| Subject | Russian | German |
| forestr. | бревно, которое не держится на плаву | Sinkholz |
| hydrol. | быть на плаву | See halten |
| shipb. | ватерлиния на плаву | Wasserlinie bei Verdrängungsfahrt |
| econ. | всегда на плаву | always afloat |
| f.trade. | груз на плаву | schwimmendes Gut |
| auto. | движение на плаву | Wasserfahrt (автомобиля-амфибии) |
| avia. | движение на плаву | Schwimmen |
| avia. | движение на плаву | Schwimmbewegung |
| construct. | держать на плаву | Schwimmendhalten |
| idiom. | держаться на плаву | den Kopf über Wasser halten (Andrey Truhachev) |
| inf. | держаться на плаву | sich über Wasser halten (Лорина) |
| gen. | держаться на плаву | sich schwimmend über Wasser halten (ichplatzgleich) |
| mil. | держаться на плаву за счёт груза | auf der Ladung treiben |
| shipb. | достройка на плаву | Bordmontage |
| textile | заличка в сыпне на плаву | Versenkfarbe |
| mil., navy | Корабль на плаву | Schiff ist flott |
| textile | корьё для сыпни на плаву | Versenklohe |
| gen. | на плаву | flott |
| avia. | на плаву | flott (о гидросамолёте) |
| shipb. | на плаву | am schwimmenden Schiff |
| shipb. | на плаву | im Schwimmen |
| brit. | на плаву | afloat (о товаре) |
| ocean. | на плаву | flott (о судне) |
| hydrol. | находящийся на плаву | flott |
| shipb. | на плаву | auf dem Wasser |
| mil., navy | на плаву | frei |
| nautic. | на плаву | in Schwimmen |
| gen. | на плаву | afloat (о товаре) |
| econ. | находящийся на плаву | KargoGeschäft |
| water.suppl. | находящийся на плаву | flott |
| hydrol. | находящийся на плаву | schwimmend |
| busin. | находящийся на плаву | Kargo-Geschäft |
| busin. | не всегда на плаву | not always afloat |
| wood. | обмер брёвен на плаву | Fittenmaß |
| shipb. | осадка на плаву | Tiefgang im Verdrängungszustand |
| shipb. | осадка на плаву | Tiefgang im Schwimmzustand |
| shipb. | осадка на плаву | Tiefgang bei statischem Auftrieb |
| shipb. | освидетельствование подводной части на плаву | Unterwasserbesichtigung |
| nautic. | остойчивость на плаву | Schwimmstabilität |
| hydrogr. | подавать на плаву | schwimmend einfahren |
| construct. | подавать на плаву | schwimmend einfahren (мосты) |
| hydrol. | подача на плаву | Einschwimmung |
| road.wrk. | подача на плаву | Einschwimmen |
| construct. | подача на плаву | Einschwimmen (мостовых ферм) |
| hydrol. | подъём судов на плаву | Nassförderung (в наполненных водой камерах по судоподъёмной дороге) |
| nautic. | подъём судов на плаву | Nassförderung |
| nautic. | подъём судов на плаву в камерах, наполненных водой | Nassförderung |
| shipb. | положение на плаву | Verdrängungszustand |
| mil. | положение на плаву | Schwimmlage |
| shipb. | положение на плаву | Verdrängungsschwimmlage |
| shipb. | положение на плаву | Verdrängungslage |
| shipb. | положение судна на плаву | Schwimmlage des Schiffes |
| water.suppl. | процесс доставки на плаву | Einschwimmungsvorgang |
| ocean. | процесс отламывания нижней части глетчера, находящейся на плаву | Kalben |
| shipb. | равновесие на плаву | Gleichgewichtsschwimmlage |
| econ. | разгрузка на плаву | afloat |
| econ., BrE | разгрузка на плаву | discharge afloat |
| shipb. | ремонт на плаву | Reparatur auf See |
| shipb. | сборка корпуса судна на плаву | Schiffskörpermontage im schwimmenden Zustand |
| shipb. | сборка на плаву | Bordmontage |
| wood. | скоба для обмера брёвен на плаву | Fitte |
| mil. | скорость на плаву | Wassergeschwindigkeit |
| mil. | скорость на плаву | Übersetzgeschwindigkeit (напр., плавающего танка) |
| gen. | скорость на плаву | Schwimmgeschwindigkeit |
| nautic. | снова быть на плаву | flott werden |
| auto. | способность автомобиля-амфибии преодолевать береговой склон из положения на плаву | Anlandungseigenschaft |
| shipb. | ставной невод на плаву | Schwimmreuse |
| shipb. | статическое положение судна на плаву | statische Schwimmlage |
| f.trade. | страхование груза на плаву | Kargoversicherung |
| gen. | судно вновь на плаву | das Schiff wurde wieder flott |
| shipb. | судно на плаву | schwimmfähiges Schiff |
| nautic. | судно, способное держаться на плаву | schwimmfähiges Schiff |
| chem. | сывороточный на плаву | Versenkgerbung |
| chem. | сывороточный на плаву | Versenk |
| textile | сыпать на плаву | versenken |
| textile | сыпня на плаву | Streu-Versenk |
| leath. | сыпня на плаву | Versenkgerbung |
| leath. | сыпня на плаву | Versenk |
| textile | сыпня на плаву | Stich |
| textile | сыпня на плаву | Schwimm-Versenk (при небольшом количестве засыпанного корья) |
| econ. | товар на плаву | schwimmende Ware |
| mil. | удержание на плаву | Schwimmfähighalten |
| gen. | удержать на плаву | auf der Wasseroberfläche halten (ichplatzgleich) |
| inf. | удержаться на плаву | sich über Wasser halten (Лорина) |
| shipb. | удифферентовка судна на плаву | Ausgleich der Schwimmlage |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| nautic. | условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| shipb. | условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| road.wrk. | устанавливать на плаву | schwimmend einfahren (мосты) |
| road.wrk. | установка металлических подмостей на плаву | Versetzen eiserner Lehrgerüste durch Einfahren auf Pontons (понтонах) |
| construct. | установка на плаву | Einschwimmen |
| construct. | установка на плаву | Montage vom Ponton aus |
| road.wrk. | установка на плаву среднего пролёта | Einfahren der Mittelöffnung |
| textile | чан для сыпни на плаву | Versenkgrube |
| textile | чан для сыпни на плаву | Versenkgeschirr |
