| Subject | Russian | German |
| polygr. | автомат для трёхсторонней обрезки | Trimmautomat |
| polygr. | автомат для трёхсторонней обрезки | Trimautomat |
| meat. | аппарат для обрезки крыльев | Kupiergerät (у птицы) |
| polygr. | без обрезки | unbeschnitten |
| sew. | бобышка после обрезки | Abstechbutzen (Александр Рыжов) |
| pack. | боковые обрезки | Randstreifen (NB) |
| leath. | бумажник, обработанный в обрезку | Brieftasche in offenkantiger Verarbeitung |
| pulp.n.paper | бумажные обрезки | Papierspäne (бумагоперерабатывающих фабрик и типографий) |
| pulp.n.paper | бумажные обрезки | Papierschnitzel (бумагоперерабатывающих фабрик и типографий) |
| pulp.n.paper | бумажные обрезки | Papierfetzen |
| pulp.n.paper | бумажные обрезки | Papierextreme |
| pulp.n.paper | бумажные обрезки | Papierabschnitte |
| tech. | бумажные обрезки | Papierspäne |
| gen. | бумажные обрезки | Papierschnitzel |
| tech. | вагон для мерной обрезки рельсов | Schienenmaßabschneidewagen |
| wood. | верстак для обрезки | Besäumtisch (кромок) |
| wood. | верстак для обрезки | Besäumbank (кромок) |
| wood. | вершинные обрезки хлыстов | Reststücke (при раскряжёвке) |
| wood. | время, затрачиваемое на обрезку сучьев | Entastungszeit |
| sew. | время обрезки нити | Schneidzeit (Александр Рыжов) |
| wood. | выборочная обрезка ветвей | Auswahlästung |
| wood. | выборочная обрезка сучьев | Auswahlästung |
| mech.eng. | горячая обрезка | Warmabgraten (наружного облоя) |
| weld. | горячая обрезка | Warmabgraten (облоя) |
| wood. | групповая обрезка сучьев | Bündelentastung (одновременно с пачки поваленных деревьев с кронами) |
| comp., MS | дальняя плоскость обрезки | hintere Clippingebene |
| wood. | двусторонняя обрезка | Doppelbesäumung |
| tech. | двухпильная параллельная обрезка кромок | paralleles Besäumen |
| wood. | деловые обрезки | Nutzsäumlinge |
| met. | дисковая пила для обрезки литников | Gießereikaltkreissägemaschine |
| polygr. | допуск на обрезку | Schnitttoleranz |
| wood. | единичная обрезка | Einzelbesäumung |
| weld. | зазор при обрезке напр., концов рельсов на стыке при термитной сварке для предварительного натяга | Vorspannabstand (mutomela) |
| leath. | изготовление в обрезку | offenkantige Verarbeitung (Raz_Sv) |
| met. | инструмент для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| wood. | инструмент для обрезки | Abschneider |
| forestr. | инструмент для обрезки | Entastungswerkzeug |
| wood. | инструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| plast. | инструмент для обрезки литников | Angussabstanzer |
| tech. | инструмент для обрезки шпона | Furnierschneider |
| sew. | исходное положение для обрезки нити | 2. Position (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | клеёные бумажные обрезки | harte Papierspäne |
| pulp.n.paper | клеёные бумажные обрезки | geleimte Papierspäne |
| weld. | К-образная обрезка кромок | K-Kantenschnitt |
| wood. | комбинированный станок для обрезки углов и выжигания маркировки поддонов | Eckenkapp- und Brennmaschine |
| construct. | косая обрезка | Schrägabschnitt |
| construct., wood. | круглая пила для обрезки кромок | Besäumkreissäge |
| wood. | круглопильный станок для обрезки плит | Plattenkreissäge |
| met. | линия для обрезки кромок листов и резки их на мерные длины | Blechbesäum- und Zerteilanlage |
| met. | листовые обрезки | Blechschrott (металла, жести) |
| mech.eng. | листовые обрезки | Blechschrott |
| nat.res. | листовые обрезки | Blechabschnitte |
| nat.res. | листовые обрезки | Blechabfall |
| plast. | льняные обрезки | Leinenschnitzel |
| textile | машина для заправки полотна рантовой стельки и обрезки излишков полотна | Brandsohlenlippen-Überziehmaschine |
| polym. | машина для обрезки | Beschneidmaschine (заусенцев) |
| polym. | машина для обрезки | Besäummaschine (заусенцев, кромок) |
| textile | машина для обрезки | Beschneidmaschine |
| silic. | машина для обрезки | Abschneidemaschine |
| polym. | машина для обрезки | Beschneidemaschine (заусенцев) |
| pulp.n.paper | машина для обрезки бумаги | Beschneidemaschine |
| textile | машина для обрезки заусенец | Beschneidemaschine |
| plast. | машина для обрезки заусенцев | Abschärfmaschine (выпрессовок) |
| plast. | машина для обрезки заусенцев | Beschneidmaschine |
| chem. | машина для обрезки заусенцев | Beschneidemaschine |
| textile | машина для обрезки излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederabschneidemaschine |
| textile | машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmaschine |
| textile | машина для обрезки излишних концов каблучных кранцев | Kederecken-Abschneidmaschine |
| tech. | машина для обрезки книг | Buchbeschneidemaschine |
| silic. | машина для обрезки колб | Kolbenhalsabschneidemaschine |
| leath. | машина для обрезки края ткани | Gemlippenbeschneidmaschine |
| textile | машина для обрезки краёв кожподкладки и вырезки кожподкладки в просечках | Futterleder-Beschneidmaschine |
| textile | машина для обрезки краёв подкладки | Futterbeschneidmaschine |
| textile | машина для обрезки краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkanten-Beschneidmaschine |
| textile | машина для обрезки излишков верхнего материала у выворотного шва | Wendenahtbeschneidmaschine |
| tech. | машина для обрезки усов у стручков фасоли | Entrankmaschine |
| textile | машина для обрезки язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneidmaschine |
| tech. | машина для поточной трёхсторонней обрезки книжных блоков | Fließdreischneider |
| textile | машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани | Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine |
| textile | мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimgut |
| textile | мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimfleisch |
| textile | мелкие обрезки готовых кож | Lederabfallschnitzel |
| textile | мелкие обрезки кож | Kehrleder |
| chem. | мелкие обрезки кож | Kehleder |
| wood. | мелкие обрезки пиломатериала | Kleinstkürzungen (длиной 0,30-0,70) |
| tech. | метка для обрезки | Schnittmarkierung (Александр Рыжов) |
| tech. | метка обрезки страницы | Schnittmarkierung (Александр Рыжов) |
| tech. | механизированная обрезка сучьев | motorisiertes Entastung |
| wood. | механизированная обрезка сучьев | maschinelles Entasten |
| wood. | механизированная обрезка сучьев | maschinelles Entästen |
| tech. | механизированная обрезка сучьев | motorisiertes Entasten |
| sew. | механизм обрезки | Schneideinrichtung (Александр Рыжов) |
| leath. | механизм обрезки нити | Fadenabsschneid-Einrichtung |
| wood. | мотоинструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| wood. | мотопила для обрезки ветвей и сучьев | Wertentastungssäge (растущих деревьев) |
| wood. | навесное устройство к самоходному агрегату для обрезки сучьев | Entastungsanbaugerät |
| cinema.equip. | направляющие для обрезки плёнки | Schnittführung (на склеенном прессе) |
| polym. | невулканизированные обрезки | unvulkanisierte Abfälle |
| plast. | невулканизованные обрезки | Abfälle unvulkanisierte (резиновой смеси) |
| textile | невулканизованные обрезки | Mischreste |
| pulp.n.paper | неклеёные бумажные обрезки | weiche Papierspäne |
| pulp.n.paper | неклеёные бумажные обрезки | ungeleimte Papierspäne |
| polygr. | неправильная обрезка | Fehlschnitt (книг) |
| pulp.n.paper | новые обрезки | neue Flecke |
| textile | нож для обрезки | Beschneidemesser |
| wood. | нож для обрезки ветвей | Ästungsmesser |
| cinema.equip. | нож для обрезки конца плёнки | Filmschneideeinrichtung (в склеенном прессе) |
| vet.med. | нож для обрезки копыт | Hufmesser (marinik) |
| sew. | нож для обрезки ленты | Schneidblatt (Александр Рыжов) |
| textile | нож для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| construct. | нож со сменными лезвиями для обрезки покрытий полов | Allzweckmesser |
| wood. | нож для обрезки сучьев | Ästungsmesser |
| brew. | нож для обрезки хмеля | Hopfenmesser |
| textile | нож для обрезки шпагата | Bindfadenabschneider |
| textile | нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmesser |
| cinema.equip. | нож обрезки | Schneidemesser (склеенного пресса) |
| publ.util. | ножницы для обрезки | Beschneideschere (сучьев) |
| textile | ножницы для обрезки верхней нитки | Oberfadenschere |
| forestr. | ножницы для обрезки ветвей | Gartenschere |
| forestr. | ножницы для обрезки веток, покрытых гусеницами | Raupenschere |
| construct. | ножницы для обрезки ворса | Florschere (при укладке ковровых покрытий пола) |
| met. | ножницы для обрезки головной части проката | Kopfsaumschere |
| met. | ножницы для обрезки головной части проката | Kopfschere |
| textile | ножницы для обрезки игольной нитки | Oberfadenschere |
| silic. | ножницы для обрезки капли стекла | Glasschere |
| met. | ножницы для обрезки концов | Schopfschere |
| met. | ножницы для обрезки концов | Endenschere |
| met. | ножницы для обрезки концов проката | Kopfsaumschere |
| met. | ножницы для обрезки концов проката | Kopfschere |
| vet.med. | ножницы для обрезки копыт | Klauenschere (marinik) |
| met. | ножницы для обрезки кромок | Besäumschere |
| met. | ножницы для обрезки кромок | Besäumungsschere |
| wood. | ножницы для обрезки кромок | Besäumschere (шпона) |
| met. | ножницы для обрезки кромок | Saumzerschneider |
| shipb. | ножницы для обрезки кромок | Kantenbesäumschere |
| sew. | ножницы для обрезки ленты | Bandschere (Александр Рыжов) |
| met.work. | ножницы для обрезки листов | Blechbesäumschere |
| met.work. | ножницы для обрезки листов | Besäumschere |
| met.work. | ножницы для обрезки листов | Blech-Besäumschere |
| sew. | ножницы для обрезки нити | Fadenschere (Александр Рыжов) |
| tech. | ножницы для обрезки облоя | Abgratschere |
| wood. | ножницы для чистовой обрезки пакетов шпона | Furnierpaketschere |
| wood. | ножницы для чистовой обрезки пакетов шпона | Furnierpaketfügeschere |
| wood. | ножницы для обрезки сучьев | Stutzschere |
| tech. | ножницы для обрезки фанерного шпона | Klipper |
| forestr. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Firnierpaketschere |
| construct. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Furnierpaketschere |
| tech. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Paketschere |
| forestr. | ножницы для обрезки шпона в пакетах | Firnierpaketschere |
| sew. | ножницы для ступенчатой обрезки кромок | Stufenschere (Александр Рыжов) |
| met. | ножницы обрезки уголков полосы | Eckschere (Tewes) |
| weld. | V-образная обрезка кромок | V-Kantenschnitt |
| polygr. | обрезка блоков с трёх сторон | Dreiseitenbeschnitt |
| polym. | обрезка бортов | Entwulstung (шины или покрышки) |
| polym. | обрезка бортов | Entwulsten (шины или покрышки) |
| auto. | обрезка бортов | Entwulstung (покрышек) |
| agric. | обрезка ботвы | Köpfen der Rüben (свёклы) |
| tech. | обрезка в сочетании с другой операцией | Mehrfachschnitt (напр., обрезка-прошивка) |
| forestr. | обрезка верхушки ветвей | Abspitzen der Äste |
| forestr. | обрезка вершин | Zurückschneiden |
| forestr. | обрезка вершин деревьев | Schneitelung (верхушек деревьев marinik) |
| wood. | обрезка вершины | Zopfung |
| wood. | обрезка ветвей | Ästung |
| wood. | обрезка ветвей | Abästung |
| forestr. | обрезка ветвей | Entastung |
| forestr. | обрезка ветвей | Übermass |
| math. | обрезка ветвей | Baumbeschneidung |
| wood. | обрезка ветвей и сучьев растущих деревьев | Wertastung (с целью обеспечения лучшего качества ствола) |
| publ.util. | обрезка веток | Aufästung (сучьев) |
| forestr. | обрезка веток | Aufästung |
| environ. | обрезка веток | Beschneiden (Срезание, удаление погибших либо живых частей или сучьев растения в целях улучшения его формы и роста) |
| wood. | обрезка высокорасположенных сучьев | Hochästung |
| food.ind. | обрезка головки | Köpfung (корнеплода) |
| food.ind. | обрезка головки | Köpfen (корнеплода) |
| polygr. | обрезка головки книжного блока | Oberschnitt |
| food.ind. | обрезка головок | Köpfungsschnitt (корнеплодов) |
| food.ind. | обрезка головок | Köpfen (корнеплодов, свекловичного корня и т.р.) |
| food.ind. | обрезка головок | Köpfarbeit (корнеплодов) |
| food.ind. | обрезка головок | Kopfschnitt (корнеплодов) |
| food.ind. | обрезка головок свекловичного корня | Rübenköpfen |
| chem. | обрезка головок свёклы | Köpfen der Rüben |
| tech. | обрезка грата | Abgraten |
| weld. | обрезка грата | Abgratarbeit |
| meat. | обрезка гребня | Kammkupieren (кур) |
| gen. | обрезка деревьев | Gehölzschnitt (dolmetscherr) |
| forestr. | обрезка деревьев | Aufastung |
| gen. | обрезка деревьев | Baumschnitt |
| forestr. | обрезка деревьев на омоложение | Baumpflege |
| wood. | форматная обрезка древесностружечных плит | Besäumen von Holzspanplatten |
| gen. | обрезка живой изгороди | Heckenschnitt (dolmetscherr) |
| wood. | обрезка живых ветвей | Grünästen |
| tech. | обрезка засохших ветвей | Trockenästung |
| met.work. | обрезка заусенцев | Entgraten |
| met. | обрезка заусенцев | Abgratarbeit |
| textile | обрезка излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederbeschneiden |
| textile | обрезка излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederabschneiden |
| textile | обрезка излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneiden |
| tech. | обрезка книжного блока | Buchschnitt |
| cinema.equip. | обрезка конца плёнки | Filmanschnitt |
| cinema.equip. | обрезка конца фильма | Filmanschnitt |
| construct. | обрезка концов | Schneiden von Rohr-Enden |
| roll. | обрезка концов | Schopfen |
| construct. | обрезка концов | Schneiden von Enden |
| textile | обрезка концов рантов | Rahmenendenbeschneiden |
| railw. | обрезка концов рельсов | Abkantung der Schiene |
| meat. | обрезка копыт | Klaunenbeschneiden |
| footwear | обрезка краев | Kantenabschneiden (кожи) |
| polym. | обрезка края | Randbeschnitt |
| sew. | обрезка края | Beschneiden (кромки шва Александр Рыжов) |
| textile | обрезка краёв кожаной подкладки | Futterlederbeschneiden |
| textile | обрезка краёв язычка подошвы | Halsbeschneiden |
| textile | обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| footwear | обрезка кромки | Beschneiden (шва) |
| footwear | обрезка кромки | Nahtrandbeschneiden (шва) |
| tech. | обрезка кромки | Randbeschnitt (dolmetscherr) |
| met. | обрезка кромок | Randbeschneiden |
| construct. | обрезка кромок | Formatschnitt |
| wood. | обрезка кромок | Kantschnitt |
| polygr. | обрезка кромок | Säumen |
| pulp.n.paper | обрезка кромок | Kantebeschneidung (бумаги) |
| construct. | обрезка кромок | Kantenbeschnitt |
| tech. | обрезка кромок | Kantenbesäumen |
| tech. | обрезка кромок | Besäumen |
| wood. | обрезка кромок | Besäumen (напр, доски) |
| shipb. | обрезка кромок | Besäumen von Kanten |
| wood. | обрезка кромок стружечного ковра | Vliesbesäumung |
| wood. | обрезка кромок слоистых деталей | Abkanten von Laminaten |
| wood. | обрезка кромок шпона | Fügen (ножницами) |
| meat. | обрезка крыльев | Flügelkupieren (у птиц) |
| dentist. | обрезка литников | Anstiftung (iuli) |
| shipb. | обрезка лопастей гребного винта | Verkürzen der Propellerflügel |
| wood. | обрезка низкокачественных необрезных досок с неполным снятием обзола | Ansäumen (напр., для опалубки) |
| leath. | обрезка нити | Fadenabschneiden |
| sew. | обрезка нити | Schneiden (Александр Рыжов) |
| sew. | обрезка нити обратным движением ножа | Schneiden rückwärts (Александр Рыжов) |
| sew. | обрезка нити прямым движением ножа | Schneiden vorwärts (Александр Рыжов) |
| wood. | обрезка обзола | Besäumen (процесс обрезки обзола доски marinik) |
| wood. | обрезка обзола | Besäumung (доски marinik) |
| tech. | обрезка облоя | Abgraten |
| weld. | обрезка облоя | Abgratarbeit |
| food.ind. | обрезка оснований рафинадных голов | Schneiden der trockenen Hüte |
| food.ind. | обрезка оснований сахарных голов | Schneiden der trockenen Hüte |
| wood. | обрезка отдельной доски одновременно с обеих сторон | Einzelbrett-Parallelsäumung |
| wood. | обрезка пиломатериала | Schnittholzbesäumen |
| wood. | обрезка пиломатериалов | Schnittholzbesäumung |
| wood. | обрезка плит | Plattenbesäumen |
| forestr. | обрезка плодовых деревьев | Obstbaumschnitt |
| wood. | обрезка кромок по сбегу | konisches Besäumen |
| forestr. | обрезка по формату | Formatschneiden |
| met. | обрезка прибыльной части | Schopfschnitt (слитка) |
| met. | обрезка прибыльной части | Schöpfen (слитка) |
| polygr. | обрезка привёртками | Stapelbeschnitt |
| textile | обрезка ранта | Rahmenabschneiden |
| railw., road.wrk. | обрезка рельса | Schienensägeschnitt |
| met. | обрезка с перемычкой | Abschneiden mit Trennsteg |
| water.suppl. | обрезка сваркой | Abbrennen |
| tech. | обрезка свежих ветвей | Grünästung |
| chem. | обрезка свёклы | Köpfen der Rüben |
| food.ind. | обрезка сподков рафинадных голов | Schneiden der trockenen Hüte |
| wood. | обрезка стружечного ковра | Spanvliesbesäumung |
| tech. | обрезка сучьев | Ästung |
| forestr. | обрезка сучьев | Übermass |
| forestr. | обрезка сучьев | Grünästung |
| tech. | обрезка сучьев | Aufästung |
| wood. | обрезка сучьев | Abästung |
| tech. | обрезка сучьев | Entästung |
| tech. | обрезка сучьев | Entästen |
| tech. | обрезка сучьев | Entasten |
| tech. | обрезка сучьев | Entastung |
| horticult. | обрезка сучьев | Ausasten |
| nat.res. | обрезка сучьев | Ausästen |
| nat.res. | обрезка сучьев | Beschneiden |
| gen. | обрезка сучьев | Astreinigung |
| tech. | обрезка сучьев на растущем дереве | Baumästung |
| wood. | обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| wood. | обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| polygr. | обрезка сфальцованных листов | Überfalz |
| chem. | обрезка ткани | Gewebeschnitzel |
| wood. | обрезка торца | Querabschneiden |
| wood. | обрезка торцов | Endkappen |
| forestr. | обрезка фруктовых деревьев | Obstbaumschnitt |
| tech. | обрезка шпона | Furnierschneiden |
| textile | обрезка язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneiden |
| pulp.n.paper | обрезки бумаги | Späne |
| pulp.n.paper | обрезки бумаги | Randstreifen |
| polygr. | обрезки бумаги | Streifenspäne |
| polygr. | обрезки бумаги | Papierabschnitte |
| textile | обрезки верхней кожи | Oberlederabfälle |
| food.ind. | обрезки ветчинного производства | Schinkenabschnitte |
| construct. | обрезки дерева | Holzverschnitt (отходы) |
| construct. | обрезки дерева | Abfallholz |
| forestr. | обрезки древесины | Holzschnitzel (отходы) |
| construct. | обрезки древесины | Holzabfälle |
| nat.res. | обрезки древесностружечных плит | Spannplattenverschnitt |
| food.ind. | обрезки дрожжей | Hefenabschnitte (при формовке) |
| food.ind. | обрезки дрожжей | Hefeabschnitte (при формовке) |
| construct. | обрезки железа | Eisenabfallenden |
| forestr. | обрезки живых ветвей | grünästen |
| forestr. | обрезки живых ветвей | wertästen |
| plast. | обрезки каучука | Kautschukabschnitte |
| chem. | обрезки каучука | Kautschukabfall |
| chem. | обрезки каучука | Gummiabfälle |
| textile | обрезки каучука | Kautschukabfälle |
| chem. | обрезки каучука | Abfallkautschuk |
| chem. | обрезки каучука и резины | Gummischnitzel |
| chem. | обрезки каучука и резины | Gummiabfall |
| food.ind. | обрезки кишок | Darmabschnitt |
| textile | обрезки кожи после раскроя | Abfalleder |
| food.ind. | обрезки сырной корки | Rindenabschnitte |
| wood. | обрезки круглого леса | Abfallklötze |
| textile | обрезки лаковой кожи | Lacklederabfälle |
| pulp.n.paper | обрезки лесопильных заводов | Verschnitt |
| can. | обрезки лосося в масле | Schnitzellachs in Öl |
| tech. | обрезки материала | Abfallschnitzel |
| textile | обрезки невулканизованной резины | Mischreste |
| chem. | обрезки невулканизованной резины | Mischrest |
| textile | обрезки от мягких кож | Lederschnitzel |
| food.ind. | обрезки палочек корицы | Zimtbruch |
| wood. | обрезки пиломатериала | Kürzungen |
| wood. | обрезки пиломатериалов | Stückholz |
| cinema.equip. | обрезки плёнки | Filmabfälle |
| textile | обрезки подошвенной кожи | Sohllederabfälle |
| polym. | обрезки прорезиненной ткани | gummierte Stoffabfälle |
| food.ind. | обрезки проходника | Afterausschnitte |
| textile | обрезки пряжи | Flusen |
| textile | обрезки резиновой смеси | Kautschukabfälle |
| plast. | обрезки резиновой смеси | Kautschukabschnitte |
| chem. | обрезки резиновой смеси | Gummischnitzel |
| chem. | обрезки резиновой смеси | Gummiabfall |
| chem. | обрезки резиновой смеси | Gummiabfälle |
| chem. | обрезки резиновой смеси | Kautschukabfall |
| polym. | обрезки резиновой смеси | Mischreste |
| chem. | обрезки резины | Stanzabfälle |
| plast. | обрезки резины | Gummischnitzel (резиновой смеси) |
| textile | обрезки резины | Kautschukabfälle |
| chem. | обрезки резины | Kautschukabfall |
| gen. | обрезки резины | Gummiabfälle |
| chem. | обрезки резины | Gummischnitzel |
| polym. | обрезки резины | Abfallkautschuk |
| food.ind. | обрезки рыбы | Fischschnitzel |
| food.ind. | обрезки сайды | Seelachsschnitzel |
| wood. | обрезки слоистой клеёной древесины | Sperrholzabfälle |
| wood. | обрезки сортиментов | Endscheiben |
| food.ind. | обрезки спаржи | Spargelabschnitte |
| textile | обрезки старой резины | Altgummiabfälle |
| food.ind. | обрезки сырной корки | Käserandstücke |
| food.ind. | обрезки теста | Teigabfall |
| chem. | обрезки тканей | Textilschnitzel |
| textile | обрезки ткани | Gewebeabfälle |
| textile | обрезки ткани | Stoffabfall |
| textile | обрезки ткани | Stoffschnitzel |
| textile | обрезки ткани | Baumwollschnitzel |
| gen. | обрезки ткани | Abfallmaterial |
| plast. | обрезки ткани | Textilschnitzel (используемые как наполнитель) |
| polym. | обрезки ткани | Gewebeschnitzel |
| polym. | обрезки хлопчатобумажной ткани | Baumwollschnitzel |
| wood. | обрезки фанерных плит | Furnierplattenabfälle |
| forestr. | обрезки фанеры | Furnierabfall |
| cinema.equip. | обрезки фильма | Filmreste (напр., при склейке) |
| textile | обрезки шкур | Fellabfälle |
| textile | обрезки шкур | Fellspäne (при обработке в подготовительных операциях) |
| meat. | обрезки шкур | Fellspäne |
| meat. | обрезки шкурок | Fellspäne |
| wood. | обрезки шпона | Furnierabfälle |
| wood. | обрезки щитовых деталей, облицованных шпоном | Furnierplattenabfälle |
| meat. | обрезок кишки | Darmstück |
| textile | обрезок кожи | Lederabschnitt |
| wood. | обрезок, образующийся при торцовке | Quersäumling |
| gen. | обрезок ткани | Stoffrest |
| road.wrk. | обрезчик кромок, устройство для обрезки кромок | Kantenandrückgerät (landysch) |
| polygr. | одноножевая машина для трёхсторонней обрезки печатных изданий | Dreischneider mit einem Messer |
| polygr. | одноножевая резальная машина для четырёхсторонней обрезки | Planschneider |
| forestr. | отторцовки, откомлёвки и обрезки сортиментов | Endscheiben |
| wood. | отторцовки, откормлевки и обрезки сортиментов | Kappscheiben |
| stmp. | отход за счёт припусков при вытяжке и обрезке | Abfall durch Zieh- und Beschneidezugaben |
| plast. | отходы при обрезке | Beschneideabfall |
| polym. | отходы при обрезке | Beschneideabfall (заусенцев) |
| textile | отходы при обрезке кожи для верха обуви | Oberlederabfälle |
| textile | отходы при обрезке спилка | Spaltabfälle |
| wood. | параллельная обрезка | paralleles Besäumen (кромок) |
| wood. | пила для обрезки ветвей и сучьев | Astsäge |
| wood. | пила для обрезки ветвей и сучьев | Wertentastungssäge (растущих деревьев) |
| forestr. | пила для обрезки ветвей и сучьев | Wertästungssäge |
| met. | пила для обрезки концов труб | Rohrendensäge |
| publ.util. | пила для обрезки сучьев | Astsäge |
| forestr. | пила для обрезки сучьев | Baumsäge |
| wood. | пила для обрезки углов | Eckenkappsägemaschine (в производстве поддонов) |
| wood. | пила для обрезки углов | Eckenkappsäge (в производстве поддонов) |
| wood. | пила с двусторонним режущим полотном для обрезки ветвей и сучьев | Zweischneide-Astsäge |
| wood. | пиломатериал с обрезкой по сбегу | konisch besäumtes Schnittholz |
| forestr. | плохая обрезка сучьев | schlecht entrindet |
| polym. | плёнка, полученная обрезкой краёв сложенного рукава | Schnittflachfolie |
| textile | полоски, образующиеся при обрезке подошвенного чепрака | Crouponstreifen |
| leath. | портфель, изготовленный в обрезку | Aktenmappe in offenkantiger Verarbeitung (Raz_Sv) |
| garden. | посадочная обрезка | Pflanzschnitt (Petr_Iljich) |
| wood. | предварительная обрезка сучьев | Vorästen |
| textile | припуск на обрезку | Beschneidzugabe |
| met. | припуск на обрезку | Verschnittzugabe |
| met. | припуск на обрезку боковых кромок | Saumschrottzugabe |
| food.ind. | приспособление для механической обрезки головок | mechanische Kopfeinrichtung |
| leath. | приспособление для обрезки | Schneideinrichtung |
| leath. | приспособление для обрезки излишков края детали | Kantenabschneider |
| cinema.equip. | приспособление для обрезки конца плёнки | Filmabschneider (напр., в склеечном прессе) |
| textile | приспособление для обрезки концов рантов | Rahmenbeschneidvorrichtung |
| textile | приспособление для обрезки нити | Fadenabschneidvorrichtung (на швейной машине) |
| sew. | проверка качества обрезки | Schnittprobe (Александр Рыжов) |
| wood. | продолжительность обрезки сучьев | Entastungszeit |
| wood. | продольная обрезка кромок | Vorbesäumung (стружечного ковра) |
| met. | пуансон для гибки и обрезки | Biege- und Schnittstempel |
| met. | работы по обрезке | Beschneidearbeiten |
| textile | резак для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| met. | резак для резки скрапа от обрезки кромок | Saumzerschneider |
| met. | резец для обрезки литника | Eingußabschneider |
| forestr. | рейка-отход при обрезке поперечных кромок | Quersäumling |
| leath. | ремень с краем в обрезку | Riemen mit geschnittenem Rand |
| leath. | ровная обрезка краёв деталей | Kantenglattschneiden |
| polym. | ролик для обрезки | Besäumwalze (заусенцев, кромок) |
| wood. | ручная пила для обрезки ветвей и сучьев | Handästungssäge |
| food.ind. | рыбные обрезки | Fischschnitzel |
| fish.farm. | рыбьи обрезки | Fischabfälle |
| sew. | с длинной обрезкой нити | lang abschneiden (Александр Рыжов) |
| leath. | с краем в обрезку | mit geschnittenem Rand |
| wood. | садовые ножницы для обрезки сучьев | Astschere |
| polygr. | секция обрезки | Schneidwerk |
| wood. | сердцевинный обрезок | Kernstück (доски) |
| wood. | серповидная пила для обрезки ветвей и сучьев | gebogene Astsäge |
| food.ind. | сильная обрезка головки | tiefes Köpfen |
| food.ind. | сильная обрезка головки | starkes Köpfen |
| food.ind. | сильная обрезка головок | starkes Köpfen |
| wood. | система машин для обрезки сучьев | Holzerntezug |
| wood. | система механизмов для обрезки сучьев | Holzerntezug |
| textile | скамейка, на которой закреплена коса для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| textile | скамейка, на которой закреплена скоба для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| textile | скоба широкое стальное лезвие полусерповидной формы для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnereisen |
| food.ind. | слабая обрезка головки | schwaches Köpfen |
| food.ind. | слабая обрезка головки | flaches Köpfen |
| food.ind. | слабая обрезка головок | schwaches Köpfen |
| vet.med. | специалист по обрезке копыт | Hufpfleger (marinik) |
| vet.med. | специалист по обрезке копыт | Klauenpfleger (marinik) |
| met. | станок для обрезки слитков | Blockabstechbank |
| forestr. | станок для обрезки фанеры в пакетах | Furnierpaketschneidemaschine |
| gen. | станок для продольной обрезки | Längsbesäumung (Александр Рыжов) |
| weld. | стенд обрезки технологических планок | Tab-Plate-Trennstand (golowko) |
| silic. | стол для обрезки бортов | Bortenschneidtisch |
| polygr. | стопа материала, подлежащего обрезке | Schneidgutstapel (привёртка) |
| textile | струг для обрезки излишних краёв прошвы с открытым краем | Biesenhobel |
| textile | суконные обрезки | Tuchreste |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | vorästen |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | stummeln |
| construct. | сырые обрезки | Grünabfall |
| pulp.n.paper | типографские обрезки бумаги | Beschnitt |
| polygr. | трёхсторонняя обрезка | Trimmen (книжных блоков) |
| sew. | узел подачи и автоматической обрезки усилительной ленты | Band-Zuführung und Abschneideautomatik (Александр Рыжов) |
| met. | указатель для обрезки кромок | Schneidkantenanzeigevorrichtung |
| silic. | установка для дополнительной обрезки | Nachschneider (с целью придания окончательной формы) |
| wood. | установка для обрезки | Besäumanlage (кромок) |
| wood. | установка для обрезки кромок шпона по длине | Besäumanlage für Furniere |
| met. | установка обрезки кромок полосы | Besäumer (Tewes) |
| cinema.equip. | устройство для обрезки | Schneidvorrichtung (концов киноплёнки) |
| sew. | устройство для обрезки | Beschneideinrichtung (кромки шва, края Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для обрезки и зажима | Abschneid- und Klemmvorrichtung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | устройство для обрезки конца плёнки | Filmschneideeinrichtung (в склеенном прессе) |
| polygr. | устройство для обрезки краёв | Ränderbeschneideapparat |
| sew. | устройство для обрезки нити оплавление | Fadenabbrenner (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для обрезки нити оплавлением | Fadenbrenneinrichtung (Александр Рыжов) |
| textile | устройство для обрезки цепочки ниток | Fadenketten-Abscheidereinrichtung (на швейной краеобметочной машине) |
| textile | устройство для обрезки эластичной ленты | Gummiband-Trennvorrichtung |
| textile | устройство для обрезки эластичной тесьмы | Gummiband-Trennvorrichtung |
| sew. | устройство для ступенчатой обрезки заготовки | Stufenschneider (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство обрезки краев | Besäumeinrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство обрезки цепочки ниток | Kettenfadentrenner (Александр Рыжов) |
| wood. | форматный круглопильный станок для обрезки плит | Platten-Formatkreissägemaschine |
| wood. | форматный станок для обрезки плит | Plattenformatsäge |
| tech. | фреза для обрезки кочанов брюссельской капусты | Rosenkohlfräse |
| gen. | 3-х ножевая обрезка | Dreischneider (Александр Рыжов) |
| weld. | Х-образная обрезка кромок | X-Kantenschnitt |
| mech.eng. | холодная обрезка | Kaltabgraten (наружного облоя) |
| oil | целлофановые обрезки | Zellophanschnitzel |
| sew. | частота вращения электропривода при обрезке нити | Schneiddrehzahl (Александр Рыжов) |
| shipb. | черновая обрезка | Schrubben |
| wood. | черновая обрезка сучьев | Vorästen |
| polygr. | четырёхсторонняя обрезка | Vierseitenbeschneiden |
| polygr. | четырёхсторонняя обрезка | Rundumbeschnitt |
| railw. | шаблон для обрезки рельсов | Schienenabschneidelehre |
| sew. | швейная машина для одновременной обрезки кромок, стачивания и окантовки | Einfass- und Beschneidemaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная машина с устройством обрезки заготовок программируемой длины в начале и конце строчки | Inline-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| met. | штамп для гибки и обрезки | Biege- und Schnittstempel |
| met. | штамп для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| weld. | штамп для горячей обрезки | Warmabgratwerkzeug |
| silic. | штамп для обрезки заусенцев | Abgratgesenk |
| met. | штамп для обрезки кромок | Randabschneider |
| met. | штамп для обрезки полых изделий | Hohlkörper-Beschneideschnitt |
| met. | штамп для холодной обрезки | Kaltabgratwerkzeug (облоя) |
| weld. | штамп для холодной обрезки | Kaltabgratwerkzeug (наружного облоя) |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити | NP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| meat. | щипцы для обрезки копыт | Klauenzange |
| meat. | щипцы для обрезки хвостов | Kupierzange |
