| Subject | Russian | German |
| nat.res. | абразионный обрыв | aktives Kliff |
| el. | аварийный выключатель обрыва в цепи | Kettenbruchschalter (напр., эскалатора) |
| textile | автоматический останов при обрыве ленты | Bandwächter |
| textile | автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchabsteller |
| textile | автоматический останов при обрыве нити | Fadenselbstabsteller |
| textile | автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchwächter |
| textile | автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchselbstabsteller |
| textile | автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchselbststeller |
| railw. | автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| railw. | автоматический тормоз на случай обрыва троса | selbsttätige Seilbruchbremse |
| railw. | автоматический тормоз на случай обрыва троса | Seilbruchbremse |
| tech. | автоостанов при обрыве бумажного полотна | Papierreißschalter |
| tech. | автоостанов при обрыве бумажного полотна | Papierreißwächter |
| plast. | агент обрыва кинетической цепи | Kettenabbruchmittel (при полимеризации) |
| chem. | агент обрыва цепи полимеризации | Polymerisationsabbrecher |
| chem. | агент обрыва цепи при полимеризации | Kettenabbruchmittel |
| polym. | агент обрыва цепи | Kettenabbrecher |
| tech. | агент обрыва цепи | Kettenabbruchmittel (при полимеризации) |
| nat.res. | активный обрыв | aktives Kliff |
| math. | алгебра с условием обрыва возрастающих цепей | Algebra mit Maximalbedingung |
| math. | алгебра с условием обрыва убывающих цепей | Algebra mit Minimalbedingung |
| textile | анализатор причин обрыва нитей | Fadenbruchanalysator (прибор) |
| geol. | береговой обрыв | Seekliff |
| geol. | береговой обрыв | Uferabbruch |
| nat.res. | береговой обрыв | Steilküste |
| geol. | береговой обрыв | Kliff |
| nat.res. | бровка обрыва | Kliffrand |
| nat.res. | бровка обрыва | Kliffkante |
| econ. | бюджетный обрыв | Fiskalklippe (ВВладимир) |
| chem. | вещество, вызывающее обрыв цепи полимерной молекулы | Polymerisationskettenabbrecher |
| mil. | взрыватель, работающий "на обрыв" | Abreißzünder |
| railw. | выключатель, действующий при обрыве провода | Drahtbruchausschalter |
| mount. | горный обрыв | steiler Bergabhang (Лорина) |
| sew. | датчик обрыва верхней нити | Oberfadenwächter (Александр Рыжов) |
| textile | датчик обрыва игольной нитки | Nadelfadenwächter |
| textile | датчик обрыва ленты | Bandwächter |
| textile | датчик обрыва нити | Fadenbruch-Detektor |
| softw. | датчик обрыва нити | Fadenbruchsensor (NikolaiPerevod) |
| mining. | действующее при обрыве подъёмного каната стопорное приспособление | Bruchsperre |
| gen. | детектор обрыва полотна | Bahnrisssicherung (Александр Рыжов) |
| gen. | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой | Abschlag- und Aufrollvorrichtung (Александр Рыжов) |
| textile | длина нити, выработанной без обрыва | bruchfreie Lauflänge |
| avia. | заданное место обрыва | Sollbruchstelle |
| el.mach. | защита от обрыва ветви обмотки | Spaltleiterschutz |
| el. | защита от обрыва линии | Drahtbruchsicherheit (elektro-lexikon.de mumin*) |
| tech. | защита от обрыва троса | Seilbruchsicherung (Dominator_Salvator) |
| el. | защита от обрыва фаз | Leiterbruchschutz |
| shipb. | защита от обрыва фазы | Phasenausfallschutz |
| electr.eng. | Защита при обрыве заземления | Erdfehlerschutz (Ran_exe; неверный термин! Shmelev Alex) |
| oil | зона обрыва | Bruchzone (труб) |
| mach.comp. | изображение обрыва | Bruchdarstellung (на чертеже) |
| gen. | индикатор обрыва бумажной ленты | Papierreissicherung (Александр Рыжов) |
| plast. | константа обрыва | Abbruchkonstante |
| chem. | константа скорости реакции обрыва цепи | Geschwindigkeitskonstante der Kettenabbruchreaktion |
| chem. | константа скорости реакции перекрёстного обрыва цепи реакции полимерообразования | Geschwindigkeitskonstante der Überkreuzkettenabbruchreaktion |
| textile | контроль за обрывом нитей | Kettfadenbruchüberwachung |
| textile | контроль за обрывом нитей | Kettenfadenbruchüberwachung |
| pulp.n.paper | контроль обрывов | Abrissüberwachung (бумажного полотна на БДМ ConstLap) |
| el. | контроль обрывов цепи | Prüfung auf Unterbrechung |
| water.suppl. | край обрыва | Abrissrand |
| geol. | край обрыва | Abrissrand (после обвала) |
| water.suppl. | кромка обрыва | Abrissrand |
| nat.res. | кромка обрыва | Kliffkante |
| nat.res. | кромка обрыва | Kliffrand |
| geol. | кромка обрыва | Abrissrand (после обвала) |
| geol. | крутой обрыв | Abschuss |
| geol. | крутой обрыв | Trauf (напр., куэсты) |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах обрывов | Waldstreifen an Kliffs |
| textile | ликвидация обрыва нити | Beheben eines Fadenbruches |
| textile | ликвидация обрыва основной нити | Kettenfadenbruchbeheben |
| mech.eng. | линия обрыва | Bruchlinie (на чертеже) |
| mach.comp. | линия обрыва | Bruchlinie |
| construct. | линия обрыва | Abrißlinie |
| textile | массовый обрыв нитей | Massenfadenbruch |
| textile | места обрыва утка | Schussbruchstellen |
| auto. | место обрыва | Unterbrechungsstelle (цепи) |
| textile | место обрыва | Reißstelle |
| textile | место обрыва | Reißpunkt |
| oil | место обрыва | Abrissstelle |
| oil | место обрыва | Bruchstelle (труб) |
| el. | место обрыва | Abreißpunkt (провода) |
| radio | место обрыва | Abreißpunkt (проводника) |
| weld. | место обрыва | Absatzstelle (дуги) |
| weld. | место обрыва дуги | Absatzstelle |
| textile | место обрыва нити | Fadenbruchstelle |
| polym. | механизм обрыва | Abbruchmechanismus (цепи) |
| chem. | механизм обрыва цепи | Abbruchmechanismus |
| plast. | механизм обрыва молекулярной цепи | Abbruchmechanismus |
| textile | механизм останова станка при обрыве ворсовой нити | Polfadenwächter |
| sew. | мост включения и отключения датчика обрыва нити | Fadenwächter ein/aus (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| avia. | намеченное место обрыва | Sollbruchstelle |
| el. | нахождение обрывов цепи | Prüfung auf Unterbrechung |
| comp. | неисправность типа константного обрыва | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | неисправность типа константного обрыва | Stuck-Open-Fehler |
| commun. | неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги | nach dem Abreißen |
| sew. | нож для ручного обрыва нити | Fadenabreißmesser (Александр Рыжов) |
| textile | обнаружение обрыва нити | Fadenbrucherkennung |
| el. | обнаружение обрыва фазы | Phasenausfallerkennung (am) |
| shipb. | обрыв антенны | Antennenriss |
| nucl.pow. | обрыв бандажа | Deckbandabbruch |
| polygr. | обрыв бумажного полотна | Papierbahnbruch |
| wood. | обрыв бумажного полотна | Papierbahnabriss |
| polygr. | обрыв бумажного полотна | Reißen des Papierstranges |
| pulp.n.paper | обрыв бумажного полотна | Papierbahnabriß |
| pulp.n.paper | обрыв бумажного полотна | Reißen |
| pulp.n.paper | обрыв бумажного полотна | Cass |
| pulp.n.paper | обрыв бумажного полотна | Bahnabriss |
| pulp.n.paper | обрыв бумажного полотна | Bahnriss |
| polygr. | обрыв бумажного полотна | Papierabriss |
| chem. | обрыв бумажного полотна | Abreißen der Papierbahn |
| chem. | обрыв бумажного полотна | Papierbahnriss |
| polygr. | обрыв бумажного полотна | Papierreißen |
| polygr. | обрыв бумажного полотна | Papierriss |
| tech. | обрыв бумажного полотна | Papierbahnabriss |
| pulp.n.paper | обрыв бумажного полотна у гаучпресса | Gautschbruch |
| oil | обрыв бурильных труб | Abreißen des Bohrgestänges |
| textile | обрыв волокна в зажиме прибора | Klemmbruch |
| textile | обрыв в результате натяжения | Ausdehnungsbruch |
| textile | обрыв в результате усталости | Dauerbruch (материала) |
| textile | обрыв в результате усталости | Ermüdungsbruch (материала) |
| polym. | обрыв в результате усталости | Ermüdungsbruch |
| el. | обрыв в цепи накала | Heizkreisunterbrechung |
| textile | обрыв ватки | Vliesbruch |
| textile | обрыв "во весь челнок" | Kettenfadenbruch über Schützenbreite |
| textile | обрыв волокна | Faserbruch |
| textile | обрыв галева | Litzenbruch |
| shipb. | обрыв груза | Lastabreiß |
| shipb. | обрыв груза | Abreißen der Ladung (с грузоподъёмного устройства) |
| tech. | обрыв десятичной дроби | Abbrechen eines Dezimalbruches |
| tech. | обрыв дуги | Abreißen des Lichtbogens |
| commun. | обрыв дуги | Lichtbogenlöschung |
| weld. | обрыв дуги | Erlöschen des Lichtbogens |
| el. | обрыв дуги | Abriss des Lichtbogens |
| weld. | обрыв дуги | Abreißen |
| el. | обрыв жилы | Aderbruch |
| el. | обрыв жилы | Aderunterbrechung |
| leath. | обрыв игольной нитки | Nadelfadenreißen |
| mil. | обрыв кабеля | Kabelriss |
| el. | обрыв кабеля | Kabelunterbrechung |
| gen. | обрыв кабеля | Kabelbruch |
| oil | обрыв каната | Seilbruch |
| oil | обрыв каната | Seilriss |
| railw. | обрыв каната | Seilriss |
| plast. | обрыв кинетической цепи | Kettenabbruch (при полимеризации) |
| railw. | обрыв контактного провода | Fahrleitungsriss |
| railw. | обрыв контактного провода | Fahrleitungsunterbrechung |
| railw. | обрыв контактного провода | Fahrleitungsbruch |
| railw. | обрыв контактного провода | Fahrdrahtbruch |
| textile | обрыв кромочных нитей | Leistenfadenbruch |
| textile | обрыв кромочных нитей | Leistfadenbruch |
| glass | обрыв ленты | Blattabriß |
| glass | обрыв ленты | Blattverlust |
| tech. | обрыв ленты | Bandbruch |
| gen. | обрыв ленты | Bandriss (напр., магнитофонной) |
| el. | обрыв линии | Leitungsunterbrechung |
| textile | обрыв мычки | Luntenbruch |
| textile | обрыв мычки | Luntenriss |
| leath. | обрыв нижней нитки | Unterfadenbruch |
| leath. | обрыв нижней нитки | Spulenfadenbruch |
| textile | обрыв нити | Fadenbruch |
| textile | обрыв нити | Zwirnbruch |
| tech. | обрыв нити | Fadenriss |
| sew. | обрыв нити | Nadelfadenbruch (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | обрыв нити | Wendelbruch (лампы накаливания) |
| sew. | обрыв нити | Fadenreißen (Александр Рыжов) |
| leath. | обрыв нити двухниточного цепного стежка | Doppelkettenfadenbruch |
| leath. | обрыв нити двухниточного цепного стёжка | Doppelkettenfadenbruch |
| el. | обрыв нити накала | Heizfadenbruch |
| oil | обрыв НКТ | Steigrohrabriss |
| electr.eng. | обрыв обмотки возбуждения | Erregungsunterbrechung (генератора shenja3110) |
| food.ind. | обрыв колбасной оболочки | Hüllenbruch (при обработке) |
| food.ind. | обрыв колбасной оболочки | Hüllenreißen (при обработке) |
| geol. | обрыв, образованный при размывании дюны | Dünenkliff |
| oil | обрыв обсадных труб | Futterrohrbruch |
| oil | обрыв обсадных труб | Futterrohrabriss |
| textile | обрыв основной молекулярной цепи | Molekülabbau |
| textile | обрыв основной нити | Kettfadenbruch |
| textile | обрыв основной нити | Kettenfadenbruch |
| textile | обрыв основы | Kettenbruch |
| textile | обрыв основы | Kettbruch |
| textile | обрыв петель | Maschenbruch |
| wood. | обрыв пильной цепи | Kettenbruch (моторной пилы) |
| geol. | обрыв пласта | Absetzen der Schicht (сбросом) |
| polym. | обрыв плёнки | Filmabriss |
| cinema.equip. | обрыв плёнки | Filmriss |
| polym. | обрыв плёнки | Folienabriss |
| quant.el. | обрыв плёнки | Reißen des Films |
| polygr. | обрыв бумажного полотна | Bahnbruch |
| pulp.n.paper | обрыв полотна | Bahnabriß |
| tech. | обрыв полотна | Tuchriss (напр.в фильтре glück) |
| textile | обрыв полотна | Gewebebruch |
| tech. | обрыв полотна | Bahnriss |
| polygr. | обрыв полотна бумаги | Rollenreißer |
| chem. | обрыв волокна при зажиме | Klemmenbruch |
| vent. | Обрыв приводного ремня | Keilriemenriss (Sayonar) |
| el. | обрыв провода | Leitungsunterbrechung |
| pwr.lines. | обрыв провода | Reißen des Leitungsdrahtes |
| el. | обрыв провода | Leiterunterbrechung |
| el. | обрыв провода | Drahtbruch |
| construct. | обрыв провода | Leiterbruch |
| railw. | обрыв проводов | Leitungsbruch |
| construct. | обрыв проволок стального каната | Litzenbruch (Вадим Дьяков) |
| water.suppl. | обрыв проволоки | Drahtriss |
| construct. | обрыв проволоки | Drahtbruch |
| comp. | обрыв программной ленты | Steuerbandriss |
| textile | обрыв прочёса | Vliesbruch |
| textile | обрыв пряжи | Garnbruch |
| textile | обрыв пряжи | Zwirnbruch |
| textile | обрыв пряжи | Garnabschlagen |
| chem. | обрыв реакции | Reaktionsabbruch |
| textile | обрыв ровницы | Luntenbruch |
| textile | обрыв ровницы | Luntenriss |
| weld. | обрыв сварочной дуги | Lichtbogenunterbruch |
| mining. | обрыв скалы | Felsabhang |
| railw., road.wrk. | обрыв стрелочной тяги | Bruch der Weichenstellstange |
| sport. | обрыв струны | Saitenriss (ракетки) |
| railw. | обрыв сцепки | Kupplungsbruch |
| oil | обрыв талевого каната | Fahrseilriss |
| textile | обрыв ткани | Gewebebruch |
| textile | обрыв ткани клуппами | Kluppenriss (на ширильной машине) |
| railw. | обрыв троса | Seilriss |
| el. | обрыв троса | Seilriss |
| oil | обрыв троса | Drahtbruch |
| railw. | обрыв троса | Seilbruch |
| textile | обрыв утка | Fehlschüsse |
| textile | обрыв утка | Schussbruch |
| textile | обрыв уточной нити | Schussfadenbruch |
| textile | обрыв уточной нити | Schussbruch |
| el. | обрыв фаз | Leiterunterbrechung |
| tech. | обрыв фазы | Phasenausfall (Io82) |
| oil | обрыв факела | Flammenstörung |
| shipb. | обрыв факела | Verlöschen der Flamme (у форсунки котла) |
| oil | обрыв факела | Abreißen der Flamme |
| shipb. | обрыв факела | Flammenausfall (в котле) |
| cinema.equip. | обрыв фильма | Durchreißen des Filmes |
| cinema.equip. | обрыв фильма | Durchreißen des Films |
| cinema.equip. | обрыв фильма | Reißen des Films |
| cinema.equip. | обрыв фильма | Reißen des Filmes |
| cinema.equip. | обрыв фильма | Filmriss |
| foundr. | обрыв формы | Sandabreißen in der Form |
| textile | обрыв холста | Wickelbruch |
| textile | обрыв холста | Vliesbruch |
| pulp.n.paper | обрыв цепи | Kettenabbruch (в цепной реакции) |
| chem. | обрыв цепи | Endung |
| chem. | обрыв цепи | Kettenabbruch (при полимеризации) |
| plast. | обрыв цепи | Kettenabbruch |
| chem. | обрыв цепи | Abbruch der Reaktionskette |
| shipb. | обрыв цепи | Stromkreisunterbrechung |
| chem. | обрыв цепи полимера | Polymerkettenabbruch |
| tech. | обрыв электрической дуги | Erlöschen des Lichtbogens |
| weld. | обрыв электрической дуги | Lichtbogenabriss (Nilov) |
| med.appl. | обрыв электрода | Elektrodenabriß |
| chem. | обрыв элементарного волокна | Kapillarbruch |
| polym. | обрыв элементарной нити | Kapillarbruch |
| polym. | обрыв элементарной нити | Filamentbruch |
| hydrol. | опасность обрыва | Bruchgefahr |
| comp. | останов при обрыве ленты | Bandriss-Stopp |
| textile | останов машины при обрыве мычки | Luntenbruchabstellung |
| textile | останов при обрыве нити | Fadenbruchabstellung |
| textile | останов машины при обрыве ровницы | Luntenbruchabstellung |
| geol. | отвесные обрывы | Gesprenge |
| pulp.n.paper | отключатель измерителя влажности в момент обрыва полотна | Bahnabrißschalter |
| nat.res. | отступание обрыва | Kliffrückgang |
| nat.res. | отступление обрыва | Kliffrückgang |
| nat.res. | пассивный обрыв | passives Kliff |
| tech. | планка для обрыва бумажной ленты | Papierabreißschiene |
| sew. | плата датчика обрыва нити | Fadenwächterplatine (Александр Рыжов) |
| tech. | повреждение в виде обрыва | Unterbrechungsstörung (цепи) |
| el. | повреждение в виде обрыва цепи | Unterbrechungsstörung |
| comp. | погрешность обрыва | Abbruchfehler |
| comp. | погрешность обрыва | Abbrechfehler |
| math. | погрешность от обрыва | Abbruchsfehler |
| math. | погрешность от обрыва | Abbrechfehler |
| nat.res. | подножие обрыва | Kliffuß |
| nat.res. | подошва обрыва | Kliffuß |
| polym. | полимеризация без обрыва цепи | Polymerisation ohne Kettenabbruch |
| polym. | полимеризация с обрывом кинетической цепи | Dead-End-Polymerisation |
| hydraul. | предохранение от обрыва | Abreißsicherung (шлангов) |
| textile | предохранение от обрыва | Bruchsicherung |
| mining. | предохранительное устройство при обрыве гибких тяг | Drahtbruchsicherung |
| textile | прибор для контроля обрывов нити | Spinnwächter |
| tech. | приставка к зерноуборочному комбайну для обрыва початков | Mähdrescherpflückvorsatz |
| textile | прихлёстывание концов пряжи при обрыве | Andrehen |
| el. | проверка цепи на отсутствие обрывов | Prüfung auf Unterbrechung |
| sport. | прыжки на лыжах с обрыва | Ski-Felsspringen (ichplatzgleich) |
| chem. | реакция обрыва цепи | Abbruchreaktion |
| plast. | реакция обрыва кинетической цепи | Kettenabbruchreaktion (при полимеризации) |
| chem. | реакция обрыва цепей | Abbruchsreaktion |
| chem. | реакция обрыва цепей | Schlussreaktion |
| microel. | реакция обрыва цепей | Kettenabbruch |
| chem. | реакция обрыва цепей | Abbruchreaktion |
| chem. | реакция обрыва цепи | Abbruchreaktion |
| polym. | реакция обрыва цепи | Kettenabbruchreaktion |
| polym. | реакция обрыва цепи | Störungsreaktion |
| chem. | реакция обрыва цепи | Abbruchsreaktion |
| chem. | реакция обрыва цепи при полимеризации | Kettenabbruchreaktion |
| plast. | реакция перекрёстного обрыва | gekreuzte Abbruchreaktion |
| chem. | реакция перекрёстного обрыва цепи | gekreuzte Abbruchreaktion |
| el. | реле защиты от обрыва фаз | Leiterbruchwächter |
| automat. | реле контроля обрыва | Drahtbruchrelais (линии) |
| el. | реле обрыва | Drahtbruchrelais |
| el. | реле обрыва | Unterbrechungsrelais (провода, линии) |
| el. | реле обрыва | Drahtbruchmelder |
| energ.ind. | предохранительное реле обрыва ленты | Bandwächter |
| tech. | реле обрыва нити | Fadenrissrelais |
| mining. | реле обрыва провода | Drahtbruchausschalter |
| railw. | реле обрыва провода | Drahtbruchrelais |
| el. | реле обрыва фазы | Phasenwächter (провода) |
| el. | реле обрыва фазы | Phasenbruchrelais |
| el. | реле обрыва фазы (провода | Phasenwächer |
| el. | реле обрыва факела | Flammenstörungsrelais |
| el. | реле обрыва факела | Flammenabreißrelais |
| el. | рог для обрыва | Abreißhorn (дуги) |
| textile | рыхлый узелок в гребенной ленте, растаскивающийся без обрыва | Fluss |
| textile | рыхлый узелок в гребенной ленте, растаскивающийся без обрыва | Fluse |
| textile | самоостанов при обрыве нити | Fadenbruchwächter |
| textile | самоостанов при обрыве нити | Fadenstopp |
| textile | самоостанов при обрыве нити | Fadenbruchselbstabsteller |
| textile | самоостанов при обрыве нити | Fadenbruchselbststeller |
| textile | самоостанов при обрыве нити | Fadenbruchabsteller |
| textile | самоостанов ткацкого станка при обрыве крепления ремизок | Schaftwächter |
| gen. | скатываться в специально оборудованном шаре с отвесного обрыва | zorben |
| textile | сложный обрыв | Reihenbruch |
| chem. | соединение, способное к обрыву цепи | kettenabbrechende Verbindung |
| textile | сплошной обрыв нитей | Massenfadenbruch |
| textile | сплошной обрыв нитей | Hecht |
| polym. | способ определения крутки удвоенного кручения до обрыва нити | Bruchtorsionsverfahren |
| gen. | справа шёл очень крутой обрыв | rechts ging es jäh in die Tiefe |
| el. | ток в момент обрыва | Abreißstrom (электрической дуги) |
| el. | ток в момент обрыва | Abreißstrom (дуги) |
| mining. | тормоз, действующий при обрыве каната | Seilbruchbremse |
| auto. | тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| construct. | точка теоретического обрыва арматуры | theoretischer Grenzwert der Haftspannung |
| textile | плотный узелок, растаскивающийся без обрыва волокон | Nest (в гребенной ленте) |
| radio | указатель обрыва провода | Drahtbruchmelder |
| mining. | улавливающее приспособление при обрыве черпаковой цепи | Eimerkettenfangvorrichtung |
| comp. | условие обрыва | Kettenbedingung (цепочки) |
| math. | условие обрыва цепей | Teilerkettensatz |
| oil | усталостный обрыв | Ermüdungsriss |
| railw. | усталостный обрыв провода вследствие автоколебаний | Schwingungsbruch |
| el. | усталостный обрыв проводов линий вследствие раскачки | Schwingungsbruch |
| textile | устранение обрыва нити | Fadenbruchbeseitigung |
| textile | устранение обрыва нити | Fadenbruchbeheben |
| polym. | устранение обрыва нити | Fadenbruchbehebung |
| textile | устранение обрыва основной нити | Kettenfadenbruchbeheben |
| textile | устранение обрывов по основе | Kettfadenbruchbeheben |
| textile | устранение обрывов по основе | Kettenfadenbruchbeheben |
| auto. | устранить обрыв | die Verbindung herstellen (в проводке) |
| el. | устройство для контроля обрыва проводов | Drahtbruchüberwachungseinrichtung |
| railw. | устройство, указывающее на обрыв жёстких тяг | Drahtbruchanzeigevorrichtung |
| econ. | фискальный обрыв | Fiskalklippe (wikipedia.org ВВладимир) |
| textile | холстоформирующий аппарат с механизмом обрыва ватки | Florabreißapparat |
| textile | холстоформирующий аппарат с механизмом обрыва прочёса | Florabreißapparat |
| textile | частота обрыва нитей | Fadenbruchhäufigkeit |
| textile | частота обрыва основных нитей | Kettfadenbruchhäufigkeit |
| textile | частота обрыва основных нитей | Kettenfadenbruchhäufigkeit |
| textile | частота обрывов | Bruchhäufigkeit (нитей) |
| textile | частота обрывов нити | Fadenbruchhäufigkeit |
| textile | число обрывов | Fadenbruchzahl |
| tech. | число обрывов нити | Fadenbruchzahl |
| textile | число обрывов основных нитей | Kettenfadenbruchzahl |
| textile | число обрывов основы | Kettfadenbruchzahl |
| textile | число обрывов основы | Kettenfadenbruchzahl |
| tech. | шина для обрыва бумажной ленты | Papierabreißschiene |
| polygr. | щуп обрыва бумажного полотна | Papierbahntaster |
