| Russian | German |
| автотипия на литографском камне | Steinauto |
| акцент на букву | akzentierter Buchstaben |
| аппарат для печатания на обратной стороне бумаги | Widerdruckwerk |
| ведущая фирма на рынке | Marktführer |
| взять на шпоны | Zeilen durchschießen |
| воздействие на окружающую среду | Umweltauswirkung |
| воздушный мешок на сгибе сфальцованного листа | Luftstau ("петух") |
| вывод на запись и печать | Schreiben |
| вывод на плёнку крупноформатных изображений | Großformatfilmausgabe |
| высота стапеля на самонакладе | Anlegerstapelhöhe |
| высота стопы на листовыводном устройстве | Auslegerstapelhöhe |
| высота стопы на приёмке | Auslegerstapelhöhe |
| выход листов печатью кверху на задней стороне машины | Rückfrontbogenausleger |
| выход листов печатью кверху на задней стороне машины | Rückenfrontbogenausgang |
| выход на задней стороне машины | Rückausgang |
| глубокая печать на упаковках | Verpackungstiefdruck |
| гравирование на меди | Stahlstichverfahren |
| гравирование на меди | Kupferstichverfahren |
| гравирования на дереве | Holzschneidekunst |
| гравировка на камне | vertiefte Manier |
| гравюра на латуни | Messinggravur |
| гравюра на линолеуме | Linolschnitt |
| давать разрешение на печатание | imprimieren |
| дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение | Geistereffekt |
| дополнительное количество бумаги на приладку и брак при печати тиража | Druckzuschuss |
| допуск на обрезку | Schnitttoleranz |
| жёсткость бумаги на сжатие | Zusammendrückbarkeit |
| заголовок, вынесенный на поля | Marginalie |
| заказ на печатание | Druckauftrag |
| затраты на смывку | Waschaufwand |
| затраты времени, материалов, сил и пр. на чистку | Reinigungsaufwand |
| золотое украшение на переплёте книг | Filet |
| ЗУ или накопитель на дисках | Plattenspeicher |
| изменение размеров изображения на оттиске | Druckbildverformung |
| изображение, видимое на просвет | Durchsichtsbild |
| изображение на непрозрачной основе | Aufsichtsbild |
| испытание бумаги на сопротивление излому | Knitterprobe des Papiers |
| камера для прямой съёмки оригиналов на формный материал | Direktbelichtungskamera |
| контактный растр для копирования на металл | Skalenraster |
| копирование на пигментную бумагу | Pigmentdruck |
| копирование на пластине | Plattenkopie |
| копия на кальке | Pause |
| копия на пластине | Plattenkopie |
| копия на плёнке | Filmkopie |
| копия на прозрачном материале | Transparentkopie (пленке) |
| копия отпечатка на пишущей машинке | Durchschlag |
| корректура копии на металле | Metallretusche |
| корректурный оттиск на сверку | Revisionsabzug |
| край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины при его транспортировке | Greiferrand |
| краска глубокой печати на водной основе | Tiefdruckwasserfarbe |
| краска для печатания на упаковках | Verpackungsdruckfarbe |
| краска для печати на упаковке | Verpackungsfarbe |
| краска на масляной основе | ölhaltige Farbe |
| Краска на основе органических растворителей | Lösemittelfarbe (ronymelka) |
| краска на основе пигмента | Pigmentfarbe |
| краска со связующим на водной основе | Wasserfarbe |
| ксилография на продольном разрезе дерева | Messerholzschnitt |
| лазер на гелий-неоновой газовой смеси | Neon-Helium-Laser |
| лак на водной основе | Wasserlack |
| машина для печатания на тубах | Tubendruckmaschine |
| машина для печатания на упаковках | Verpackungsdruckmaschine |
| машина для печатания на фольге и плёнке | Foliendruckmaschine |
| машина для печатания на этикетках | Etikettenüberdruckmaschine |
| машина для приклейки марли на корешок | Buchrückenbegazungsmaschine |
| мелкие частицы грязи на печатной форме | Putzen (дефект печати) |
| мерка для регулирования натиска на литографской машине | Drucklehre |
| метод вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate-System |
| механик по обслуживанию машин для печати на упаковках | Verpackungsmittelmechaniker |
| на водной основе | wässrig |
| на дюйм | pro Zoll (для принтеров Maria0097) |
| на скрепке | Heftbindung (о страницах книги Vonbuffon) |
| набивать на колодку | montieren (клише и т. п.) |
| набивать на подставку | montieren (клише и т. п.) |
| набор на иностранных языках | Fremdsprachensatz |
| набор на полную ширину страницы | durchgehenger Satz |
| набор на расстоянии | Fernsatz |
| набор на шпоны | durchschossener Satz |
| наводка на резкость | Schärfeinstellung |
| нажатие на клавишу | Tastendruck |
| нажатие на кнопку | Tastendruck |
| накат краски на печатную форму | Platteneinfärbung |
| накатывание краски на форму | Einwalzen der Form |
| накладная марка на цилиндре | Zylindermarke |
| наклейка каптала на блок | Einzelkapitalen |
| накопитель на магнитных дисках | Laufwerk |
| наложение краски на краску | Überdruck |
| нанесение адресов на рассылаемую печатную продукцию | Adressieren |
| нанесение основного слоя меди на поверхность формного цилиндра глубокой печати | Grundverkupferung |
| нанесение светочувствительного слоя на формную пластину | Plattenbeschichtung |
| напряжение на изгиб | Biegungbeanspruchung |
| наращивание меди на формный цилиндр глубокой печати | Zylinderverkupferung |
| наслоение краски на валиках | Pelzen |
| наслоение сгустков краски на валиках | Pelzen der Farbe |
| насос на приёмку | Auslegepumpe |
| натягивание печатной формы на цилиндр | Platteneinspannung |
| непропечатка на оттиске | Blindlaufen |
| неравномерность толщины красочного слоя на оттиске | Schlieren |
| обрабатывать на растровом процессоре RIP | rippen |
| образование пузырьков на мелованной бумаге | Blasenbildung |
| образование тени на оттисках | Plattentonen (дефект зажиривания пробельных элементов формы плоской печати) |
| образование трещин красочного слоя на оттиске | Krakulieren (дефект печати при слишком быстрой сушке оттисков) |
| оптическая плотность краски на оттиске во влажном состоянии | Nassfarbdichte |
| оригинал на прозрачной подложке | Durchsichtsvorlage |
| ориентированный на будущее | zukunftorientiert |
| оттиск на дереве | Lignographie |
| офсетная печать на полимерных материалах | Kunststoffoffsetdruck |
| офсетная пластина на основе фотополимеров | Marathan-Platte |
| офсетная форма на фольге | Folie |
| перевод на камне | Steinkopie |
| передача изображений на расстояние | Bildfernübertragung |
| передача газетных полос на расстояние | Femübertragung von Zeitungen |
| перенос изображения на ткань для формы трафаретной печати | Siebdruckübertragung |
| переплёт на пружинку | Ringbindung (Queerguy) |
| перетискивание краски на листы | Abfärben |
| печатание краска на краску | Zusammendruck |
| печатание на картоне | Kartonagendruck |
| печатание на металле | Blechdruck |
| печатание на оборотной стороне | Widerdruck |
| печатание на переплетах | Buchbinderdruck |
| печатание на переплетных крышках | Deckelaufdruck |
| печатание на предметах круглой формы | Runddruck |
| печатание на рейберном станке | Reiberdruck |
| печатание на рулонных машинах | Rollendruck |
| печатание на рулонных офсетных машинах | Rollenoffsetdruck |
| печатание на тигельной машине | Tiegeldruck |
| печатание одной краски на другую | Aufdruck |
| печатная краска, закрепляемая на основе катионной полимеризации | katjonische Druckfarbe |
| печатная краска, закрепляемая на основе радикальной полимеризации | radikale Druckfarbe |
| печатная краска со связующим на водной основе | Wasserdruckfarbe |
| печатная машина с выводом информации из ЭВМ на формный материал, находящийся на цилиндре машины | Computer-to-Zylinder-Druckmaschine |
| печатная машина с прямой записью изображения на формный цилиндр | Direct-Imaging-Maschine |
| печатная машина с тиснением на фольге | Folienpräge-Druckmaschine |
| печатник на машине для изготовления обоев | Tapetendrucker |
| печатник на трафаретной машине | Siebdrucker |
| печатник на флексографской машине | Flexodrucker |
| печатник на цифровой машине | Digitaldrucker |
| печать на адресовально-штамповальных машинах | Monogrammprägerei |
| печать на лицевой стороне | Schöndruck |
| печать на лицевой стороне листа | Schöndruck |
| печать на полимерных материалах | Kunststoffdruck |
| печать на текстиле | Textildruck |
| печать на ткани | Textildruck |
| печать на тонкой печатной бумаге | Dünndruck |
| печать на тюбиках | Tubendruck |
| печать на упаковках | Verpackungsdruck |
| печать на упаковочных материалах | Verpackungsdruck |
| печать на фоне | Tondruck |
| печать с переносом изображения на плёнке | Transferfoliendruck |
| печать "сырая" на "сырую" | Nass-in-Nass-Druck |
| подзаголовки на полях полосы | Marginalien |
| поднять рисунок на форме травлением | hochätzen |
| подтёки на оттиске | Wasserfahne (из-за избыточной подачи увлажняющего раствора) |
| предел прочности на разрыв | Trennkraft (Melissenta) |
| пресс для тиснения на переплетах | Buchbinderdruckpresse |
| принтер для печати на пластиковых картах | Kartendrucker (JuliaR) |
| приправка на декеле | Zylinderzurichtung |
| приёмка на два стола | Doppeltisch-Auslage |
| пробел на форме высокой печати | Punzen |
| проводка листов на воздушной подушке | Luftkissenbogenführung |
| прочность материала на истирание | Scheuerfestigkeit |
| прочность бумаги на выщипывание | Rupffestigkeit |
| прочность бумаги на надрыв | Einreissfestigkeit |
| прочный на разрыв | reißfest |
| прошивать на марле | begazen |
| прошивка на марле | Begazen |
| прямая флексографская печать на гофрированном картоне | Wellpappen-Direktdruck |
| разбивать на абзацы | alineiren |
| разбивать на шпоны | Zeilen durchschießen |
| разделение на колонки | Spalten |
| разделение на колонки | Spaltung |
| разделение на столбцы | Spalten |
| разделение на столбцы | Spaltung |
| разделение слов на слоги | Silbentrennung |
| разделитель одинаковых рисунков на листе | Nutzentrenner |
| разделять на колонки | spalten |
| разделять на столбцы | spalten |
| разложение изображения на точки | Punktzerlegung |
| разложение истинных полутонов на растровые точки | Rasterzerlegung |
| растекаемость красок на сыром оттиске | Nasszügigkeit der Farben |
| расход на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| рельеф на оборотной стороне оттиска | Schattierung |
| ретушь на формной пластине | Plattenretusche |
| рисунок на полях | Randzeichnung (aminova05) |
| рулон светочувствительного материала, заряжаемый на свету | Tageslichtrolle |
| рулонная офсетная машина с температурным закреплением печатных красок на оттисках | Heatset-Rollenoffsetmaschine |
| печать с рулона на рулон | Rolle/Rolle |
| печать с рулона на рулон | Rolle zu Rolle |
| печать с рулона на фальцевальный аппарат | Rolle/Falz |
| серебряная фольга на меди | Überprägesilber |
| система вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Plate-System |
| система вывода информации из ЭВМ на плёнку | Computer-to-Film-System |
| система вывода информации из ЭВМ на формную гильзу | Computer-to-Sleeve-System (бесконечную флексографскую печатную форму) |
| система вывода информации из ЭВМ непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print-System |
| система вывода информации из ЭВМ непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate-System |
| система печати на конвертах | Frankiersystem |
| система регенерации и утилизации использованных на производстве материалов | Ökologie-System |
| след обрезного края плёнки в виде тёмных линий на копии монтажа | Filmschnittkante |
| слой на обратной стороне | Rückschicht |
| собирать на верстатку | aufsetzen |
| согласие на печать | Druckfreigabe (Alexander Salenko) |
| способ изготовления трафаретных форм с нанесением рисунка на сетку литографским карандашом с последующим покрытием пробельных мест декстрином | Auswaschschablonenverfahren |
| способ копирования на желатиновый слой | Leimkopierverfahren |
| ставить на верстатку | aufsetzen |
| станок для нарезки пластин на форматы | Plattenschere |
| сходящий на нет | verlaufend |
| сцепление на внутренней стороне зубчатого обода | Innenverzahnung |
| счётчик экземпляров готовой продукции, предварительно установленный на определённый тираж | Vorwahlzähler |
| сшивание на марле | Begazen |
| сшивать на марле | begazen |
| текст на суперобложке | Klappentext (с кратким содержанием книги) |
| технология записи изображений из ЭВМ на печатную форму непосредственно в офсетной печатной машине | Direct-Imaging-Technologie |
| тиснение золотом на корешке | Rückenvergoldung |
| тиснение золотом на переплёте | Einbandvergoldung |
| тиснение на переплетах | Buchbinderdruck |
| титул на корешке | Rückentitel |
| торцовая гравюра на дереве | Tonholzschnitt |
| трафарет на восковой бумаге | Wachsmatrize (для ротатора) |
| трафаретная печать на станке | Serigrafie |
| углубление на форме высокой печати | Punzen |
| удалять растровую структуру на оттисках при их повторном репродуцировании с целью устранения муара | entrastern |
| установка для наращивания медной рубашки на формный цилиндр машины глубокой печати | Tiefdruckwalzenverchromungsanlage |
| установка для наращивания медной рубашки на цилиндр глубокой печати | Zylinderaufkupferungsanlage |
| устройство для зажима полотна на цилиндре | Aufzugklemmvorrichtung |
| устройство для наводки на резкость | Schärfeinstellgerät |
| устройство для натяжения полотна на цилиндр | Aufzugspannvorrichtung |
| устройство для передачи газетных полос на расстояние. | Zeitungsüberträgungsgerät |
| устройство для разделения распечатки на страницы | Schlagschere |
| устройство для считывания изображения на печатной форме | Plattenlesegerät |
| устройство остановки отключения на случай застревания бумаги | Stauschalter (korvin.freelancer) |
| флексографская машина для печати на складных коробках и склеивания их | Flexofaltschachtel-Klebmaschine |
| фольга для печатания на упаковках | Verpackungsfolie |
| фольга на бумажной основе для офсетных печатных форм | Papierdruckfolie |
| фотоаппарат для сборного фотографирования полос на одну форму | Repetierkamera |
| фотонабор на устройствах с электроннолучевой трубкой | CRT-Photosatz |
| хранение рулонов на складе | Papierrollenlagerung |
| шитво на марле | Heftung auf Gaze |
| шитво на прокол | Heftung seitliche |
| шитво на прокол | Blockheftung |
| шитво на тесьме | Heftung auf Band |
| шитво на шнурах | Heftung auf Bindfaden |
| шитье на марле | Gazeheftung |
| шкала образцов красок на отдельном листе | Farbmusterblatt |
| экспонирующее устройство с размещением оригиналов на внешней стороне цилиндра | Aussentrommelbelichter |
