| Subject | Russian | German |
| avia. | активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| mil., navy | акустическое обнаружение цели | akustische Ortung |
| mil. | гидролокационная станция обнаружения глубоководных целей | Tiefensonaranlage |
| tech. | инфракрасное устройство обнаружения целей | Infrarotzielsuchgerät |
| mil., artil. | инфракрасный прибор обнаружения цели | infrarotzielsuchendes Gerät |
| mil. | инфракрасный прибор обнаружения цели | infrarot-zielsuchendes Gerät |
| avia. | инфракрасный прибор обнаружения цели и самонаведения | infrarot-zielsuchendes Gerät |
| mil., navy | метод обнаружения цели | Ortungsverfahren |
| avia. | метод обнаружения цели | Zielsuchverfahren |
| missil. | обнаружение воздушной цели | Luftzielerfassung |
| mil. | обнаружение воздушной цели | Flugzielortung |
| el. | обнаружение и захват цели | Zielerfassung (на автосопровождение) |
| mil. | обнаружение цели | Zielfeststellung |
| mil., navy | обнаружение цели | Ortung |
| mil., navy | обнаружение цели | Zielansprache |
| mil. | обнаружение цели | Zielerkennung |
| el. | обнаружение цели | Zielentdeckung |
| automat. | обнаружение цели | Zielsuchung |
| missil. | обнаружение цели | Zielauffassung |
| mil., avia. | обнаружение цели | Erkennen des Zieles (Andrey Truhachev) |
| mil. | обнаружение цели | Zielerfassung |
| mil. | обнаружение цели | Zielauffassung (напр., РЛС) |
| mil. | обнаружение цели | Zielaufspüren |
| mil. | обнаружение цели | Zielaufsuchen |
| mil. | обнаружение цели | Zielfindung |
| tech. | обнаружение цели | Zielauffindung |
| tech. | обнаружение цели | Zielortung |
| mil., navy | обнаружение цели | Zielauffassen (радиолокационными средствами) |
| mil., artil. | обнаружение цели | Zielerkennen |
| mil., navy | обнаружение цели | Zielfinden |
| mil., navy | обнаружение цели | Zielauffassung (радиолокационными средствами) |
| mil. | обнаружение цели | Zielauffassen (напр., РЛС) |
| mil., navy | обнаружение цели при помощи инфракрасных лучей | Zielansprache mit Infrarotstrahlen |
| nautic. | обнаружение цели при помощи радара | Radarerfassung |
| mil. | оптический прибор обнаружения цели | optisch-zielsuchendes Gerät |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| law | порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия | Fingerabdruckpulver |
| avia. | предельная дальность обнаружения целей | Rückstrahlreichweite |
| mil. | прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| avia. | прибор обнаружения цели и самонаведения | zielsuchendes Gerät |
| mil. | прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| mil., air.def. | промежуток времени между обнаружением цели и её появлением над объектом | Warnfrist |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и открытием огня | Feuerreaktionsschnelligkeit |
| missil. | радиолокационная система обнаружения цели | Radarzielsuchsystem |
| radio | радиолокационная станция обнаружения в целей | Zielsuchradargerät |
| tech. | радиолокационная станция обнаружения воздушных целей | Luftraumüberwachungsstelle |
| tech. | радиолокационная станция обнаружения воздушных целей | Luftraumüberwachungsstation |
| mil., artil. | радиолокационная станция обнаружения целей | Radarzielsucher |
| el. | радиолокационная станция обнаружения цели | Zielsuchradargerät |
| el. | радиолокационная станция обнаружения цели | Zieleinweisungsradar |
| mil. | радиолокационное обнаружение целей | Radarzielortung |
| mil., artil. | радиолокационное обнаружение цели | Radarzielortung |
| nautic. | радиолокационное обнаружение цели | Radarerfassung |
| missil. | РЛС обнаружения и сопровождения цели | Zielsuch- und Verfolgungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения цели противоракеты "Ника-Зевс"/"Найк-Зевс" | Zeus-Funkmessstation zur Ortung und Zielbegleitung |
| missil. | РЛС обнаружения цели | Zielbeleuchtungsradar |
| missil. | РЛС обнаружения цели | Zielsuchradar |
| missil. | РЛС обнаружения цели | Zielsuchradargerät |
| avia. | РЛС обнаружения цели | Zielerfassungsradar |
| missil. | РЛС обнаружения цели | Radarzielsucher |
| missil. | РЛС обнаружения цели | Radar-Zielsuchgerät |
| avia. | РЛС обнаружения цели | für Zielortung Funkmessgerät |
| avia. | РЛС обнаружения цели | Zieleinweisungsradar |
| radioloc. | сигнал обнаружения цели | Zielerfassungsanzeige |
| mil. | электрический прибор обнаружения цели | elektrisch-zielsuchendes Gerät |
