| Subject | Russian | German |
| cinema | аналитически обрабатывать | auswerten (снятый материал, фильм, отдельный кадр) |
| agric. | большие массивы обрабатываемой земли | großräumig bewirtschafteter Böden |
| weld. | бронза, обрабатываемая давлением | Bronzeknetlegierung |
| modern | воспитывать, обрабатывать в духе определённой идеологии | indoktrinieren (Cunctator) |
| industr. | вторично обрабатывать | erneut verarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обрабатывать | wiederaufbereiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обрабатывать | wieder aufarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обрабатывать | neu bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обрабатывать | wiederholt bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| wood. | макс. высота обрабатываемой заготовки | Durchlasshöhe (marinik) |
| IT | данные обрабатываемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| weld. | диаметр обрабатываемого изделия | Bearbeitungsdurchmesser |
| weld. | диапазон диаметров изделий, обрабатываемых на токарном станке | Drehleistung |
| tech. | диапазон обрабатываемых диаметров на токарном станке | Drehleistung |
| comp. | диапазон обрабатываемых чисел | Verarbeitungsbreite |
| microel. | длина обрабатываемого микропроцессором слова | Verarbeitungsbreite |
| construct. | дополнительно обрабатывать | nachbearbeiten |
| construct. | дополнительно обрабатывать | nachbehandeln |
| progr. | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert (ssn) |
| tech. | захватка для обрабатываемых деталей | Werkstückmitnehmer (Лорина) |
| hist. | земля феодала, обрабатываемая крестьянами, находящимися в феодальной зависимости | Salland |
| polit. | идеологически обрабатывать | ideologisch indoktrinieren (Die Regierung Mugabe stützt sich bei der Austragung des Machtkonflikts mittlerweile vor allem auf gewaltbereite, ideologisch indoktrinierte Kriegsveteranen und Jugendmilizen.  duden.de Andrey Truhachev) |
| comp. | количество обрабатываемой информации | Verarbeitungsmenge |
| brew. | количество сырья, обрабатываемое в единицу времени | Durchsatzmenge |
| gen. | крестьянин обрабатывает поле весной | der Bauer bestellt den Acker im Frühjahr |
| agric. | крупные массивы обрабатываемой земли | großräumig bewirtschafteter Böden |
| geol. | легко режущийся и обрабатываемый | schneidig |
| el. | магнитное закрепление обрабатываемых изделий | magnetische Werkstückspannung |
| tech. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | Werkstückhandling (Александр Рыжов) |
| wood. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого на станке | Schwingdurchmesser |
| weld. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | Materialstangendurchlaß |
| tech. | наибольший диаметр обрабатываемой на станке детали | Umlaufdurchmesser |
| weld. | наибольший диаметр обрабатываемой детали | Umlaufdurchmesser |
| gen. | научно обрабатывать | aufbereiten |
| met.work. | начерно обрабатывать | roh bearbeiten |
| met.work. | начерно обрабатывать | abschruppen |
| met.work. | начерно обрабатывать | grobbearbeiten |
| tech. | начинать обрабатывать | anschlagen |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | Werkstückspektrum (Александр Рыжов) |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | Teilespektrum (Nilov) |
| chem. | обеспечивающее прочное прилипание химикатов к поверхности обрабатываемых растений | Haftmittel |
| chem. | обрабатываемая деталь являющаяся анодом при электрохимической обработке | Werkstückelektrode |
| econ. | обрабатываемая деталь | Arbeitsteil |
| econ. | обрабатываемая деталь | Arbeitsstück |
| tech. | обрабатываемая деталь | Werkstück |
| IT | обрабатываемая дорожка | Verarbeitungsspur (напр., на диске) |
| forestr. | обрабатываемая земля | Waldwiese |
| water.suppl. | обрабатываемая земля | Nutzboden |
| water.suppl. | обрабатываемая земля | Bauland |
| IT | обрабатываемая информация | Verarbeitungsinformation |
| water.suppl. | обрабатываемая площадь | Behandlungsfläche |
| wood. | обрабатываемая поверхность | Bearbeitungsebene |
| mach. | обрабатываемая поверхность | Bearbeitungsraum (rafail) |
| weld. | обрабатываемая поверхность | Abtragfläche |
| gen. | обрабатываемая почва | Kulturland |
| gen. | обрабатываемая почва | Kulturboden |
| econ. | обрабатываемое изделие | Arbeitsteil |
| econ. | обрабатываемое изделие | Werkstück |
| tech. | обрабатываемое изделие | Arbeitsstück |
| IT | обрабатываемые данные | Verarbeitungsinformation |
| mil. | обрабатываемые данные | Verarbeitungsdaten |
| comp. | обрабатываемые данные | verarbeitbare Daten |
| tech. | обрабатываемый в данный момент | aktuell |
| progr. | обрабатываемый массив | bearbeitende Array (ssn) |
| manag. | обрабатываемый объект | Bearbeitungsobjekt |
| textile | обрабатываемый паром | gedämpft |
| road.wrk. | обрабатываемый предмет | Arbeitsstück |
| econ. | обрабатываемый предмет | Werkstück |
| mech.eng. | обрабатываемый резанием | schneidbar |
| mech.eng. | обрабатываемый резанием | schneidfähig |
| tech. | обрабатываемый резанием | zerspanbar |
| tech. | обрабатывать анализировать | auswerten |
| silic. | обрабатывать в барабане | trommeln |
| textile | обрабатывать в баркасе | haspeln |
| tech. | обрабатывать очищать в галтовочном барабане | rumpeln (Amphitriteru) |
| chem. | обрабатывать в гашпиле | haspeln |
| cinema.equip. | обрабатывать в проявочной машине | maschinell entwickeln |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | stapelweise verarbeiten |
| weld. | обрабатывать в патроне | fliegend Arbeit |
| tech. | обрабатывать в полировочном аппарате | rommeln |
| comp. | обрабатывать в программе "Фотошоп" | photoshoppen (Andrey Truhachev) |
| textile | обрабатывать в центрифуге | ausschleudern |
| chem. | обрабатывать вино по-белому | weißkeltern |
| tech. | обрабатывать вихревым методом | schälen |
| weld. | обрабатывать вихревым методом | wirbeln |
| mil. | обрабатывать вне очереди | mit Vorrang behandeln |
| chem. | обрабатывать водяным паром | dämpfen |
| tech. | обрабатывать вращающимся суппортом | abschwärmen |
| weld. | обрабатывать выемку | aussparen |
| comp. | обрабатывать вычислительными методами | berechnen |
| tech. | обрабатывать выёмки | aushöhlen |
| food.ind. | обрабатывать газом | begasen |
| weld. | обрабатывать галтели | abkehlen |
| food.ind. | обрабатывать горячей водой | abbrühen |
| food.ind. | обрабатывать горячей водой | anbrühen |
| food.ind. | обрабатывать горячей водой | abwällen |
| textile | обрабатывать готовую перчатку под прессом | glattziehen |
| nor.germ. | обрабатывать граблями | harken |
| mil., navy | обрабатывать грузы | Güter umschlagen |
| leath. | обрабатывать давлением | verformen |
| construct. | обрабатывать давлением | umformen |
| law | обрабатывать данные | Daten behandeln (Лорина) |
| gen. | обрабатывать данные | Daten verarbeiten |
| missil. | обрабатывать данные измерений | Meßwerte auswerten |
| geophys. | обрабатывать данные наблюдений | auswerten |
| mil. | обрабатывать данные наблюдения за противником | Feindbeobachtungen auswerten |
| construct. | обрабатывать дерево поперёк волокон | abzwirchen |
| construct. | обрабатывать дерево поперёк волокон | abzwerchen |
| mus. | обрабатывать для оркестра | instrumentieren |
| polym. | обрабатывать до конца | fertigstellen |
| bank. | обрабатывать документ | einen Vorgang bearbeiten |
| fin. | обрабатывать документы | abfertigen |
| tech. | обрабатывать долотом | bemeißeln |
| weld. | обрабатывать дополнительно | nacharbeiten |
| textile | обрабатывать дубильным экстрактом | gallieren |
| chem. | обрабатывать желтками | nachgerben mit Eigelb (при лайковом дублении) |
| tech. | обрабатывать за один установ | in einer Aufspannung bearbeiten |
| gen. | обрабатывать залежь сельскохозяйственными машинами | das Brachland mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| textile | обрабатывать замшу после беления слабым тёплым мыльным раствором | Sämischleder mit Seifenlösung behandeln |
| gen. | обрабатывать землю | den Boden bearbeiten |
| gen. | обрабатывать землю | die Erde bebauen |
| econ. | обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию | abfertigen |
| mil. | обрабатывать и оценивать | auswerten (данные) |
| f.trade. | обрабатывать информацию | Informationen bearbeiten |
| textile | обрабатывать искусственные волокна кислотами для повышения прядильных качеств | avivieren |
| footwear | обрабатывать каблук | Absatz bearbeiten |
| construct. | обрабатывать камень для получения шероховатой поверхности | bespicken |
| sculp. | обрабатывать камень скарпелем | scharrieren (для получения параллельных борозд) |
| weld. | обрабатывать канавки | abkehlen |
| weld. | обрабатывать канавку | aussparen |
| construct. | обрабатывать кислотой | absäuern |
| chem. | обрабатывать кислотой | säuern |
| chem. | обрабатывать кислотой | mit Säure behandeln |
| construct. | обрабатывать киянкой | abstocken (камень) |
| gen. | обрабатывать корреспонденцию | den Briefwechsel bearbeiten |
| wood. | обрабатывать краевой строчкой | versäubern |
| tech. | обрабатывать крацовкой | kratzen |
| chem. | обрабатывать креозотом | kreosotieren |
| tech. | обрабатывать методом электроэрозии | ausfunken (с помощью электрических искр) |
| food.ind. | обрабатывать молоко на молочном заводе или в молочном хозяйстве | molkereimäßig behandeln |
| gen. | обрабатывать молотком | hämmern |
| tech. | обрабатывать молотом | behämmern |
| mus. | обрабатывать музыкальное произведение | ein Tonstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| mus. | обрабатывать музыкальное произведение | ein Musikstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | обрабатывать мяч | den Ball behandeln |
| textile | обрабатывать на волчке | vorwolfen |
| textile | обрабатывать волокнистый материал на волчке | wolfen |
| weld. | обрабатывать на давильном станке | treiben |
| forestr. | обрабатывать на долбёжном станке | bestoßen |
| tech. | обрабатывать на долбёжном станке | stoßen |
| textile | обрабатывать на колоде | auf dem Baum bearbeiten |
| weld. | обрабатывать на консольной оправке | fliegend Arbeit |
| tech. | обрабатывать на копировальном станке | nachformen |
| gen. | обрабатывать на лобзиковом станке | dekupieren |
| textile | обрабатывать на наждачной машине | abschmirgeln |
| food.ind. | обрабатывать на обоечных машинах | schälen |
| tech. | обрабатывать на притирочном станке | läppen |
| wood. | продольно обрабатывать на продольно-фрезерном станке | hobeln |
| mech.eng. | обрабатывать на протяжном станке | räumen |
| tech. | обрабатывать на протяжном станке | räumen (что-либо) |
| polygr. | обрабатывать на растровом процессоре RIP | rippen |
| construct. | обрабатывать на станке | auf einer Werkzeugmaschine bearbeiten |
| tech. | обрабатывать на строгальном станке | hobeln |
| wood. | продольно обрабатывать на строгальном станке | hobeln |
| weld. | обрабатывать на строгальном станке | behobeln |
| tech. | обрабатывать на токарном станке | abdrehen |
| tech. | обрабатывать на токарном станке | drehen |
| tech. | обрабатывать наждаком | schmirgeln |
| geol. | обрабатывать наждаком | abschmirgeln |
| gen. | обрабатывать наждачной бумагой | mit Sandpapier anrauen |
| forestr. | обрабатывать напильником | abfeilen |
| forestr. | обрабатывать напильником | befeilen |
| gen. | обрабатывать напильником | feilen |
| textile | обрабатывать нафталином | mit Naphthalin behandeln |
| tech. | обрабатывать начерно | grobbearbeiten |
| tech. | обрабатывать резанием начерно | schrubben (что-либо) |
| tech. | обрабатывать начерно | roh bearbeiten |
| tech. | обрабатывать резанием начерно | schruppen (что-либо) |
| met.work. | обрабатывать начерно | grob bearbeiten |
| wood. | обрабатывать начерно | schroten |
| tech. | обрабатывать начерно | rohbearbeiten |
| tech. | обрабатывать начерно | schruppen |
| weld. | обрабатывать начерно | vorschruppen |
| weld. | обрабатывать начерно | abschruppen |
| obs. | обрабатывать начерно резные изделия столярн. Коренблит | poussieren (SergeyL) |
| weld. | обрабатывать начисто | fertigmachen |
| mech.eng. | обрабатывать начисто | ausschlichten |
| weld. | обрабатывать начисто | schlichten (резанием) |
| tech. | обрабатывать деталь начисто | schlichten |
| road.wrk. | обрабатывать начисто | schlichten |
| tech. | обрабатывать начисто | schlichten |
| tech. | обрабатывать начисто | nacharbeiten |
| construct. | обрабатывать начисто | nachbehandeln |
| construct. | обрабатывать начисто | nachbearbeiten |
| construct. | обрабатывать начисто | feinbearbeiten |
| tech. | обрабатывать начисто | fertigbearbeiten |
| weld. | обрабатывать начисто | fertigschlichten |
| construct. | обрабатывать начисто под давлением | unter Druck nachbehandeln |
| mech.eng. | обрабатывать обкатным методом | abwälzen |
| weld. | обрабатывать окончательно | fertigbearbeiten |
| weld. | обрабатывать окончательно | nacharbeiten |
| weld. | обрабатывать окончательно | fertigschlichten |
| textile | обрабатывать оптическими отбеливателями | aufhellen |
| oil | обрабатывать отбеливающими глинами | bleichen |
| weld. | обрабатывать паз | aussparen |
| food.ind. | обрабатывать паром | dämpfen |
| food.ind. | обрабатывать паром | ausdämpfen |
| railw. | обрабатывать паром | dämpfen (цистерны) |
| gen. | обрабатывать пашню сельскохозяйственными машинами | den Acker mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| tech. | обрабатывать пемзой | bimsen |
| tech. | обрабатывать песком | sandeln |
| forestr. | обрабатывать пескоструйным аппаратом | sandeln |
| construct. | обрабатывать пескоструйным аппаратом | sandstrahlen |
| gen. | обрабатывать дерево пескоструйным аппаратом | sandeln |
| el.chem. | обрабатывать поверхность пламенем горелки | abbrennen |
| construct. | обрабатывать плотничным инструментом | zimmern |
| forestr. | обрабатывать плотничьими приёмами | bezimmern |
| tech. | обрабатывать по копиру | nachformen |
| tech. | обрабатывать по копиру | kopieren |
| mech.eng. | обрабатывать по методу обката | abwälzen |
| weld. | обрабатывать по методу обката | abrollen |
| met. | обрабатывать по методу обкатки | abwälzen |
| tech. | обрабатывать по шаблону | kopieren |
| road.wrk. | обрабатывать поверхность для придания ей шероховатости | bespicken |
| weld. | обрабатывать повторно | nacharbeiten |
| construct. | обрабатывать под прямым углом | rechtwinklig bearbeiten |
| gen. | обрабатывать под чёрное дерево | ebenieren |
| leath., pulp.n.paper | обрабатывать под шагрень | chagrinieren |
| construct. | обрабатывать "под шубу" | aufpicken (поверхность камня) |
| construct. | обрабатывать "под шубу" | bossieren (камень или штукатурку) |
| construct. | обрабатывать камень или штукатурку под шубу или рустиком | bossieren |
| construct. | обрабатывать камень или штукатурку под шубу или рустиком | bosseln |
| gen. | обрабатывать поле | das Feld bearbeiten |
| gen. | обрабатывать поле | das Feld bauen |
| gen. | обрабатывать поле сельскохозяйственными машинами | das Feld mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| tech. | обрабатывать полости | aushöhlen |
| tech. | обрабатывать полость | einsenken |
| gen. | обрабатывать поля плугом | Felder unter dem Pflug haben |
| gen. | обрабатывать порошком | einstäuben (из пульверизатора) |
| gen. | обрабатывать почву | den Boden bearbeiten |
| gen. | обрабатывать почву | die Erde bebauen |
| gen. | обрабатывать почву сельскохозяйственными машинами | den Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| gen. | обрабатывать при помощи лекала | mallen (в судостроении; слово не существует Gutes Deutsch) |
| agric. | обрабатывать при помощи сноповязальной машины | bindern |
| gen. | обрабатывать при помощи шаблона | mallen (в судостроении) |
| wood. | обрабатывать проволочной крацовкой | kratzen |
| tech. | обрабатывать проволочной щёткой | kratzen |
| wood. | обрабатывать продольный профиль | längsprofilieren |
| construct. | обрабатывать протяжкой | mit Räumwerkzeug bearbeiten |
| tech. | обрабатывать развёрткой | aufreiben |
| cinema.equip. | обрабатывать раздельно | lokal behandeln (фонограмму и изображение) |
| med. | обрабатывать рану | eine Wundtoilette durchführen (Andrey Truhachev) |
| textile | обрабатывать раствором гипохлорита | chlorieren |
| textile | обрабатывать раствором квасцов | alaunieren |
| textile | обрабатывать раствором квасцов | alaunen |
| gen. | обрабатывать рашпилем | raspeln |
| gen. | обрабатывать рашпилем | abraspeln |
| construct. | обрабатывать резанием | spanend bearbeiten |
| wood. | обрабатывать резанием | zerspanen |
| construct. | обрабатывать резанием | spanabhebend bearbeiten |
| tech. | обрабатывать резанием | abspanen |
| tech. | обрабатывать резанием | spanen |
| gen. | обрабатывать металл резанием | zerspanen |
| tech. | обрабатывать руду | verhütten |
| construct. | обрабатывать рустикой | bossieren |
| agric. | обрабатывать с помощью сноповязалки | bindern |
| shipb. | обрабатывать с точностью до | touschieren |
| mil. | обрабатывать сведения | Nachrichten auswerten |
| gen. | обрабатывать серой | schwefeln |
| gen. | обрабатывать камень скарпелью | scharrieren |
| forestr. | обрабатывать снятием стружки | zerspanen |
| tech. | обрабатывать снятием стружки | spanen |
| wood. | обрабатывать со стружкообразованием | spanen |
| textile | обрабатывать солями меди | kupfern |
| textile | обрабатывать срез | berändern |
| textile | обрабатывать срез | beranden |
| tech. | обрабатывать ступенчатые детали | abstufen |
| f.trade. | обрабатывать судно в порту | ein Schiff abfertigen |
| textile | обрабатывать сумахом | schmacken |
| textile | обрабатывать тальком | talkumieren |
| gen. | обрабатывать тампоном | abtupfen (напр., рану) |
| textile | обрабатывать танином | tannieren |
| gen. | обрабатывать текст | einen Text bearbeiten |
| forestr. | обрабатывать топором | beschlagen |
| tech. | обрабатывать углубление | einsenken |
| mining. | обрабатывать уголь полукоксовыми газами | beschwelen |
| geol. | обрабатывать ударами | schlagen |
| tech. | обрабатывать ультразвуком | beschallen |
| weld. | обрабатывать фасонные поверхности | fassonieren |
| tech. | обрабатывать физико-химическими методами | abtragen |
| chem. | обрабатывать формалином | mit Formaldehyd behandeln |
| tech. | обрабатывать фрезой | abfräsen |
| wood. | обрабатывать фрезой | befräsen |
| shipb. | обрабатывать фрезой | walzen |
| wood. | обрабатывать фуганком | fügen (боковую поверхность, кромку) |
| chem. | обрабатывать химикатами | chemisch behandeln |
| gen. | обрабатывать хлором | chloren (напр., с целью дезинфекции) |
| textile | обрабатывать хлором гипохлорита | chlorieren |
| mech.eng. | обрабатывать зубчатые колёса или червяки чашечным резцом-долбяком | schälen |
| tech. | обрабатывать шабером | abschaben |
| construct. | обрабатывать шеллаком | mit Schellack bearbeiten |
| construct. | обрабатывать шкуркой | mit Schleifleinen bearbeiten |
| textile | обрабатывать шёлк разбавленными кислотами для усиления хруста | avivieren |
| chem. | обрабатывать щелочным раствором | laugieren |
| textile | обрабатывать щёлочью | laugen |
| textile | обрабатывать щёлочью | einlaugen |
| textile | обрабатывать экстрактом чернильных орешков | gallen |
| weld. | обрабатывать электроэрозионным методом | erodieren |
| textile | обрабатывать эуланом | eulanisieren (для защиты от моли) |
| textile | обрабатывать эуланом | eulanieren (для защиты от моли) |
| textile | обрабатывать эфиром | ausäthern |
| tech. | обрабатываться тлеющим разрядом | beglimmen |
| weld. | окончательно обрабатывать | fertig bearbeiten |
| gen. | они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом | sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte |
| econ. | оформлять и обрабатывать документы | abfertigen |
| met. | очень тонко обрабатывать | feinen |
| shipb. | перестановка обрабатываемого изделия | Umspannen |
| industr. | повторно обрабатывать | wiederholt bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | повторно обрабатывать | neu bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | повторно обрабатывать | wieder aufarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | повторно обрабатывать | wiederaufbereiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | повторно обрабатывать | erneut verarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | повторно обрабатывать | nachbearbeiten (Andrey Truhachev) |
| tech. | повторно обрабатывать сливочное масло | überbearbeiten (Andrey Truhachev) |
| construct. | повторно обрабатывать | wiederholt bearbeiten |
| food.ind. | повторно обрабатывать | überarbeiten |
| shipb. | повторно обрабатывать | nacharbeiten |
| food.ind. | повторно обрабатывать сливочное масло | umkneten |
| product. | поддающийся обработке, обрабатываемый | prozessierbar (Vorbild) |
| footwear | предварительно обрабатывать | vorfertigen (подошвы) |
| footwear | предварительно обрабатывать | vorbehandeln Sohle (подошвы) |
| meat. | предварительно обрабатывать | vorbehandeln |
| mining., tech. | предварительно обрабатывать | aufbereiten |
| road.wrk. | предварительно обрабатывать | zubereiten |
| shipb. | предварительно обрабатывать | vorarbeiten |
| textile | предварительно обрабатывать стельки | rangieren |
| pulp.n.paper | предварительно обрабатывать щёлочью | anmaischen |
| tech. | приспособление, зажимающее обрабатываемое изделие с боков | Seitenspanner |
| econ. | производственная карта, сопровождающая обрабатываемую деталь | Laufkarte |
| weld. | пруток-заготовка, обрабатываемый пруток | Materialstange |
| microel. | разрядность обрабатываемого слова | Wortlänge |
| microel. | разрядность обрабатываемого слова | Wortbreite |
| microel. | разрядность обрабатываемого микропроцессором слова | Verarbeitungsbreite |
| microel. | разрядность обрабатываемых данных | Verarbeitungsbreite |
| comp. | разрядность обрабатываемых чисел | Verarbeitungsbreite |
| med. | результат обрабатывается | ausstehend (в контексте исследований и анализов zwergstern) |
| law | ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| law | ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает или перерабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| tech. | слишком долго обрабатывать | überbearbeiten (Andrey Truhachev) |
| leath. | стачивание обрабатываемых деталей | Nähen von Werkstücken |
| food.ind. | термометр для измерения температуры обрабатываемого продукта | Kesselthermometer |
| tech. | тонко обрабатывать | feinen (металл) |
| tech. | транспортирование обрабатываемых деталей | Werkstücktransport (ВВладимир) |
| sport. | умение быстро и уверенно обрабатывать мяч | Ballfertigkeit |
| wood. | макс. ширина обрабатываемой заготовки | Durchlassbreite (marinik) |
| wood. | ширина обрабатываемой поверхности | Schneidenbreite |
| weld. | ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной строжкой | Flämmbreite |
