| Russian | German |
| броситься на землю | sich zu Böden werfen |
| броситься на землю | sich zu Boden werfen |
| валуны на поверхности земли | Taggerölle |
| воздушный шар опускался на землю | der Ballon sank langsam zu Boden |
| все живое на земле | alles Fleisch auf Erden |
| вывести спутник Земли на орбиту | einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen |
| выходить на землю | auf Festland treffen (AlexandraM) |
| государственный реестр прав собственности на землю и их обременений | Grundbuch (ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind. 4uzhoj) |
| доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| дробить землю на мелкие участки | parzellieren |
| жить на своей земле | auf eigenem Grund und Böden leben |
| жить на своей земле | auf eigenem Grund und Boden leben |
| зависимый от условий существования на Земле | erdgebunden |
| заезд на уровне земли | niveaugleicher Einstieg (dolmetscherr) |
| земля суша на горизонте | es ist Land in Sicht (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa) |
| класть на землю | niedersetzen (ношу) |
| класть на землю | niederlassen |
| культура на торфяных землях | Moorkultur |
| лежать на голой земле | auf der plätten Erde liegen |
| лежать на земле | auf dem Boden liegen |
| листок медленно опускается на землю | ein Blatt schwebt zu Boden |
| мы легли на землю | wir haben uns auf den Erdboden hingelegt |
| мы прилегли на землю | wir haben uns auf den Erdboden hingelegt |
| на аршин сквозь землю видеть | durch zehn Bretter sehen |
| на всей земле | auf der ganzen Erde (Andrey Truhachev) |
| на голой земле | auf der bloßen Erde |
| на земле | auf der Erde |
| на земле | zu Lande |
| на земле | auf dem Boden |
| на Земле | hienieden (в противоположность небесам, потустороннему миру Sokolov) |
| на земле живёт свыше трёх миллиардов людей | die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt |
| на землю | auf den Boden (Лорина) |
| на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян | auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut |
| на своей собственной земле | auf eigenem Grund und Boden |
| на уровне земли | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| на чужой земле | auf fremdem Boden |
| находящийся на уровне земли | ebenerdig |
| обкатанные горные породы на поверхности земли | Taggerölle |
| один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться | einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben |
| окна на уровне земли | die ebenerdige Fenster |
| он спал на голой земле | auf der bloßen Erde |
| она сидела, согнувшись, на земле | sie kauerte auf dem Boden |
| опускать на землю | abstellen (напр., чемодан, ношу) |
| опускаться на землю | auf zu Boden sinken |
| опустить ношу на землю | eine Last ablegen |
| падать на землю | zur Erde fallen |
| падать на землю | auf den Boden sinken |
| падать на землю | auf die Erde fallen |
| падение на землю | Auftreffen auf den Boten (Vas Kusiv) |
| повалить на землю | jemanden zu Boden strecken |
| повалить на землю | jemanden zu Böden werfen |
| повалить на землю | jemanden zu Böden schlagen |
| повалить кого-либо на землю | jemanden zu Böden kämpfen |
| повсюду на земле | weltweit (См. пример в статье "по всему миру". I. Havkin) |
| положить багаж на землю перед домом | das Gepäck vor dem Haus niederlegen |
| положить на землю | niederlegen |
| поселение на раскорчёванных землях | Rodesiedlung |
| Превосходная должность-быть на земле человеком | welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein! |
| прелестное место на земле | ein hübscher Fleck Erde |
| птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле | Bodenbrüter |
| Ради жизни на земле | es geht ums Leben auf der Welt |
| разбивать землю на мелкие участки | parzellieren |
| рай на земле | ein Paradies auf Erden |
| растянуться на земле | alle viere von sich strecken |
| рухнуть на землю | zu Boden stürzen |
| сидеть на своём клочке земли | auf eigener Scholle sitzen |
| сойти на землю | das Land betreten (с корабля) |
| солнце посылает лучи на землю | die Sonne bestrahlt die Erde |
| спать на голой земле | auf der hart Erde schlafen |
| ставить на землю | abstellen (напр., чемодан, ношу) |
| ставить на землю | absetzen (чемодан и т. п.) |
| ставить на землю | Absetzung für Abnutzung (ношу) |
| ставить на землю | niedersetzen (ношу) |
| ставить на землю | absetzen (чемодан и т. п.) |
| ставить на землю | niederlassen |
| стоять обеими ногами на земле | mit beiden Füßen auf der Erde stehen |
| Erdreich-Wärmepumpe тепловой насос, работающий на тепле земли | Erdreichwärmepumpe (ВВладимир) |
| То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/ | Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug Queerguy) |
| Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| тяжело опускаться на землю | einsacken |
| упасть на землю | zur Erde fallen |
| упасть на землю | auf zur Erde fallen |
| упасть на землю | auf die Erde fallen |
| упасть с неба на землю | aus allen Himmeln stürzen |
| упасть с неба на землю | aus allen Himmeln fallen |
| устроить рай на земле | den Himmel auf Erden haben |
| хозяйничать на своём клочке земли | auf eigener Scholle sitzen |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| швырнуть кого-либо на землю | jemanden zu Boden schmettern |
| яблоки падают с дерева на землю | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde |
