на сцене – phrases

Terms containing на сцене | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	German
gen.	боязнь перед выходом на сцену	Auftrittsangst (Настя Какуша)
sport.	волнение, испытываемое перед выходом на сцену перед каким-либо выступлением	Lampenfieber
psychol.	волнение, испытываемое перед выходом на сцену	Lampenfieber
gen.	волнение, испытываемое перед выходом на сцену	Rampenfieber (Pretty_Super)
gen.	вывести какой-либо персонаж на сцене	eine Person auf die Bühne bringen
gen.	выйти на сцену	in die Arena treten
gen.	выйти на сцену	vor die Rampe treten
gen.	выключение света на сцене	Blackout (для эффектного окончания представления или мизансцены)
gen.	выступать на провинциальной сцене в роли Фальстафа	auf einer Provinzbühne als Falstaff auftreten
gen.	выступать на сцене	die Bühne betreten
theatre.	выступление на сцене	Auftreten auf der Bühne (Лорина)
gen.	выступление на сцене	Bühnenpräsenz (dresdenskaja)
gen.	выходить на сцену	die Bühne betreten
gen.	две новые пьесы впервые появились на сцене	zwei Novitäten erschienen erstmals auf der Bühne
theatre.	дебют на сцене	Bühnendebüt (KsAzAgRaX)
theatre., jarg.	делать потехи на сцене	Klamauk auf der Bühne machen
theatre.	для размещения на сцене	bühnentauglich (art_fortius)
gen.	играть на различных сценах	bespielen (о театре)
gen.	играть на сцене	eine Rolle agieren
theatre.	играть на сцену с расчётом на эффект	eine Szene breit ausspielen
theatre.	играть сцену с расчётом на эффект	eine Szene breit ausspielen
gen.	изображать на сцене	darstellen
gen.	как на сцене	bretterhaft
gen.	как на сцене	bretterrecht
mil.	концерт на открытой сцене	Standkonzert (военного оркестра)
mil.	концерт на открытой сцене	Platzkonzert (военного оркестра)
light.	искусственный костёр на сцене	Bühnenscheiterhaufen
theatre.	механизмы сцены, расположенные на колосниках	Obermaschinerie
theatre.	на большой сцене	auf der großen Bühne (Лорина)
gen.	на любительской сцене	auf der Laienbühne
theatre.	на сцене	auf der Bühne (Лорина)
gen.	на сцене	im Rampenlicht
baker.	ожидать за кулисами выхода на сцену	in den Startlöchern stehen (daring)
gen.	первая постановка драмы на немецкой сцене состоялась в 1920 году	die deutsche Erstraufführung des Dramas fand im Jahre 1920 statt
radio	перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую	Umsetzen der Kamera
gen.	пойти на сцену	ans Theater gehen
gen.	пойти на сцену	die Bretter betreten (стать актёром)
gen.	поступать на сцену	zur Bühne gehen
fig.	появиться на сцене	auf den Schauplatz treten
fig.	появиться на сцене	auf der Bildfläche erscheinen
gen.	право постановки на сцене сохраняется за автором	Aufführungspraxis vorbehalten
gen.	право постановки на сцене сохраняется за издателем	Aufführungspraxis vorbehalten (согласно авторскому праву)
idiom.	прошу выйти на сцену	ich bitte Sie, die Bühne zu betreten (Челпаченко Артём)
paint.	рисунки на полях с изображением грубовато-комических сцен из жизни людей или животных в готической миниатюре	Drolerie
gen.	события, развёртывающиеся на сцене	Bühnengeschehen
gen.	спектакль на открытой сцене	Freilichtaufführung
gen.	только укол наркотика мог поднять его дух перед выходом на сцену	nur die Spritze putschte ihn vor dem Auftritt auf
gen.	эта драма практически не может быть поставлена на сцене	das Drama ist praktisch nicht aufführbar

Get short URL