| Subject | Russian | German |
| met. | агломерационный обжиг | Sinterröstung |
| tech. | агломерирующий обжиг | Sinterröstung |
| met. | агрегат для обжига | Brennaggregat |
| chem. | аппарат для обжига | Röstapparat |
| met. | аппарат для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtapparat |
| met. | аппарат для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtapparat |
| met. | аппарат для обжига со спеканием | Sinterröstapparat |
| chem. | белый обжиг | Weißbrennen |
| chem. | бескапсельный обжиг | kapselloser Brand |
| chem. | бисквитный обжиг | Glühbrand |
| met. | бисквитный обжиг | Verglühbrand |
| ceram. | бисквитный обжиг | Schrühbrand |
| met. | бисквитный обжиг | Bisquitbrand |
| chem. | бисквитный обжиг | Schrühbrand |
| pulp.n.paper | воздух для обжига | Verbrennungsluft (напр. колчедана) |
| dentist. | возможность применения для обжига керамики | Aufbrennfähigkeit (ZMV) |
| met.work. | восстановительно-окислительный обжиг | reruzierendes Rösten mit Wiederoxydätion |
| met.work. | восстановительно-окислительный обжиг | reduzierendes Rösten mit Wiederoxydation |
| met. | восстановительный обжиг | Röstreduktionsarbeit |
| met., ceram. | восстановительный обжиг | reduzierendes Brennen |
| met., ceram. | восстановительный обжиг | reduzierender |
| met. | восстановительный обжиг | reduzierende Röstung |
| tech. | восстановительный обжиг | Reduktionsröstung |
| chem. | восстановительный обжиг | Röst- und Reduktionsarbeit |
| tech. | восстановительный обжиг | Röstreduktionsverfahren |
| geol. | восстановительный обжиг | reduzierendes Rösten |
| pulp.n.paper | вращающаяся печь для обжига извести | rotierender Kalkofen |
| gen. | время обжига | Brennzeit |
| met. | время обжига | Röstzeit |
| gen. | время обжига | Brenndauer |
| anal.chem. | время предварительного обжига | Vorbrennungszeit |
| met. | вскрытие руды путём обжига | Röstaufschluß |
| tech. | вскрытие руды путём обжига | Röstaufschluss |
| construct. | вторичный обжиг | Glattbrand |
| construct. | вторичный обжиг | Zweitbrand |
| tech. | вторичный обжиг | Nachglühen |
| construct. | высокая степень обжига | Scharfbrand |
| tech. | высокотемпературный обжиг | Dichtbrand (огнеупоров) |
| met. | газ из печей для обжига сульфидной цинковой руды | Blenderöstgas |
| chem. | газ из печей для обжига обманки | Blenderöstgas |
| chem. | газовая печь для обжига руды | Gasröstofen |
| met. | газообразные продукты обжига | Röstgas |
| construct. | гипс двойного обжига | doppelt gebrannter Gips |
| tech. | гипс двойного обжига | Marmorgips |
| construct. | глазурный обжиг | Schmelzbrand |
| construct. | глазурный обжиг | Glattbrand |
| construct. | глазурный обжиг | Glasurbrand |
| met. | глубина обжига | Einbrandtiefe |
| dentist. | график цикл обжига | Brennkurve (DinGo_1) |
| met. | двойной обжиг | Doppelbrand |
| met. | двойной обжиг | Doppelglühung |
| chem. | двойной обжиг | Doppelröstung |
| construct. | двукратный обжиг | Zweifachbrand |
| met. | двухступенчатый процесс обжига со спеканием | zweistufige Sinterröstung (с удалением части серы на первой ступени) |
| tech. | декалькомания для обжига | einbrennbares Abziehbild |
| silic. | дефект обжига | Brennfehler |
| met. | длительность обжига | Brennlänge |
| gen. | длительность обжига | Brennzeit |
| gen. | длительность обжига | Brenndauer |
| met. | доломитовые огнеупоры, подвергнутые после обжига нагреву до 200—300° С в течение 1—2 суток | getemperte Dolomitsteine |
| construct. | завод для обжига извести | Kalkhütte |
| construct. | завод для обжига извести | Kalkbrennerei |
| polygr. | заключительный обжиг | Nachverbrennung |
| wood. | шеллачная замазка под обжиг | Ausbrennkitt (напр., полируемых деревянных поверхностей) |
| chem. | золото, накладываемое на стекло обжигом изделия | Poliergold |
| met. | зона обжига | Einbrandzone |
| tech. | зона обжига | Brennzone |
| construct. | известь высокого обжига | Sinterkalk |
| chem. | известь, полученная обжигом чистого мела | Marmorkalk |
| geol. | изменение окраски драгоценного камня при обжиге | Farbumschlag beim Brennen |
| construct. | интенсификация обжига | Brennzeitverkürzung |
| construct. | интервал обжига | Brennperiode |
| tech. | камера "бисквитного" обжига | Schrühe |
| construct., ceram. | камера глазурного обжига | Glattbrennraum |
| tech. | камера обжига | Röstkammer |
| gen. | камера обжига | Rostkammer (edtim7) |
| chem. | камера политого обжига | Gutbrennraum |
| ceram. | камера политого обжига | Glattbrennraum |
| ceram. | камера политого обжига | Glattbrandbrennraum |
| chem. | камера политого обжига | Gutbrennkammer (eines Rundofens) |
| ceram. | камера утильного обжига | Verglühkammer |
| chem. | камера утильного обжига | Glühe (eines Rundofens) |
| chem. | камера утильного обжига | Glühbrennraum |
| construct., ceram. | канал для обжига | Brennkanal |
| chem. | керам. продукт обжига | Brenngut |
| gen. | керам. форма для обжига | Brennform |
| construct. | кирпич высокого обжига | starkgebrannter Ziegel |
| construct. | кирпич машинного производства до обжига | Rohling |
| construct. | кирпич нормального обжига | normal gebrannter Ziegel |
| construct. | кирпич слабого обжига | Schwachbrandziegel |
| gen. | кирпич среднего обжига | Mittelbrandstein |
| pulp.n.paper | колчедан для обжига | Röstgut |
| chem. | кольцевая печь обжига | Ringkühlofen |
| construct. | кольцевой лекальный кирпич высокого обжига | Ringhartbrandziegel (для кладки дымовых труб) |
| met. | куча руды для обжига | Rösthaufen |
| chem. | куча для обжига | Rösthaufen |
| tech. | куча руды для обжига | Rösthaufen |
| nonferr. | кучной обжиг | Haufenröstung |
| met. | кучный обжиг | Stadelröstung |
| met. | кучный обжиг | Haufenröstung |
| food.ind. | лак для консервных банок, закрепляемый обжигом | Einbrennlack |
| construct. | лекальный кирпич высокого обжига | Ringhartbrandziegel (для кладки дымовых труб) |
| met. | летучая пыль, образующаяся во время обжига | Röstflugstaub |
| tech. | лёгкий обжиг | Schwachbrand |
| met. | магнетизирующий обжиг | magnetisierendes Rösten |
| met. | магнетизирующий обжиг | Magnetisier-Röstverfahren |
| met. | магнетизирующий обжиг | magnetisierende Röstung |
| tech. | материал для обжига | Röstgut |
| textile | машина для обжига краёв кожаных деталей | Kantenbrennmaschine |
| leath. | машина для отделки краёв обжигом | Kantenbrennmaschine |
| textile | метод загибки краёв деталей верха обжигом | Brennbugverfahren |
| ceram. | метод однократного обжига | Einbrandverfahren |
| met. | методическая печь для обжига | Durchziehglühofen |
| dentist. | моющий обжиг | Washbrand (iuli) |
| chem. | муфельная печь для обжига красок | Einbrennmuffel |
| food.ind. | мёртвый обжиг | Totbrennen (извести) |
| food.ind. | мёртвый обжиг извести | Totbrennen des Kalkes |
| met. | не подверженный растрескиванию при обжиге | schockunempfindlich (об окатышах) |
| met.work. | обезвоживающий обжиг | Entwässerungsröstung |
| met.work. | обезвоживающий обжиг | Verdampfungsröstung |
| wine.gr. | обжиг бочки | Fasseinbrand |
| met., ceram. | обжиг в восстановительной среде | reduzierendes Brennen |
| met., ceram. | обжиг в восстановительной среде | reduzierender |
| met. | обжиг в восстановительной среде | reduzierende Röstung |
| met. | обжиг в восстановительной среде | reduzierendes Rösten |
| met. | обжиг в восстановительной среде | Reduktionsröstung |
| construct. | обжиг в кипящем слое | Brennen in der Wirbelschicht |
| pulp.n.paper | обжиг колчедана в кипящем слое | Wirbelschichtrösten |
| met. | обжиг в кипящем слое | Wirbelrösten |
| tech. | обжиг в кипящем слое | Wirbelschichtrösten |
| met.work. | обжиг в костровой печи | Stadelröstung |
| chem. | обжиг в костровых печах | Stadelröstung |
| met. | обжиг в кучах | Stadelröstung |
| met. | обжиг в кучах | Röstung in Haufen |
| tech. | обжиг в кучах | Haufenröstung |
| tech. | обжиг в муфеле | Muffelbrand |
| construct. | обжиг в напольной печи | Feldbrand |
| met. | обжиг в окислительной среде | oxydierendes Rösten |
| met., ceram. | обжиг в окислительной среде | oxydierendes Brennen |
| met., ceram. | обжиг в окислительной среде | oxydierender |
| met. | обжиг в окислительной среде | oxydierende Röstung |
| chem. | обжиг в печи | Darren |
| met. | обжиг в печи с дутьём | Verblasearbeit |
| met. | обжиг в пожогах | Stadelröstung |
| met. | обжиг в пожогах | Haufenröstung |
| met. | обжиг в псевдоожиженном слое | Wirbelrösten |
| tech. | обжиг в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtrösten |
| met.work. | обжиг в стойловой печи | Stadelröstung |
| chem. | обжиг в стойловых печах | Stadelröstung |
| pulp.n.paper | обжиг во взвешенном состоянии | Zerstäubungsverbrennung |
| construct. | обжиг во взвешенном состоянии | Brennen in der Schwebe |
| tech. | обжиг во взвешенном состоянии | Schweberöstung |
| construct. | обжиг гипса | Gipskochen |
| geol. | обжиг гипса | Gipsbrennen |
| el. | обжиг глазури | Glasurbrand |
| chem. | обжиг гончарных изделий | Topfglühung |
| construct. | обжиг декоративного слоя штукатурки | Brennen einer dekorativen Putzschicht |
| tech. | обжиг для закрепления глазури | Glasurbrand |
| met. | обжиг руд до полного выгорания серы | Totröstung |
| met. | обжиг руд до полного выгорания серы | Totrösten |
| tech. | обжиг до полного спекания | Dichtbrand |
| chem. | обжиг руды до полного удаления серы с образованием её окислов | Totröstung |
| met. | обжиг до спекания | Sinterbrand |
| met. | обжиг до спекания | Brennen bis zur Sinterung |
| geol. | обжиг извести | Verkalkung |
| construct. | обжиг извести | Kalkbrand |
| gen. | обжиг извести | Kalkbrennen |
| food.ind. | обжиг известняка | Kalkbrennen |
| construct. | обжиг известняка | Kalkbrand |
| el. | обжиг изоляторов | Brennen von Isolatoren |
| construct. | обжиг кирпича | Ziegelbrennen |
| gen. | обжиг кирпича на заводе | Ziegeleibrand |
| cem. | обжиг клинкера | Klinkerherstellung (во вращающихся печах EES) |
| food.ind. | обжиг кожуры | Abflammen (картофеля или лука) |
| food.ind. | обжиг кожуры | Flammenschälen |
| pulp.n.paper | обжиг колчедана | Kiesabröstung |
| pulp.n.paper | обжиг колчедана | Durchrösten des Kieses |
| chem. | обжиг колчеданной мелочи | Feinkiesabröstung |
| footwear | обжиг краев деталей | Kantenbrennen |
| textile | обжиг краёв | Kantenbrennen (деталей верха) |
| met. | обжиг кусковой руды | Stückerzröstung |
| tech. | обжиг лазерным светом | Verbrennung durch Laserlicht |
| met.work. | обжиг-магнитное обогащение | Aufbereitung durch magnetisierendes Rösten und Magnetscheidung |
| met.work. | обжиг-магнитное обогащение | Magnetisier-Röstaufbereitung |
| met.work. | обжиг-магнитный | Magnetisierröst |
| met. | обжиг медно-свинцового штейна | Bleikupfersteinrösten |
| construct. | обжиг металлических деталей | Glühen von Metallteilen |
| met. | обжиг на бисквит | Verglühbrand |
| met. | обжиг на бисквит | Rohbrand |
| met. | обжиг на бисквит | Schrühbrand |
| met. | обжиг на бисквит | Bisquitbrand |
| construct. | обжиг на воздушной подушке | Brennen auf Luftkissen |
| met. | обжиг на поду | Herdbearbeitung |
| met. | обжиг на поду | Herdarbeit |
| tech. | обжиг на порошок | Pulverröstung |
| met. | обжиг на синтер | Sinterröstung |
| met., ceram. | обжиг намертво | Totbrennen |
| met. | обжиг намертво | Totrösten |
| met. | обжиг намертво | Totröstung |
| met. | обжиг обманки | Blenderöstung |
| met. | обжиг обманки | Blenderösten |
| met. | обжиг огнеупоров | Steinbrand |
| road.wrk. | обжиг ори невысокой температуре | Halbbrand |
| wood. | обжиг остовов деревянных бочек | Holzfassrumpfbrennen |
| tech. | обжиг порошковидной руды без спекания | Pulverröstung |
| pulp.n.paper | обжиг пылевидного колчедана | Staubkiesrösten |
| chem. | обжиг пылевидного продукта | Staubröstung |
| met.work. | обжиг роштейна | Rohsteinröstung |
| met. | обжиг роштейна | Rohsteinrösten |
| tech. | обжиг руд до полного выгорания серы | Totrösten |
| chem. | обжиг руд сурьмы содержащих серу, при котором образуются нелетучие окислы сурьмы | nichtverflüchtigende Röstung |
| geol. | обжиг руды | Erzröstung |
| geol. | обжиг руды | Erzbrennen |
| chem. | обжиг рядового колчедана | Stückkiesabröstung |
| met. | обжиг с возгонкой | verflüchtigendes Rösten |
| met. | обжиг с возгонкой | Verdampfungsröstung |
| met. | обжиг с возгонкой | verflüchtigende Röstung |
| nonferr. | обжиг с дутья | Verblasearbeit |
| nonferr. | обжиг с дутья | Verblaseröstung |
| nonferr. | обжиг с дутьём | Verblaseröstung |
| met. | обжиг в печи с дутьём | Verblaseröstung |
| chem. | обжиг с дутьём | Verblaserösten |
| chem. | обжиг с дутьём | Windröstung |
| chem. | обжиг с дутьём | Verblasearbeit |
| met.work. | обжиг с отгонкой летучих | verflüchtigende Röstung |
| chem. | обжиг с отгонкой летучих продуктов | verflüchtigende Röstung |
| gen. | обжиг с отгонкой летучих продуктов | Röstung |
| met. | обжиг с переводом летучих продуктов в нелетучие | nichtverflüchtigendes Rösten |
| met. | обжиг с плавлением | Röstschmelzen |
| tech. | обжиг руды или концентрата с последующим выщелачиванием | Röstlaugeverfahren |
| chem. | обжиг с превращением летучих соединений в нелетучие | nichtverflüchtigende Röstung |
| met. | обжиг с продувкой | Verblaserösten |
| met. | обжиг с продувкой | Verblasearbeit |
| chem. | обжиг с ручным перегребанием | Handröstung |
| met. | обжиг с целью разрыхления | Mürbebrennen |
| construct. | обжиг свинца | Bleibrennen |
| met. | обжиг свинцового концентрата | Bleiröstprozeß |
| met. | обжиг свинцовой руды | Bleiröstprozeß |
| met. | обжиг свинцовой руды | Bleierzröstung |
| tech. | обжиг со спеканием | Sinterröstung |
| chem. | обжиг, сопровождающийся реакционной плавкой | Röst- und Reaktionsarbeit |
| construct. | обжиг стекла | Überfangen |
| gen. | обжиг стержней | Kernröstung |
| met. | обжиг сульфидной цинковой руды | Blenderösten |
| cinema.equip. | обжиг углей | Kohleneinbrennen |
| cinema.equip. | обжиг углей | Einbrennen der Kohlen |
| construct. | обжиг фарфора с поливой | Glattbrennen |
| construct. | обжиг черепицы | Dachziegelbrennen |
| chem. | обжиг черепка | Scherbenbrand |
| met. | обжиг шлака | Schlackenrösten |
| obs. | обжиговая пламенная трёхподовая печь с механическим перегребанием материала на поду предварительного обжига и ручным перегребанием на двух других подах | Edwards-Ofen |
| silic. | однократный обжиг | einmaliges Brennen |
| silic. | однократный обжиг | Einmalbrand |
| construct. | однократный обжиг | Einfachbrand |
| construct. | однорядный обжиг | einetagiger Brand |
| met. | одноступенчатый процесс обжига со спеканием | einstufige Sinterröstung |
| tech. | окислительный обжиг | Röstreaktionsverfahren |
| met. | окислительный обжиг | oxydierende Röstung |
| met., ceram. | окислительный обжиг | oxydierendes Brennen |
| met., ceram. | окислительный обжиг | oxydierender |
| tech. | окислительный обжиг | oxydierendes Rösten |
| chem. | окислительный обжиг ультрамариновой шихты | Blaubrennen |
| met. | окончательный обжиг | Garbrennen |
| dentist. | окончательный обжиг | Glanzbrand (juste_un_garcon) |
| tech. | окончательный обжиг | Garbrand |
| chem. | окраска при обжиге | Brennfarbe |
| wood. | окрашивать обжигом | farbbrennen |
| tech. | оксидационный обжиг | Oxidationsbrand (ZMV) |
| dent.impl. | оксидирующий обжиг | Oxidbrand (ZMV) |
| dentist. | опаковый обжиг | Opaquerbrand (ZMV) |
| met. | операция обжига | Röstvorgang |
| chem. | основной сернокислый свинец, полученный обжигом свинцового блеска | sublimiertes Bleiweiß (смесь сернокислого свинца, окиси свинца и окиси цинка) |
| met. | отгонка, совмещённая с хлорирующим обжигом | chlorierendes Verflüchtigen |
| leath. | отделка краёв обжигом | Kantenbrennen |
| construct. | отформованный кирпич до обжига | Grünling |
| construct. | отформованный кирпич до обжига | Formling |
| food.ind. | паротермический обжиг | Abflammen |
| construct. | первичный обжиг | Erstbrand |
| chem. | первый обжиг | Grünbrand |
| tech. | первый обжиг | Rohbrand |
| gen. | первый обжиг | Rohbrand |
| chem. | первый обжиг глазури | Lavierfeuer |
| ceram. | период обжига | Brandabschnitt |
| ceram. | период обжига | Brandperiode |
| met.work. | период обжига | Brenndauer |
| chem. | период обжига | Brennabschnitt |
| construct. | печь для бисквитного обжига фарфора | Verglühofen |
| met. | печь для магнетизирующего обжига | Magnetisier-Röstofen |
| chem. | печь для магнитизирующего обжига | Magnetisierröstofen |
| food.ind. | печь для обжига | Abflammofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига | Verbrennungsofen |
| mining. | печь для обжига | Darre |
| tech. | печь для обжига | Röstofen |
| tech. | печь для обжига | Einbrennofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига колчедана в кипящем слое | Wirbelschichtofen |
| chem. | печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröstofen |
| chem. | печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröster |
| met. | печь для обжига в псевдоожиженном слое | Fließbettofen |
| chem. | печь для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröstofen |
| chem. | печь для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröster |
| chem. | печь для обжига в пылевидном состоянии | Staubröstofen |
| chem. | печь для обжига во взвешенном слое | Schweberöstofen |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии | Trail-Ofen |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии | Suspensionsröstofen |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| chem. | печь для обжига извести | Kalkofen |
| chem. | печь для обжига извести | Kalkbrennofen |
| tech. | печь для обжига известняка | Kalkbrennofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига известняка | Kalzinierofen |
| gen. | печь для обжига известняка | Kalkofen |
| construct. | печь для обжига кирпича | Brennofen |
| gen. | печь для обжига колчедана | Kiesofen |
| tech. | печь для обжига колчедана | Pyritröstofen |
| tech. | печь для обжига колчедана | Pyritofen |
| chem. | механическая печь для обжига колчедана | Kiesbrenner |
| pulp.n.paper | печь для обжига колчедана | Kiesbrenner |
| pulp.n.paper | печь для обжига колчедана | Röstofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига колчедана | Röster |
| gen. | печь для обжига колчедана | Kiesrostofen |
| chem. | печь для обжига колчеданной мелочи | Feinkiesofen |
| chem. | печь для обжига красок | Einbrennofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига крупнокускового колчедана | Grobkiesofen |
| met. | печь для обжига медного концентрата | Kupferröstofen |
| met. | печь для обжига медной руды | Kupferröstofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига мелкого колчедана | Feinkiesofen |
| chem. | печь для обжига мышьяковых руд | Gifthütte |
| chem. | печь для обжига обманки | Blenderöstofen |
| pulp.n.paper | печь для обжига пылевидного колчедана | Nichols-Freeman-Ofen (Никкольс-Фримена) |
| oil | печь для обжига, работающая на жидком топливе | Glühofen (на мазуте) |
| oil | печь для обжига работающая на жидком топливе | ölbeheizter Glühofen |
| oil | печь для обжига работающая на мазуте | ölbeheizter Glühofen |
| met. | печь для обжига свинцового концентрата | Bleiröstofen |
| met. | печь для обжига свинцовой руды | Bleiröstofen |
| chem. | печь для обжига склянок | Flaschenofen |
| met. | печь для обжига сульфидной цинковой руды | Blenderöstofen |
| construct. | печь для обжига фаянса | Steingutofen |
| construct. | печь для обжига черепицы | Ofen für Dachziegelbrennen |
| el. | печь для обжига электродов | Elektrodenofen |
| chem. | печь для пылевидного обжига | Staubröstofen |
| chem. | печь для пылевидного обжига | Schweberöstofen |
| met. | печь для сульфатизирующего обжига | Sulfatisierofen |
| chem. | печь обжига | Brennofen |
| chem. | печь полувзвешенного обжига | Staubröstofen |
| tech. | печь полувзвешенного обжига | Schweberöstofen |
| chem. | печь пылевидного обжига | Staubröstofen |
| chem. | печь пылевидного обжига | Schweberöstofen |
| chem. | печь с непосредственным обжигом изделий | Ofen mit direkter Befeuerung des Brenngutes |
| met.work. | печь с перемещающейся зоной обжига | Ofen mit wandernder Brennzone |
| chem. | печь с перемещающейся зоной обжига | Ofen mit wanderender Brennzone |
| chem. | печь с постоянной зоной обжига | Ofen mit feststehender Brennzone |
| met. | пламенная печь для обжига | Ausglühflammofen |
| wood. | пламенный обжиг | Flammenreinigung (для удаления старого покрытия) |
| build.mat. | поведение при обжиге | Brennverhalten das (Эмилия Алексеевна) |
| tech. | повторный обжиг | Nachrösten |
| tech. | повторный обжиг | Nachbrand |
| met. | подвергать обжигу | abrösten |
| met. | подвергать сильному обжигу | hartbrennen |
| geol. | подвергнутая обжигу руда | geröstetes Erz |
| met. | политой обжиг | Gutbrand |
| ceram. | политой обжиг | Glattbrand |
| tech. | политой обжиг | Glasurbrand |
| ceram. | политый обжиг | Glasurbrand |
| construct. | политый обжиг | Schmelzbrand |
| ceram. | политый обжиг | Scharffeuer |
| construct. | политый обжиг | Glattbrand |
| tech. | полочная печь для обжига колчеданов | Terrassenofen |
| met. | полувзвешенный обжиг | Schweberöstung |
| gen. | последний обжиг | Feinbrennen (керамики) |
| met. | потери при обжиге | Röstverluste |
| gen. | потери металла при обжиге | Abbrand |
| tech. | потеря при обжиге | Abbrand |
| met. | предварительный обжиг | Vorbacken |
| construct., ceram. | предварительный обжиг | Vorfeuer |
| dentist. | предварительный обжиг | Rohbrand (juste_un_garcon) |
| chem. | предварительный обжиг | Vorrösten |
| chem. | предварительный обжиг | Glühbrand |
| pulp.n.paper | пригодность к обжигу | Abröstfähigkeit |
| pulp.n.paper | пригодный для обжига | abröstbar (о колчедане) |
| tech. | принимающий обжиг | temperbar |
| tech. | проба обжигом | Brennprobe |
| construct. | пробный обжиг | Probebrand |
| met. | продолжительность обжига | Brennlänge |
| met. | продолжительность обжига | Röstzeit |
| el. | продолжительность обжига | Brennzeit |
| tech. | продолжительность обжига | Brenndauer |
| chem. | продукт обжига | Kalzinierungsprodukt |
| met. | продукт обжига | Abbrand |
| tech. | продукт обжига | Röstprodukt |
| met.work. | продукт обжига | Brenngut |
| tech. | продукт обжига | Brand |
| gen. | продукт обжига в муфеле | Muffelbrand |
| chem. | продукт окислительного обжига сурьмяного блеска, содержащий главным образом четырёхокись сурьмы | Spießglanzasche (Sb2O4) |
| tech. | продукт первого обжига | Rohbrand |
| gen. | продукт первого обжига | Rohbrand |
| road.wrk. | продукт, получаемый поело обжига | Brenngut |
| met. | производить предварительный обжиг | vorrösten |
| met. | процесс обжига | Röstvorgang |
| ceram. | процесс обжига | Brennverfahren |
| polygr. | процесс обжига | Einbrennvorgang |
| met. | процесс обжига | Röstprozeß |
| tech. | процесс обжига | Brennprozess |
| tech. | процесс обжига | Röstprozess |
| polym. | процесс обжига | Röstverfahren |
| met. | процесс обжига | Brennprozeß |
| tech. | процесс обжига | Backverfahren |
| met. | процесс обжига в кипящем слое | Fließbettverfahren |
| met. | процесс обжига распылением Ruthner-Verfahren регенерация кислот | Sprühröstverfahren (Tewes) |
| met. | процесс обжига свинцового концентрата | Bleiröstprozeß |
| met. | процесс обжига свинцовой руды | Bleiröstprozeß |
| construct. | прямой обжиг | Freibrennen |
| construct. | прямой обжиг | Brennen im freien Feuer |
| met. | пылевидный обжиг | Staubröstung |
| pulp.n.paper | распылительный обжиг | Zerstäubungsverbrennung (напр. колчедана) |
| met. | реакция обжига | Röstreaktion |
| pulp.n.paper | револьверная печь для обжига извести | rotierender Kalkofen |
| chem. | режим обжига | Brennregime |
| construct. | режим обжига | Brennablauf |
| met. | режим обжига | Röstbetrieb |
| chem. | режим обжига | Brandführung |
| met. | руда, подвергнутая обжигу | geröstetes Erz |
| met.work. | руды обжиг | Erzröstung |
| textile | с обжигом | gebrannt (о краях деталей верха) |
| met. | свинец, побочно получаемый при обжиге руды | Darrblei |
| tech. | сильный обжиг | Hartbrand (до спекания) |
| met. | сильный обжиг | Weißbrennen |
| geol. | сильный обжиг | Scharfbrand |
| textile | скоба для обжига | Brennbügel (краёв деталей верха обуви) |
| construct. | скоростной обжиг | Schnellbrennen |
| gen. | скоростной обжиг | Schnellbrennen (кирпича) |
| chem. | скорость обжига | Brenngeschwindigkeit |
| tech. | слабый обжиг | Leichtbrand |
| chem. | слабый обжиг | Verglühbrand |
| tech. | слабый обжиг | Schwachbrand |
| met.work. | спекательный обжиг | Sinterröstung |
| tech. | спекающий обжиг | Sinterröstung |
| dentist. | Сплав для обжига керамики | Aufbrennlegierung (Протезирование, металлокерамика ZMV) |
| ceram. | способ выгорающих в процессе обжига добавок | Ausbrennverfahren |
| textile | способ обжига | Abbrennverfahren (способ ремонта покрытия на верхе лаковой обуви) |
| met. | способ обжига | Röstverfahren |
| tech. | способ обжига | Backverfahren |
| chem. | способ обжига анодов | Anodenbackverfahren |
| met. | способ получения свинца из богатых сульфидных руд путём частичного обжига и последующей реакционной плавки | Röstreaktionsverfahren |
| met. | стабилизирующий обжиг | Stabilglühen |
| met. | степень обжига | Abröstungsgrad |
| met. | степень обжига | Brenngrad |
| construct. | степень обжига | Brenngrad des Kalkes |
| med., obs. | степень обжига гипса для гипсовой повязки | Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband |
| med., obs. | степень обжига гипса для гипсовой повязки | Erhitzungs-Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband |
| met.work. | стойло для обжига | Röststadel |
| gen. | стойло для обжига | Röststadel (руды) |
| chem. | стойловая печь для обжига в кусках штукатурного гипса | Gipsstadel |
| met. | сульфатизирующий обжиг | sulfatisierendes Rösten |
| met. | сульфатизирующий обжиг | sulfatisierende Röstung |
| chem. | сульфатизирующий обжиг | sulfatierende Röstung |
| met. | сульфатирующий обжиг | sulfatisierendes Rösten |
| met. | сульфатирующий обжиг | sulfatisierende Röstung |
| chem. | сырой продукт обжига | Rohbrand |
| tech. | температура обжига | Glühtemperatur |
| tech. | температура обжига | Calciniertemperatur (vboger) |
| tech. | температура обжига | Einbrenntemperatur |
| road.wrk. | температура обжига | Brennwärme |
| gen. | температура обжига | Brenntemperatur |
| met. | температура упрочняющего обжига окатышей | Erhärtungspunkt der Pellets |
| tech. | тигель для обжига | Röstkonverter |
| chem. | тигельная печь для обжига | Kastenglühofen |
| tech. | трещина вследствие обжига | Brennriss |
| construct. | усадка при обжиге | Brennschwinden |
| met. | усадка огнеупоров при обжиге | Brennschwindung |
| met. | усадка огнеупоров при обжиге | Feuerschwindung |
| construct. | усадка при обжиге | Brennschwindung |
| met.work. | усадка при обжиге | Brennschwindung (feuerfestes Material) |
| chem. | усадка при обжиге | Schwindung beim Brennen |
| tech. | усадка при обжиге | Brennschwindung (огнеупоров) |
| construct. | ускоренный обжиг | verkürzter Brand |
| met. | установка для обжига | Brennanlage |
| tech. | установка для обжига | Röstanlage |
| pulp.n.paper | установка для обжига колчедана в кипящем слое | Wirbelschicht-Röstanlage |
| gen. | установка для обжига извести | Kalkbrennerei |
| met. | установка для обжига форм | Formenabflammgerät |
| met. | устройство для обжига | Brennaggregat |
| ceram. | утельный или утильный обжиг | Glühbrand (am) |
| construct. | утильный обжиг | Schrühbrand (утельный) |
| construct. | утильный обжиг | Glühbrand (утельный) |
| tech. | фарфор высокотемпературного обжига | Hochbrandporzellan |
| met. | хлорирующий обжиг | chlorierendes Rösten |
| met. | хлорирующий обжиг | chlorierende Röstung |
| construct. | хороший спелый обжиг | Garbrand |
| construct. | цвет обжига | Brennfarbe |
| construct. | цех обжига | Brennbetrieb |
| construct. | цех обжига | Brennhaus |
| tech. | цех обжига | Rösthütte |
| met. | цикл обжига | Umbrand (огнеупоров) |
| tech. | цикл обжига | Glühzyklus (Александр Рыжов) |
| el.chem. | частичный обжиг | Teilröstung |
| construct. | чувствительность к обжигу | Brennempfindlichkeit |
| tech. | шкаф для обжига | Einbrennschrank |
| road.wrk. | шлак высокого обжига | Sinterschlacke |
| met. | шлакующий обжиг | Schlackenrösten |
| dentist. | электрический обжиг | Powerbrand (iuli) |
| construct. | эмалировка с обжигом | Einbrennemaillieren |
