| Subject | Russian | German |
| pulp.n.paper | аппарат для насечки дефибрерного камня | Schärfmaschine |
| textile | аппарат для насечки загибаемых краёв деталей | Buggkanteneinschneideapparat |
| wood. | бархатная насечка | Feinschlichthieb |
| met. | валок с насечкой | gerauhte Walze |
| met. | валок с насечкой | geschärfte Walze |
| met. | валок с насечкой | rauhe Walze |
| met. | валок с насечкой | eingehauene Walze |
| mech.eng. | величина насечки | Hiebgröße |
| weld. | верхняя насечка | Oberhieb |
| food.ind. | внутренняя насечка | Lichtsprung (повреждение скорлупы яиц) |
| meat. | внутренняя насечка | Lichtsprung (повреждение скорлупы у яиц) |
| weld. | возобновление насечки | Feilenaufhauen |
| mach.comp. | высота насечки | wirksame Aufkerbung |
| weld. | выступ, выполненный насечкой | angeschobener Buckel |
| mach.comp. | выступающая часть насечки | Kerbwulst (штифта) |
| wood. | грубая насечка | Grobhieb |
| tech. | двойная насечка | Kreuzhieb |
| wood. | двойная насечка | Kreuzhieb (напильника) |
| wood. | двойная насечка | Doppelhieb (напильника) |
| weld. | двойная насечка | Doppelhieb |
| tech. | делать насечки | einkerben |
| chem. | делать насечки | ritzen |
| textile | делать насечки | aufrauen (на чем-либо) |
| gen. | делать насечки | kerben (на чём-либо) |
| wood. | делать насечку | hauen (напильника) |
| met. | делать насечку | einkerben |
| tech. | делать насечку | ausriffeln (на чем-либо) |
| gen. | делать насечку | schröpfen (на чём-либо) |
| road.wrk. | делать насечку края | rändeln |
| mach.comp. | диаметр по выступающей части насечки | Aufkerbdurchmesser (штифта) |
| mach.comp. | диаметральный размер насечки | Aufkerbung |
| textile | доска для насечки карт | Schlagplatte |
| textile | доска для ручной насечки карт | Lochplatte |
| weld. | драчёвая насечка | Bastardhieb |
| food.ind. | дробилка с насечками | Ritzmühle |
| wood. | задняя зубчатая насечка | Rückenverzahnung (профильных ножей) |
| weld. | зажимная цанга с насечкой | Beißzange |
| mach.comp. | заклёпка с насечкой | Spreizniet |
| leath. | зубчатая насечка тканедвигателя | Zahnung |
| tech. | зубчатый скребок для насечки штукатурки | Putzkratzer |
| food.ind. | измельчитель с насечками | Ritzmühle |
| gen. | инструмент для насечки напильников | Feilenhauer |
| el. | кабельный наконечник с насечками | Kerbkabelschuh |
| construct. | квадратный напильник с грубой насечкой | Vierkantfeile mit Grobhieb |
| textile | клавиша для насечки карт | Taste |
| geol. | клин с насечками | Beißkeil |
| railw. | костыль с насечками | eingekerbter Schienennagel |
| pharm. | крестообразная насечка для деления | Kreuzbruchrille (на таблетке, чтоб удобнее было делить её на части concord) |
| brew. | крончатый колпачок с насечкой и кольцом для открывания бутылки | Ring-Pull-Flaschenverschluss |
| construct. | крупная насечка | Grobeinkerbung |
| tech. | крупная насечка | Grobhieb (напильника) |
| tech. | крупная насечка напильника | Vorhieb |
| weld. | крупная насечка напильника | grober Feilenhieb |
| weld. | кулачок с насечкой | Rillenbacke |
| wood. | ленточная пила с двухсторонней насечкой пильного полотна | Bandsäge mit zweiseitiger Zahnung |
| ophtalm. | лимбальные послабляющие насечки | limbale relaxierende Inzisionen (anabin) |
| pack. | линии сгиба и насечки на картоне | Rill- und Ritzlinien |
| weld. | линия насечки | Feilstrich (у напильника) |
| weld. | линия насечки | Feilenzug (у напильника) |
| met. | лист с насечкой | Raupenblech |
| met. | лист с насечкой | Musterblech |
| construct. | листовая сталь с насечками | Waffelblech |
| weld. | личная насечка | Schlichthieb |
| weld. | личная насечка | Mittelhieb |
| mining. | маркшейдерская насечка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| mining. | маркшейдерская насечка на горной породе в руднике | Markscheiderstufe |
| textile | мастерская насечки карт | Kartenschlägerei |
| textile | машина для насечки карт жаккардовой машины мелкого деления | Verdolkartenschlagmaschine |
| textile | машина для насечки карт по шаблону | Schablonenmaschine |
| pulp.n.paper | машина для насечки пазов и шлицовки | Ritz- und Nutmaschine |
| pulp.n.paper | машина для насечки пазов на картоне | Pappenritzmaschine |
| forestr. | мелкая насечка | Schlichthieb (напильника) |
| weld. | мелкая насечка | Feinhieb |
| weld. | мелкая насечка напильника | feiner Feilenhieb |
| mach.comp. | место насечки | Wulststelle (напр., на штифте) |
| brew. | металлическая банка с насечкой и кольцом для открывания | Ring-Pull-Dose |
| food.ind. | металлическая консервная банка с насечкой и кольцом для открывания | Ringpull-Dose |
| microel. | метод насечки | Ritzverfahren |
| microel. | метод насечки | Kerbverfahren |
| construct. | молот с насечкой | Stockhammer |
| met. | наковальня для насечки | Haueisen |
| met. | наковальня для насечки | Hauamboß |
| mil. | намеченная точка насечка корпуса | Sollbruchstelle (оборонительной ручной гранаты) |
| construct. | нанесение насечек | Einkerben |
| construct. | нанесение насечек на покрытии острым орудием | Aufrauen der Deckschicht mit einem spitzen Werkzeug |
| tech. | напилок с тонкой насечкой на конце | Riffelfeile |
| tech. | напилок с тонкой насечкой на конце | Raumfeile |
| wood. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | Armfeile |
| mech.eng. | напильник с возобновлённой насечкой | nachgehauene Feile |
| mech.eng. | напильник с возобновлённой насечкой | aufgehauene Feile |
| weld. | напильник с двойной насечкой | doppelhiebige Feile |
| weld. | напильник с двойной насечкой | zweihiebige Feile |
| weld. | напильник с двойной насечкой | Kreuzhiebfeile |
| weld. | напильник с двойной насечкой | Doppelhiebfeile |
| weld. | напильник с крупной насечкой | Grobfeile |
| wood. | напильник с мелкой насечкой | Feinhiebfeile |
| construct. | напильник с мелкой насечкой | Feile mit Feinhieb |
| weld. | напильник с ординарной насечкой | einhiebige Feile |
| weld. | напильник с перекрёстной насечкой | Kreuzhiebfeile |
| wood. | направление насечки | Hiebrichtung (напильника) |
| textile | направляющая доска для насечки карт | Stempelführungsplatte |
| weld. | насекание мелкой насечки | Feinhauen |
| construct. | насечка бетонной поверхности под штукатурку | Aufrauen der Betonoberfläche |
| construct. | насечка бучардой | Bearbeiten mit dem Stockhammer |
| construct. | насечка бучардой | Stocken |
| weld. | насечка в штампе | Stanzkerben |
| construct. | насечка деревянной обшивки для оштукатуривания | Schuppen |
| construct. | насечка деревянной обшивки под штукатурку | Rauhpicken |
| pulp.n.paper | насечка дефибрерного камня | Schärfen |
| mil. | насечка для взведения | Rippen zum Spannen (напр., курка) |
| food.ind. | насечка для ослабления упаковки | Schwächungskerbe (для удобства открывания) |
| food.ind. | насечка жерновов для грубого помола | Schrotsteinschärfe |
| wood. | насечка зуба | Einkerbung des Zahnes |
| wood. | насечка зуба | Einkerben des Zahnes |
| wood. | насечка зубьев | Ausstanzen der Zähne (пилы) |
| wood. | насечка зубьев | Zahnschnitt (пилы) |
| wood. | насечка зубьев | Bezähnung |
| forestr. | насечка зубьев | Bexahnung |
| tech. | насечка зубьев | Zahnschnitt |
| tech. | насечка зубьев | Zahnen (пилы) |
| tech. | насечка зубьев пил | Sägebezahnung |
| wood. | насечка зубьев пилы | Sägezahnung |
| pulp.n.paper | насечка дефибрерного камня | Steinschärfung |
| chem. | насечка камня | Steinschärfung |
| textile | насечка карт | Kartenlochen |
| textile | насечка карт | Kartenschlagen |
| textile | насечка карт | Kartenstanzen |
| textile | насечка карт | abgekürztes Kartenschlagen |
| textile | насечка карт | Kartenschlägerei |
| textile | насечка карт | Kartenschlag |
| textile | насечка карт | Schlagen |
| textile | насечка картона | Schlagen der Karten |
| construct. | насечка кромок | Randeinschnitt |
| weld. | насечка личного напильника | Schlichthieb |
| tech. | насечка напильника | Feilenhieb |
| wood. | насечка напильника | Feilenaufhauen |
| weld. | насечка напильника | Feilhieb |
| wood. | насечка напильника для заточки пил | Hieb auf Sägefeilen |
| construct. | насечка обшивки для оштукатуривания | Aufpicken |
| wood. | насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и горизонтальным дном межзубовых впадин | NU-Zahnung |
| wood. | насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и скруглёнными остроугольными межзубовыми впадинами | NV-Zahnung |
| forestr. | насечка пил | Feilenaufhauen |
| wood. | насечка пилы зубьями с трёхвершинной головкой и круглой впадиной | WV-Zahnung (с прямой передней гранью) |
| water.suppl. | насечка поверхности | Aufspitzen |
| construct. | насечка поверхности | Oberflächeneinschnitt |
| wood. | насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YM-Sägezahnung (с прямой задней гранью и прямым передним углом) |
| wood. | насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаными передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YX-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| wood. | насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с прямой передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | X-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| wood. | насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и круглой впадиной | YV-Sägezahmmg |
| food.ind. | насечка рабочей поверхности жёрнова с редким расположением бороздок | Felderschärfe |
| road.wrk. | насечка стенок опоры | Aufrauhen der Pfeilerwände (перед облицовкой) |
| biol. | насечки неврилеммы | Schmidt-Lantermannsche Einkerbungen |
| construct. | насечки обшивки под штукатурку | Aufpicken |
| sport. | насечки против проскальзывания | Steighilfe (лыжи Niakrice) |
| biol. | насечки Шмидта-Лантермана | Schmidt-Lantermannsche Einkerbungen |
| textile | неправильная насечка карт | Kartenschlagfehler |
| weld. | нижняя насечка | Unterhieb |
| shipb. | нижняя насечка | Unterschnitt |
| plast. | нож для насечки | Ritzmesser |
| weld. | номер насечки | Hiebzahl |
| weld. | номер насечки | Hiebnummer |
| weld. | одинарная насечка | Einhieb |
| tech. | основная насечка | Grundhieb (напильника) |
| tech. | основная насечка напильника | Vorhieb |
| weld. | особо крупная насечка | Doppelgrobhieb (напильника) |
| textile | патрон для насечки | Schlagpatrone (карт) |
| gen. | патрон для насечки | Schlagpatrone |
| mech.eng. | первая насечка | Vorhieb (напильника) |
| weld. | первая насечка | Vorhieb |
| wood. | перекрёстная насечка | Kreuzhieb (напильника) |
| tech. | перекрёстная насечка | Kreuzhieb |
| wood. | перекрёстная насечка | Doppelhieb (напильника) |
| weld. | перекрёстная насечка | Doppelhieb |
| textile | плита для насечки карт | Schlagplatte |
| shoot. | покрытие с насечкой | Fischhaut (на рукоятке) |
| weld. | поперечная насечка | Querhieb |
| textile | правило насечки карт | Leseangabe |
| tech. | правило насечки карт | Leseweise |
| tech. | пресс для насечки зубьев пил | Sägezahnpresse |
| wood. | пресс для насечки зубьев пилы | Sägezahnpresse |
| tech. | пресс для насечки зубьев пилы | Zahnpresse |
| textile | пробойник для насечки | Stanze (бумажных карт) |
| textile | пробойник для насечки карт | Pappkartenstanze |
| tech. | проволока с насечкой | Kerbdraht |
| met. | производить насечку | ränderieren (на прокатных валках) |
| met. | производить насечку | rändeln (на прокатных валках) |
| mach.comp. | рабочий размер насечки | wirksame Aufkerbung (напр., штифта) |
| mech.eng. | рашпильная насечка | Raspelhieb |
| weld. | рельеф, выполненный насечкой | angeschobener Buckel |
| weld. | род насечки | Feilenhiebart |
| pulp.n.paper | ролик для насечки дефибрерных камней | Schärfrolle |
| wood. | с задней зубчатой насечкой | rückenverzahnt (о профильном ноже) |
| wood. | с крестовой насечкой | kreuzhiebig (напильник marinik) |
| polym. | с насечкой | gekerbt |
| met. | с насечкой | gerauht (напр. о валке) |
| met. | с насечкой | geriffelt (напр. о валке) |
| wood. | с насечкой | höckerig |
| tech. | с насечкой | verrippt (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | с предварительной насечкой | vorgekerbt (об упаковке) |
| wood. | с тонкой насечкой | feingerändelt |
| tech. | снабжать насечкой | auszähnen |
| pwr.lines. | соединительный зажим с насечками | Kerbverbinder |
| tech. | сопротивляемость картона растрескиванию при насечке | Ritzfestigkeit |
| mil. | спица курка с насечкой | geriffelter Ansatz (реактивного противотанкового гранатомёта) |
| weld. | средняя насечка | Mittelhieb |
| pulp.n.paper | станок для насечки | Schärfkanone (дефибрерных камней) |
| pulp.n.paper | станок для насечки | Schärfmaschine (дефибрерных камней) |
| wood. | станок для насечки зубьев | Zahnmaschine |
| weld. | станок для снятия насечки с напильников | Feilenabziehmaschine |
| weld. | строгальный станок для снятия насечки с напильников | Feilenhobelmaschine |
| chem. | таблетка с насечкой | Tablette mit Bruchrille |
| pharm. | таблетки с двумя перпендикулярно-пересечёнными насечками | Snap-Tab (Лорина) |
| arts. | таушировка, насечка декорирование приёмами интарсии железа или бронзы нитями из золота и серебра | Tauschierung (mirelamoru) |
| brew. | техника насечки срока годности выпускаемой продукций в заданных датах на полях этикетки | Einkerben mit Sägemesssern in vorgegebenen Datenfeldern |
| weld. | тип насечки | Feilenhiebart |
| met. | толстый лист с насечкой | Tränenblech |
| weld. | угол наклона насечки | Hiebwinkel |
| mech.eng. | угол наклона насечки | Hiebwinkel |
| weld. | угол насечки | Hiebwinkel |
| weld. | угол насечки | Hauwinkel (напильников) |
| mach.comp. | упругая выступающая часть насечки | elastische Kerbwulst |
| pulp.n.paper | устройство для насечки дефибрерного камня | Steinschärfeeinrichtung |
| wood. | художественная резьба по дереву насечкой | Kerbschnitzerei |
| tech. | цанга с насечкой | Beißzange |
| tech. | четырёхгранный напильник с грубой насечкой | Armfeile |
| shipb. | чувствительность образца с насечками к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| commer. | чушка напр. алюминия без насечки | Einteiler |
| tech. | чушка без насечки | Einteiler (напр., алюминия) |
| met. | чушка с двумя насечками | Dreiteiler |
| tech. | чушка с девятью насечками | Zehnteiler |
| met. | чушка с одной насечкой | Zweiteiler |
| gen. | шаг насечки | Hiebteilung (напильника) |
| auto. | шайба с насечкой | Einrastscheibe |
| tech. | шарошка для насечки дефибрерных камней | Schleifsteinschärfer |
| pulp.n.paper | шарошка для ручной насечки | Handschärfapparat |
| forestr. | шкант с насечкой | Warzendübel |
| weld. | штамп для насечки | Kerbstanze |
| wood. | штамп для насечки зубьев пилы | Sägezahnstanze |
| mach.comp. | штифт с двумя концевыми насечками | Doppelkerbstift (по одной с каждого конца) |
| mach.comp. | штифт с насечкой | Kerbbolzen |
| sew. | штифт с насечкой | Kerbstift (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | штифт с центральной насечкой | Knebelbolzen |
| tech. | штифт с центральной насечкой | Knebelkerbstift |
| mach.comp. | штифт с центральной насечкой с двумя концевыми шейками | Knebelkerbstift mit 2 Hälsen |
| mach.comp. | штифтовая распорная заклёпка с насечкой | Kerbstiftspreizniet |
| construct. | штукатурка, отделанная насечкой | charrierter Putz |
| construct. | штукатурка, отделённая насечкой | scharrierter Putz |
| construct. | штукатурка с насечкой | Rauhputz |
| construct. | штукатурка с насечкой | Kratzputz |
| food.ind. | яйцо с внутренней насечкой | Lichtsprungei |
| food.ind. | яйцо с внутренней насечкой | Ei mit Lichtsprüngen |
| tech. | яйцо с насечкой | Haarrissei (Ewgescha) |
| meat. | яйцо-бой с внутренней насечкой | Lichtsprungei |
