| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | Авиационное научное общество | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luftfahrt |
| avia. | Авиационное научное общество | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luftfahrt (WGL) |
| aerodyn. | Авиационно-космическое научное общество | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt |
| avia. | Авиационно-космическое научное общество авиации и космонавтики | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt (WGLR) |
| gen. | Австрийское общество содействия научным исследованиям | österreichische Forschungsförderungsgesellschaft (Irina Itskova) |
| tech. | аппаратура для научных исследований | Forschungsanlage |
| gen. | Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung |
| gen. | бытовые и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| gen. | в научном отношении | wissenschaftlich (massana) |
| med. | в научных целях | für wissenschaftliche Zwecke (Andrey Truhachev) |
| gen. | в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое | in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum |
| obs. | вести научное наблюдение | observieren (в обсерватории) |
| gen. | вести научную беседу | ein wissenschaftliches Gespräch fuhren |
| comp. | ВМ для научных расчётов | wissenschaftliche Rechenanlage |
| comp. | ВМ для научных расчётов | Rechenanlage für wissenschaftliche Aufgaben |
| mil., Germ. | военно-научное общество | Gesellschaft für Wehrkunde |
| mil. | военно-научный | kriegswissenschaftlich |
| gen. | военно-научный | militärwissenschaftlich |
| gen. | военно-научный | kriesgswissenschaftlich |
| mil., Germ. | военно-научный комитет | Arbeitskreis für Wehrforschung |
| mil. | военно-научный отдел | Wehrwissenschaftliche Abteilung |
| mil. | военно-научный работник | Heereswissenschaftler |
| mil., Germ. | военно-научный совет | Arbeitskreis für Wehrforschung |
| gen. | вопрос технических и научных кадров является решающим | die Frage der Fachkräfte ist entscheidend |
| gen. | Всемирная федерация научных работников | Weltföderation der Wissenschaftler |
| gen. | вспомогательная научная дисциплина | Hilfswissenschaft |
| gen. | выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| gen. | выполнить научную работу | eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden |
| med. | Гематологический научный центр | Hämatologisches Wissenschaftszentrum (Brücke) |
| med. | гематологический научный центр, ГНЦ | hämatologisches Wissenschaftszentrum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Германские научные труды по авиации и космонавтике | Deutsche Luft- und Raumfahrt Forschungsberichte (DLRFB) |
| avia. | Германское научное общество авиации и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften (DGF) |
| gen. | главный научный сотрудник | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| gen. | глубоководная научная морская станция | Tiefwasserstation |
| gen. | глубокое научное исследование | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung |
| construct. | город-научный центр | Stadt der Wissenschaft |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung |
| gen. | готовить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| law | дипломированный политик-научный работник | lic. rer. pol (Лорина) |
| law | дипломированный политик-научный работник | Licentatius Rerum Politicus (Лорина) |
| law | дипломированный политик-научный работник | licrerpol (Лорина) |
| law | дипломированный политик-научный работник | Lizensierter Politik-Wissenschaftler (Лорина) |
| med. | для научных целей | für wissenschaftliche Zwecke (Andrey Truhachev) |
| gen. | для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| patents. | договор на научные работы | Wissenschaftsleistungsvertrag |
| gen. | договор о научном сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| law | договор о предоставлении трупа для научных исследований | Anatomievertrag |
| law | договор о проведении научных исследований | Forschungsvertrag |
| law | договор о сотрудничестве в области научных исследований | Forschungskooperationsvertrag |
| med. | Европейская ассоциация по научному исследованию коленного сустава | EKA (amsterdam) |
| fr. | Европейский региональный совет Международного комитета научной организации труда | Conseil Regional Europeen du Comite International de l'Organisation Scientifique |
| gen. | Европейское агентство по координации научных исследований | Europäische Agentur für Forschungskoordination |
| gen. | Европейское объединение центров распространения научной информации | Europäische Vereinigung von Zentren für Verbreitung wissenschaftlicher Information |
| chem. | естественно-научный | naturwissenschaftlich |
| law | заказ на научное исследование | Forschungsauftrag |
| law | заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| law | Закон о заключении и времени действия трудовых договоров для научных сотрудников | Wissenschaftszeitvertragsgesetz (Закон о трудовых договорах для научного персонала, определяющий временные рамки для научной работы по договору Alban3000) |
| gen. | заниматься научной работой | sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen (Лорина) |
| gen. | заниматься научным трудом | wissenschaftlich arbeiten (Franka_LV) |
| gen. | заниматься научным трудом | sich wissenschaftlich betätigen (Franka_LV) |
| patents. | затраты на научные исследования | Forschungsaufwand |
| patents. | изобретение, созданное в процессе договорных научных исследований | Erfindung in der Vertragsforschung |
| gen. | Институт научных методов преподавания | Institut für wissenschaftliche Lehrmethoden |
| shipb. | исследование научное | Forschung |
| gen. | исследовать научный вопрос | eine wissenschaftliche Frage untersuchen |
| gen. | коллектив научных работников | Wissenschaftlerkollektiv |
| mil. | Командование учебное и научных исследований по строительству сухопутных войск | Ausbildungs- und Forschungskommando des US- Heeres |
| bot. | Комиссия Европейского научного объединения по фитотерапии ESCOP | Kommission E (chuu_totoro) |
| gen. | Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| sport. | комплексная научная группа | Forschungsgruppe |
| comp. | компьютер для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| gen. | кооперация в области научных исследований | Forschungskooperation |
| law | кооперация научных исследований | Forschungskooperation |
| avia. | космический аппарат для научных исследований | wissenschaftliches Raumfluggerät |
| gen. | крупномасштабные научные изыскания | Großforschung |
| law | крупномасштабные научные исследования | Grobforschung |
| gen. | крупномасштабные научные исследования | Großforschung |
| hist. | культурное и научное наследие | Kultur- und Wissenschaftserbe (Sergei Aprelikov) |
| med. | Медико-генетический научный центр РАМН | Medizinisch-Genetisches Zentrum der Akademie der Medizinischen Wiss. der RF (Brücke) |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| brit. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | International Committee for Cereal Science and Technology |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| gen. | Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра | Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin |
| brit. | Международный совет научных обществ | International Council of Scientific Unions ICSU |
| gen. | Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| brit. | Международный учёный совет научных обществ | International Council of Scientific Unions |
| gen. | Международный учёный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| avia. | межпланетная станция для научных измерений | interplanetare Messplattform (IMP) |
| gen. | меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| gen. | методология научных исследований | Methodologie der Forschung (dolmetscherr) |
| gen. | министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| gen. | младший научный сотрудник | wissenschaftliche Hilfskraft (AlexandraM) |
| gen. | младший научный сотрудник | Forschungsassistent |
| gen. | молодые научные кадры | der wissenschaftliche Nachwuchs |
| gen. | молодые научные работники | akademischer Nachwuchs |
| gen. | молодёжь, готовящаяся к научной работе | akademischer Nachwuchs |
| gen. | накопленные на данный момент научные знания | Forschungslage (по конкретной теме Ремедиос_П) |
| gen. | написать научную статью | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas schreiben (о чем-либо) |
| philos. | направление научной мысли | Denkströmung (g_borisov) |
| gen. | направление научных исследований | Forschungsvorhaben |
| gen. | научная аппаратура | Forschungsapparaturen |
| med. | научная биография | Curriculum vitae (Andrey Truhachev) |
| gen. | научная деятельность миссионеров | Missionswissenschaft |
| gen. | научная дискуссия | eine akademische Auseinandersetzung |
| gen. | научная дискуссия | ein gelehrter Streit |
| gen. | научная дискуссия | Gelehrtenstreit |
| tech. | научная дисциплина | Lehre |
| gen. | научная и критическая литература | Sekundärliteratur (напр., о литературных произведениях) |
| tech. | научная информация | wissenschaftliche Information |
| gen. | научная карьера | akademische Laufbahn |
| cinema.equip. | научная кинематография | Wissenschaftskinematographie |
| cinema.equip. | научная кинематография | wissenschaftlicher Film |
| cinema.equip. | научная кинематография | wissenschaftliche Kinematographie |
| cinema.equip. | научная кинематография | Wissenschaftsfilm |
| cinema.equip. | научная киносъёмка | wissenschaftliche Kinematographie |
| gen. | научная книга | Fachbuch |
| law | научная кодификация | wissenschaftliche Kodifizierung |
| gen. | научная командировка | Studienreise |
| gen. | научная командировка | Studienaufenthalt |
| gen. | научная конференция | wissenschaftliche Konferenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | научная конференция | Fachtagung |
| law | научная криминология | wissenschaftliche Kriminologie |
| med. | научная литература | wissenschaftliche Literatur (dolmetscherr) |
| gen. | научная несостоятельность | ein wissenschaftlicher Bankrott |
| med. | научная новизна | wissenschaftliche Novität (EVA-T) |
| law | научная область | wissenschaftliches Spezialgebiet (напр., der Rechtswissenschaft) |
| law | научная область | Teildisziplin |
| gen. | научная обоснованность | wissenschaftliche Durchdringung |
| gen. | научная обработка | Aufbereitung |
| law | научная организация | wissenschaftliche Einrichtung |
| construct. | научная организация труда | wissenschaftliche Arbeitsorganisation (WAO) |
| construct. | научная организация труда и управления | wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation |
| gen. | научная отрасль | Wissenschaftsbetrieb (MMM90) |
| gen. | научная поездка | Expedition |
| gen. | научная премия | Forschungspreis (paseal) |
| gen. | крупная научная программа | ein wissenschaftliches Unternehmen (исследований и т. п.) |
| gen. | научная программа поиска вирусов | Virensuchprogramm |
| philos. | научная публикация | wissenschaftliche Veröffentlichung (Лорина) |
| gen. | научная публикация | eine wissenschaftliche Publikation |
| journ. | научная публицистика | Wissenschaftsjournalismus (dolmetscherr) |
| hist. | научная работа | Beitrag |
| gen. | научная работа | wissenschaftliche Arbeit |
| gen. | научная работа по какой-либо специальности | fachwissenschaftiche Studien |
| law | научная разработка wissenschaftliche | Entwicklungsarbeit |
| law | научная разработка wissenschaftliche | Ausarbeitung |
| gen. | научная система | Lehrgebäude |
| gen. | научная специальность | Fachbereich |
| gen. | научная среда | wissenschaftliches Umfeld (dolmetscherr) |
| hist. | научная статья | Beitrag |
| journ. | научная статья | wissenschaftliche Publikation (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | научная кино-или фото съёмка | wissenschaftliche Aufnahme |
| gen. | научная точка зрения | Lehrmeinung (marinik) |
| gen. | научная трактовка вопроса | fachgemäße Behandlung einer Frage |
| cinema.equip. | научная фотография | wissenschaftliche Photographie |
| gen. | научная ценность | ein wissenschaftlicher Wert |
| gen. | научная экспедиция | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| tech. | научная экспедиция | wissenschaftliche Expedition |
| gen. | научная экспедиция | Entdecktungsfahrt |
| gen. | научная экспедиция | Forschungsreise |
| patents. | научно-информационная деятельность | Dokumentation |
| avia. | научно-испытательный институт | Wissenschaftstestinstitut |
| law | научно-исследовательская деятельность | Forschungsaktivität |
| cinema.equip. | научно-исследовательская киносъёмка | Forschungsfilmaufnahme |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungslaboratorium |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungsanstalt |
| med., obs. | научно-исследовательская лаборатория | wissenschaftliches Forschungslaboratorium |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungsstätte |
| gen. | научно-исследовательская лаборатория | Forschungslabor |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungsinstitution |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungsstätte |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungsgesellschaft |
| gen. | научно-исследовательская организация | Ideenschmiede (Ремедиос_П) |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungseinrichtung |
| law | научно-исследовательская организация selbständige | Forschungsstelle |
| gen. | научно-исследовательская организация | Denkfabrik (tina_tina) |
| gen. | научно-исследовательская подводная лодка | Tauchboot |
| tech. | научно-исследовательская работа | Forschung |
| law | научно-исследовательская работа | Forschungstätigkeit |
| law | научно-исследовательская работа | Forschungsarbeit |
| avia. | научно-исследовательская работа | Erforschung |
| gen. | научно-исследовательская работа в вузах | Hochschulforschung |
| mil. | научно-исследовательская работа в области аэронавтики | Luftfahrtforschung |
| cinema.equip. | научно-исследовательская работа в области кино | Filmforschung |
| shipb. | научно-исследовательская работа по судостроению | Schiffbauforschung |
| cinema.equip. | научно-исследовательская съёмка | Forschungsaufnahme |
| law | научно-исследовательские работы | Forschungsarbeiten |
| construct. | научно-исследовательские работы | Forschung |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | Verpackungsforschung |
| gen. | научно-исследовательские работы в промышленности | Industrieforschung |
| avia. | научно-исследовательский авиационный институт | Luftfahrtforschungsanstalt |
| avia. | научно-исследовательский и опытно-конструкторский ракетный центр | Fernlenkwaffenentwicklungsstab |
| gen. | научно-исследовательский институт | Versuchsanstalt |
| patents. | научно-исследовательский институт | Forschungseinrichtung |
| med., obs. | научно-исследовательский институт | wissenschaftliches Forschungsinstitut |
| tech. | научно-исследовательский институт | Forschungsanstalt |
| gen. | научно-исследовательский институт | Forschungsinstitut |
| geol. | Научно-исследовательский институт бурых углей | Braunkohlenforschungsinstitut (ГДР) |
| railw. | научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Eisenbannforschungsinstitut |
| mil. | научно-исследовательский институт космонавтики | Raumflugforschungsanstalt |
| gen. | научно-исследовательский институт НИИ свободного времени досуга | Freizeitforschungsinstitut (maystay) |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Schiffahrtsforschungsinstitut |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Frachtungsinstitut |
| cinema.equip. | научно-исследовательский кинофильм | Forschungsstreifen |
| cinema.equip. | научно-исследовательский кинофильм | Forschungsfilm |
| gen. | научно-исследовательский комплекс | Forschungslandschaft (SKY) |
| mil. | Научно-исследовательский кораблестроительный институт | Schiffsbauversuchsanstalt |
| shipb. | научно-исследовательский кораблестроительный институт | Schiffbauforschungsinstitut |
| avia. | научно-исследовательский космический центр | Raumfahrtzentrum |
| mil. | научно-исследовательский отдел | Forschungsabteilung |
| shipb. | научно-исследовательский подводный аппарат | Unterwasserforschungsfahrzeug |
| law | научно-исследовательский потенциал | Forschungspotential |
| gen. | научно-исследовательский потенциал | Forschungskapazität |
| shipb. | научно-исследовательский рейс | Forschungsfahrt |
| nautic. | научно-исследовательский рыболовный институт | Fischereiforschungsinstitut |
| avia. | научно-исследовательский спутник | Forschungssatellit |
| nautic. | научно-исследовательский торпедный институт | Torpedoversuchsanstalt |
| cinema.equip. | научно-исследовательский фильм | Forschungsstreifen |
| cinema.equip. | научно-исследовательский фильм | Forschungsfilm |
| tech. | научно-исследовательский центр | Forschungszentrum |
| gen. | научно-исследовательский центр | Forschungszentrum (FZ) |
| gen. | научно-исследовательский центр | Denkfabrik (tina_tina) |
| mil. | научно-исследовательский центр по атомной энергии | Kernenergieforschungsstelle |
| gen. | научно-исследовательское общество | Forschungsverein (Лорина) |
| aerodyn. | научно-исследовательское судно | Forschungsschiff |
| shipb. | научно-исследовательское судно | Laborschiff |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Versuchsanstalt |
| law | научно-исследовательское учреждение | Forschungsstatte |
| law | научно-исследовательское учреждение | Forschungsamt (Neutrum Лорина) |
| law | научно-исследовательское учреждение | Forschungsanstalt |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Forschungsamt |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Forschungsstelle |
| mil. | научно-исследовательское центр | Forschungsstelle |
| med. | научно-контрольный институт | Referenzinstitut (Midnight_Lady) |
| gen. | научно-популярная книга | Sachbuch |
| inf. | научно-популярная литература | Scifi (science fiction) |
| inf. | научно-популярная литература | Populärwissenschaft |
| cinema.equip. | короткометражный научно-популярный кинофильм | Kulturfilm |
| gen. | научно-популярный кинофильм | Kulturfilm |
| cinema.equip. | короткометражный научно-популярный фильм | Kulturfilm |
| gen. | научно-популярный фильм | Kulturfilm |
| med. | научно-практический центр | Forschungspraktikumszentrum (Tiny Tony) |
| gen. | научно-техническая база | Technologiebasis (Nilov) |
| mil. | научно-техническая информация | Informationswesen |
| patents. | научно-технические показатели | TWK technisch-wissenschaftliche Kennziffern |
| tech. | научно-технический обмен | Technologietransfer (Sergei Aprelikov) |
| tech. | научно-технический центр НТЦ | Forschungszentrum (Эсмеральда) |
| gen. | научно-техническое творчество молодёжи | HTTM (Лорина) |
| gen. | научно-фантастический роман | Zukunftsroman |
| forens. | научно-экспертный отдел | Spurensicherung (снимает отпечатки пальцев alyona1987; нет, снятием отпечатков пальцев занимается Erkennungsdienst www.euro-text.de) |
| gen. | научное задание | Forschungsauftrag |
| gen. | научное изыскание | eine gelehrte Untersuchung |
| gen. | научное исследование | wissenschaftliche Untersuchung (Franka_LV) |
| tech. | научное исследование | Forschung |
| gen. | научное исследование | Studie (terramitica) |
| gen. | научное исследование | eine gelehrte Untersuchung |
| cinema.equip. | научное кино | wissenschaftlicher Film |
| cinema.equip. | научное кино | Wissenschaftsfilm |
| gen. | научное консультирование | wissenschaftliche Beratung (Лорина) |
| med. | научное медицинское общество | wissenschaftliche medizinische Gesellschaft |
| gen. | научное мировоззрение | ein wissenschaftliches Weltbild |
| gen. | общепринятое научное мнение | Lehrmeinung (научный консенсус marinik) |
| geol. | научное название | wissenschaftlicher Name |
| sport. | научное обеспечение спортивной подготовки | wissenschaftliche Betreuung der Vorbereitung |
| tech. | научное оборудование | Forschungsanlage |
| med. | научное обоснование | wissenschaftliche Begründung (dolmetscherr) |
| law | научное обслуживание | Betreuung durch wissenschaftliche Dienstleistungen (напр., Analysen, Gutachten) |
| tech. | научное обслуживание | wissenschaftliche Dienstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | научное общество | Forschungsgesellschaft |
| med. | Научное общество офтальмологов | Wissenschaftliche Gesellschaft der Augenärzte (Pretty_Super) |
| railw. | Научное общество по автоматизации в области пассажирских и туристских перевозок | Studiengesellschaft zur Automatisation im Reise- und Touristenverkehr (ФРГ) |
| railw. | научное общество ФРГ по транспорту | Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft |
| law | научное открытие | wissenschaftliche Entdeckung (напр., als Schutzgegenstand) |
| nat.res. | научное очередное наблюдение | wissenschaftliche Routinebeobachtung |
| gen. | научное положение | Lehrsatz |
| hist. | научное понимание истории | wissenschaftliche Geschichtsauffassung |
| gen. | научное предприятие | Wissenschaftsbetrieb (MMM90) |
| tech. | научное приборостроение | wissenschaftlicher Gerätebau |
| agric. | научное программирование | wissenschaftliche Optimierung |
| agric. | научное программирование | wissenschaftliche Programmierung |
| law | научное произведение | wissenschaftliches Werk |
| gen. | научное сообщество | Wissenschaftsgemeinschaft (Ремедиос_П) |
| gen. | научное творчество | wissenschaftliche Kreativität (dolmetscherr) |
| law, social., BrE | научное управление | scientific management |
| law | научное управление | wissenschaftlich begründete Leitungstätigkeit |
| law | научное учреждение | wissenschaftliche Anstalt |
| law | научное учреждение | wissenschaftliche Einrichtung |
| gen. | научное учреждение | akademische Institution (Vorbild) |
| law | научное учреждение | wissenschaftliche Institution |
| gen. | научное учреждение | eine wissenschaftliche Institution |
| gen. | научные выводы | Erkenntnis |
| sport. | научные данные | wissenschaftliche Daten |
| gen. | научные достижения | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| law | научные занятия | wissenschaftliche Studien |
| gen. | научные занятия в ночное время | Elukubration |
| geol. | Научные записки Фрейбергской горной академии | Freiberger Forschungshefte |
| sport. | научные исследования в спорте | Sportforschungen |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые на договорных началах | Vertragsforschung |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые по договору | Vertragsforschung |
| patents. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| sport. | научные наблюдения | wissenschaftliche Beobachtungen |
| gen. | научные организации | wissenschaftliche Körperschaften |
| gen. | научные органы | wissenschaftliche Körperschaften |
| gen. | научные основы | Grundwissenschaft (какой-либо области знания) |
| gen. | научные основы | Kernwissenschaft (какой-либо области знания) |
| comp. | научные принципы управления | wissenschaftliche Leitungstätigkeit |
| gen. | научные проблемы | wissenschaftliche Fragestellungen (dolmetscherr) |
| law, econ.law. | научные услуги | wissenschaftliche Leistungen |
| law, econ.law. | научные услуги | wissenschaftliche Dienstleistungen |
| law | научный аппарат | wissenschaftlicher Apparat (напр., eines Buches) |
| relig. | научный атеизм | wissenschaftlicher Atheismus (Tiny Tony) |
| gen. | научный взгляд на мир | die wissenschaftliche Sicht auf die Welt (AlexandraM) |
| med. | научный вкуса хирургии | Wissenschaftliches Zentrum für Chirurgie |
| gen. | научный журнал | eine wissenschaftliche Zeitschrift |
| gen. | научный журнал | Fachblatt (Iloveirishcream) |
| gen. | научный журнал | Wissenschaftsmagazin (Spinelli) |
| gen. | научный журнал | Museum |
| gen. | научный журнал | Gelehrtenzeitschrift (в 17-18 вв.) |
| media. | Научный журнал по молочному животноводству | Journal of Dairy Science (Detschland_ueber_Alles) |
| fr. | Научный институт гигиены питания | Institut Scientifique d'Hygiene Alimentaire |
| cinema.equip. | научный кинофильм | wissenschaftlicher Film |
| cinema.equip. | научный кинофильм | Wissenschaftsfilm |
| med. | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам | SCCNFP (AlinaBP) |
| gen. | научный коммунизм | der wissenschaftliche Kommunismus |
| med. | Научный консультант | Wiss. Beratung (folkman85) |
| gen. | научный консультант | wissenschaftlicher Berater |
| sport. | научный контроль | wissenschaftliche Kontrolle |
| gen. | научный материал, собранный экспедицией | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition |
| gen. | научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering |
| gen. | научный метод | eine wissenschaftliche Methode |
| gen. | научный опыт | Experiment |
| tech. | научный парк | Park der Wissenschaften (ВВладимир) |
| tech. | научный парк | Technologiepark (ВВладимир) |
| tech. | научный парк | Wissenschaftspark (ВВладимир) |
| gen. | научный подход | die wissenschaftliche Betrachtungsweise (к чему-либо) |
| gen. | научный подход | wissenschaftliche Betrachtungsweise (к чему-либо; von etwas) |
| law | научный приоритет | wissenschaftliche Priorität |
| gen. | научный проект | wissenschaftliches Projekt (Лорина) |
| tech. | научный работник | Forscher |
| law | научный работник | wissenschaftlicher Mitarbeiter (Dienststellung) |
| gen. | научный работник | Wissenschaftler |
| meat. | научный работник мясной промышленности | Fleischforscher |
| sport. | научный работник спортивно-медицинского профиля | Sportmediziner |
| gen. | научный редактор | Wissenschaftsredakteur (dolmetscherr) |
| gen. | научный редактор | Redaktor |
| gen. | научный реферат | ein wissenschaftliches Referat |
| gen. | научный руководитель | wissenschaftlicher Betreuer |
| gen. | научный руководитель | Betreuer (Лорина) |
| gen. | научный руководитель | der wissenschaftliche Betreuer |
| inf. | научный руководитель | Doktorvater (докторанта) |
| inf. | научный руководитель | Doktorvater (в России – аспиранта, т.к. докторанты в России не имеют научных руководителей Tanu) |
| gen. | научный руководитель | wissenschaftlicher Berater |
| inf. | научный руководитель диссертанта | Doktorvater (о мужчине) |
| inf. | научный руководитель диссертанта | Doktormutter (о женщине) |
| humor. | научный руководитель докторанта | Doktorvater |
| gen. | научный секретарь | wissenschaftlicher Sekretär (Лорина) |
| cinema.equip. | научный снимок | wissenschaftliche Aufnahme |
| law | научный совет | wissenschaftlicher Beirat |
| gen. | научный совет | wissenschaftlicher Rat |
| gen. | научный совет по вопросам германистики | der wissenschaftliche Beirat für Germanistik |
| law | научный сотрудник | Hochschulkader (Sammelbezeichnung für alle in wissenschaftlichen Funktionen Beschäftigten) |
| law | научный сотрудник | wissenschaftlicher Referent |
| law | научный сотрудник | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| gen. | научный сотрудник | ein wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| gen. | научный сотрудник | Wissenschaftler |
| gen. | научный сотрудник | Kustos (музея и т. п.) |
| gen. | научный сотрудник обсерватории | Observator |
| gen. | научный социализм | der wissenschaftliche Sozialismus |
| gen. | научный спор | akademischer Wettstreit |
| gen. | научный спор | ein gelehrter Streit |
| gen. | научный спор | Gelehrtenstreit |
| gen. | научный студенческий кружок | ein wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| hist. | научный текст | Diskurs |
| law | научный термин | Terminus |
| law | научный термин | wissenschaftlicher Fachausdruck |
| law | научный трактат | wissenschaftliche Abhandlung |
| gen. | научный трактат | Studie |
| tech. | научный труд | Werk |
| law, law, copyr. | научный труд | wissenschaftliches Werk |
| gen. | научный труд | wissenschaftliche Arbeit |
| cinema.equip. | научный фильм | wissenschaftlicher Film |
| cinema.equip. | научный фильм | Wissenschaftsfilm |
| cinema.equip. | научный фотоснимок | wissenschaftliche Aufnahme |
| construct. | научный центр | wissenschaftliches Zentrum |
| med. | научный центр лабораторной диагностики | Wissenschaftszentrum für Labordiagnostik (jurist-vent) |
| med. | Научный центр лабораторной диагностики | Wissenschaftszentrum der Labordiagnostik (Лорина) |
| law | научный шпионаж | Wissenschaftsspionage |
| tech. | научный эксперимент | wissenschaftlicher Test (Nilov) |
| med. | Национальный Научный Кардиохирургический Центр | Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie (klipka) |
| gen. | начать с кем-либо научный диспут | einen wissenschaftlichen Disput mit jemandem anfangen |
| gen. | не научный | volkstümlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | небеллетристическая литература, научная литература | Sachliteratur (natzero) |
| aerodyn. | Немецкие научные труды по авиации и космонавтике | Deutsche Luft- und Raumfahrt Forschungsbericht |
| gen. | область специальных научных исследований | Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa) |
| comp. | обработка результатов научных исследований | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung |
| comp. | обработка результатов научных исследований | forschungsorientierte Verarbeitung |
| gen. | Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH |
| hist. | общественно-научный | sozialwissenschaftlich |
| gen. | Общество научной книги | Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Darmstadt, издательство научной литературы; ФРГ) |
| gen. | Общество по распространению научных знаний | Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (ГДР) |
| gen. | Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище | Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH |
| gen. | общеупотребительные и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | общеупотребительные и научные обозначения | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| law | объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек | Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken (Лорина) |
| gen. | Объединение католических научных студенческих обществ | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine (ФРГ) |
| gen. | Объединение научных обществ Австрии | Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs |
| gen. | он научен горьким опытом | er ist durch Erfahrung klug geworden |
| gen. | он собирает научные факты для своей статьи | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz |
| gen. | они спорили друг с другом по научным вопросам | sie stritten miteinander über wissenschaftliche Fragen |
| gen. | опубликование научной работы в журнале | die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift |
| gen. | опубликовать научную статью | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | организация производства на научной основе | Verwissenschaftlichung der Produktion |
| gen. | организовать на научной основе | verwissenschaftlichen |
| gen. | основать научное общество | eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen |
| med. | основная сфера научных интересов | Forschungsschwerpunkt (jurist-vent) |
| law | охрана научных открытий | Entdeckungsschutz |
| math. | ошибочный результат научного исследования | falsch positiv |
| gen. | печатать научную работу | eine wissenschaftliche Arbeit publizieren |
| patents. | план сотрудничества в области научных исследований | Forschungskooperationsvorhaben |
| gen. | подготовка молодых научных кадров | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| gen. | подготовка молодёжи к научной работе | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| gen. | поездка с научной целью | Forschungsreise |
| gen. | полемизировать о научной теме | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren |
| gen. | полемизировать по научной теме | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren |
| gen. | получить научную степень | doktorieren (доктора) |
| gen. | поставить на научную основу | verwissenschaftlichen |
| gen. | предшественники научного социализма | die Vorläufer des wissenschaftlichen Sozialismus |
| gen. | претендовать на научный статус | für sich einen wissenschaftlichen Status beanspruchen (AlexandraM) |
| tech. | прибор для научных исследований | Forschungsgerät |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Instrumentierung |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Gerätetechnik |
| gen. | приглашённый научный работник | Gastforscher (ВВладимир) |
| gen. | приглашённый научный сотрудник | Gastforscher (ВВладимир) |
| patents., obs. | прикладная научная деятельность | Dienstleistung (ГДР) |
| nat.res. | прикладное научное исследование | angewandte Forschung |
| law | прикомандирование практиков к научным учреждениям | zeitweilige Abstellung von Praktikern für eine Tätigkeit in wissenschaftlichen Institutionen |
| tech. | применение ЭВМ для научных расчётов | wissenschaftliche Rechneranwendung |
| gen. | применять научный метод | eine wissenschaftliche Methode anwenden |
| gen. | приобретать научный характер | sich verwissenschaftlichen |
| patents. | присвоение научного названия | wissenschaftliche Namensgebung |
| gen. | программа научных исследований | Forschungsprogramm |
| comp. | производство приборов для научных исследований | wissenschaftlicher Gerätebau |
| gen. | просторечные и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать над научным трудом | ein Werk unter der Feder haben |
| law | разработка научных основ ответственности | Herausarbeitung der wissenschaftlichen Grundsätze der Verantwortlichkeit |
| gen. | растить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| gen. | редактирование научного текста | Redigieren wissenschaftlicher Texte (dolmetscherr) |
| med. | Российский научный центр рентгенорадиологии | Russisches Wissenschaftszentrum für Röntgenradiologie (РНЦРР Лорина) |
| med. | Российский научный центр хирургии | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie (Лорина) |
| med. | Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| med. | Российский Онкологический Научный Центр | Russisches Krebsforschungszentrum (Brücke) |
| gen. | с научной точки зрения | wissenschaftlich gesehen (Franka_LV) |
| law | свобода научного и технического творчества | Freiheit des wissenschaftlichen und technischen Schaffens |
| gen. | секретарь научного общества | Sekretär |
| nat.res. | сельскохозяйственный научный центр | Agrarforschungszentrum |
| gen. | смена научным работникам | akademischer Nachwuchs |
| gen. | собрание научных работ | Kommentation |
| gen. | совещание по научным проблемам | Kolloquium |
| gen. | сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| patents. | сотрудничество в области научных исследований | Forschungskooperation |
| gen. | Союз издателей художественной и научной литературы | Verband schöngeistiger und wissenschaftlicher Verleger |
| gen. | спорить о научной теме | über ein wissenschaftliches Thema streiten |
| aerodyn. | спутник для научных исследований | Forschungssatellit |
| gen. | студент, готовящийся к научной деятельности | Forschungsstudent (ГДР) |
| gen. | студенческий научный кружок | wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| gen. | телеуправляемые научные обсерватории | fernbediente wissenschaftliche Observatorien |
| gen. | тема научных исследований | Forschungsvorhaben |
| tech. | теория научной информации | Informatik |
| tech. | теория научной информации | Dokumentalistik |
| gen. | технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | у него есть особые данные для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| gen. | у него есть особые задатки для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| gen. | у него особая склонность к научной деятельности | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit |
| patents. | Указатель библиографических ссылок в научной литературе | Science Citation Index |
| gen. | уникальный научный экспонат | Kabinettstück |
| tech. | уровень научных исследований | Forschungsstand |
| gen. | Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| gen. | фундаментальное научное исследование | Grundlagenforschung (antbez0) |
| mil. | центр научной информации | Wissenschaftliches Informationszentrum |
| gen. | центр научных разработок | Entwicklungszentrum (Veronika78) |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | ISM-Frequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Industriefrequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke |
| patents. | часть лицензионного вознаграждения, возмещающая лицензиару его расходы по научным исследованиям | Einstandsgebühr |
| hist. | человек научный | Homo scientiae |
| gen. | человек, пишущий научные работы под заказ | Phantomschreiber (amarinne) |
| patents. | чисто научное достижение | reiner Forschungserfolg (не имеющее практической полезности) |
| gen. | член научного общества | Fellow (в Англии и США) |
| law | шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
| comp. | ЭВМ для научных расчётов | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben |
| comp. | ЭВМ для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| gen. | эта работа лишена научного значения | diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos |
| gen. | это утверждение лишено научной основы | diese Behauptung entbehrt der wissenschaftlichen Grundlage |
