| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | биение обтюратора | Blendenschlagen |
| cinema.equip. | вал конического обтюратора | Kegelblendenantriebswelle |
| cinema.equip. | вал обтюратора | Blendenantriebswelle |
| cinema.equip. | вал обтюратора | Verschlusswelle |
| cinema.equip. | вал обтюратора | Blendenwelle |
| cinema.equip. | вал обтюратора | Blendenachse |
| cinema.equip. | вращающийся обтюратор | laufende Blende |
| gen. | вращающийся обтюратор | rotierende Blende |
| cinema.equip. | втулка обтюратора | Blendenbuchse |
| cinema.equip. | втулка обтюратора, позволяющая производить регулировку | einstellbare Blendenbuchse (обтюратора) |
| cinema.equip. | вырез обтюратора | Umlaufsektor |
| cinema.equip. | вырез обтюратора | Blendenausschnitt |
| cinema.equip. | вырезанный сектор обтюратора | offener Blendensektor |
| cinema.equip. | вырезанный сектор обтюратора | freier Blendensektor |
| cinema.equip. | вырезанный сектор обтюратора | Blendenausschnitt |
| mil., artil. | гайка для предварительного поджатая пластического обтюратора | Spannmutter |
| mil., artil. | гнездо обтюратора | Liderungslager |
| mil., artil. | головка грибовидного стержня пластического обтюратора | Stempelkopf |
| mil., artil. | головка грибовидного стержня пластического обтюратора | Liderungskopf |
| mil., artil. | грибовидный обтюратор | Liderungspuffer (Банжа) |
| mil., artil. | грибовидный стержень пластического обтюратора | Liderungsstempel |
| project. | двойной обтюратор | gegenläufige Blende (два дисковых обтюратора, вращающихся в разные стороны) |
| tech. | двойной обтюратор | gegenläufige Blenden |
| opt. | двойной обтюратор | Doppelblende |
| project. | двойной обтюратор | Doppelblende (два дисковых обтюратора, вращающихся в разные стороны) |
| cinema.equip. | двухлопастный зеркальный обтюратор | verspiegelte Doppelflügelblende |
| cinema.equip. | двухлопастный обтюратор | zweiteilige Blende |
| cinema.equip. | двухлопастный обтюратор | Zweiflügelverschluss |
| astr. | двухлопастный обтюратор | Doppelunterbrecher |
| chem. | двухлопастный обтюратор | zweiflügeliges Blendenrad |
| cinema.equip. | двухлопастный обтюратор | Zweiflügelblende |
| cinema.equip. | двухлопастный обтюратор | Doppelflügelblende |
| cinema.equip. | диаметр обтюратора | Blendendurchmesser |
| cinema.equip. | диск обтюратора | Blendenscheibe |
| cinema | дисковой обтюратор | Sektorenblende |
| cinema | дисковой обтюратор | Sektorverschluss |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | Scheibenblende |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | Sektorenblende |
| opt. | дисковый обтюратор | Verschlußscheibe |
| opt. | дисковый обтюратор | Sektorenverschluß |
| opt. | дисковый обтюратор | Flügelverschluß |
| uncom. | дисковый обтюратор | Kreisblende |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | Verschlussscheibe |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | umlaufendes System |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | Sektorverschluss |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | Sektorblende |
| cinema.equip. | дисковый обтюратор | Flügelblende |
| opt. | дисковый обтюратор с плавно регулируемым углом раскрытия выреза | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende |
| project. | дополнительная лопасть обтюратора | Schleppflügel |
| mil., artil. | запасной пластический обтюратор | Vorratsliderung |
| tech. | затвор-обтюратор | Sektorenverschluss |
| tech. | затвор-обтюратор | Flügelverschluss |
| mil., artil. | затвор с обтюратором | Liderungsverschluss |
| project. | защитный кожух дискового обтюратора | Blendenschutzgehäuse |
| project. | защитный кожух дискового обтюратора | Blendenschutz |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | Spiegelreflexblende |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | Spiegelscheibe |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | Spiegelverschluss |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | verspiegelter Sektor |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | verspiegelte Umlaufblende |
| tech. | зеркальный обтюратор | spiegelnde Umlaufblende |
| tech. | зеркальный обтюратор | Spiegelumlaufblende |
| tech. | зеркальный обтюратор | Spiegellichtmodulator |
| tech. | зеркальный обтюратор | Spiegelchopper |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | Spiegelumlaufverschluss |
| opt. | зеркальный обтюратор | Spiegelverschluß |
| opt. | зеркальный дисковый обтюратор | verspiegelter Sektor |
| cinema.equip. | зеркальный обтюратор | Spiegelblende |
| cinema.equip. | изменение открытия обтюратора | Hellsektoränderung |
| project. | исправление установки обтюратора | Korrektur der Blendenphasenlage (для обеспечения синфазной работы мальтийского креста с обтюратором) |
| cinema.equip. | кинопроектор с коническим обтюратором | Kegelblendenprojektor |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера с зеркальным обтюратором | Spiegelverschlusskamera |
| cinema.equip. | кожух цилиндрического обтюратора | Trommelblendengehäuse |
| cinema.equip. | конический обтюратор | konische Blende |
| cinema.equip. | конический обтюратор | Kegelblende |
| project. | коробка обтюратора | Blendenraum |
| project. | коэффициент пропускания обтюратора | Blendenlichtdurchlass |
| cinema.equip. | коэффициент пропускания обтюратора | Lichtdurchlaß |
| tech. | крыльчатый обтюратор | Flügelblende |
| cinema.equip. | отражающая лопасть зеркального обтюратора | verspiegelter Abdeckteil |
| cinema.equip. | лопасть обтюратора | Blendensektor |
| cinema.equip. | лопасть обтюратора | Verschlussflügel |
| cinema.equip. | лопасть обтюратора | Verschlusssektor |
| uncom. | лопасть обтюратора | Verschlusswand |
| uncom. | лопасть обтюратора | Wand der Verschlussblende |
| opt. | лопасть обтюратора | Verschlußflügel |
| cinema.equip. | лопасть обтюратора | Blendenflügel |
| cinema.equip. | люфт обтюратора | Blendenspiel (ирисовой) |
| cinema.equip. | механизм обтюратора | Blendenmechanismus |
| cinema.equip. | механизм обтюратора | Blendengetriebe |
| project. | механизм установки обтюратора | Blendenausgleich (для устранения "тяг") |
| opt. | многолопастной обтюратор | Mehrflügelverschluß |
| cinema.equip. | многолопастный дисковый обтюратор | Mehrflügelverschluss |
| med.appl. | надувной резиновый обтюратор | aufblasbare Gummiwulst |
| tech. | немигающий обтюратор | flimmerfreie Verschlussblende |
| cinema.equip. | непрозрачная лопасть обтюратора | Verschlussabdeckflügel |
| cinema.equip. | непрозрачная лопасть обтюратора | Blendendunkelsektor |
| cinema.equip. | обтюратор киносъёмочной камеры | Kameraverschluss |
| cinema.equip. | обтюратор киносъёмочной камеры | Kamerablende |
| cinema.equip. | обтюратор кинопроектора | Wiedergabeverschluss |
| cinema.equip. | обтюратор кинопроектора | Vorführblende |
| cinema.equip. | обтюратор кинопроектора | Projektorblende |
| cinema.equip. | обтюратор киносъёмочной камеры | Aufnahmeverschluss |
| cinema.equip. | обтюратор, помещённый между источником света и кадровым окном | Hinterblende (кинопроектора) |
| cinema.equip. | обтюратор, помещённый перед объективом | Vorderblende (кинопроектора) |
| opt. | обтюратор, помещённый перед объективом | Objektivblende (проектора) |
| cinema.equip. | обтюратор, помещённый перед объективом | Objektivblende (кинопроектора) |
| cinema.equip. | обтюратор проектора | Vorführblende |
| cinema.equip. | обтюратор, расположенный у кадрового окна | Bildfensterblende (между источником света и фильмовым каналом) |
| cinema.equip. | обтюратор с "биением" на оси | schlagende Blende |
| cinema.equip. | обтюратор с крыльчаткой | Ventilatorblende (для охлаждения фильма и проекционной лампы) |
| cinema.equip. | обтюратор с механизмом автоматического наплыва | Blendeautomatische |
| cinema.equip. | обтюратор с переменным углом раскрытия | verstellbare Umlaufblende |
| cinema.equip. | обтюратор с переменным углом раскрытия | verstellbare Blende |
| cinema.equip. | обтюратор с плавно изменяющимся переменным углом раскрытия | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende |
| cinema.equip. | обтюратор с плавно изменяющимся переменным углом раскрытия | kontinuierlich verstellbare Sektorblende |
| astr. | обтюратор с подвижным крылом | Sektor mit beweglichem Unterbrecher |
| mil., artil. | обтюраторная подушка пластического обтюратора | Polster |
| opt. | однолопастной обтюратор | Einflügelblende |
| cinema.equip. | однолопастный дисковый обтюратор | Einflügelscheibenblende |
| cinema.equip. | однолопастный обтюратор | Einflügelverschluss |
| cinema.equip. | однолопастный обтюратор | Einflügelblende |
| cinema.equip. | открывание обтюратора | Öffnen der Blende |
| cinema.equip. | открытие обтюратора | Sektoröffnung |
| cinema | открытие обтюратора | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | открытие обтюратора | Hellsektoröffnung |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | Blendenhellsektor |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | freier Blendensektor |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | offener Blendensektor |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | плоскость обтюратора | Blendenebene |
| cinema.equip. | подвижная лопасть обтюратора | verstellbarer Blendensektor (для изменения угла раскрытия) |
| cinema.equip. | подвижной сектор обтюратора | verstellbarer Blendensektor (для изменения угла раскрытия) |
| project. | подпружиненный обтюратор | Blendenfederung (для уменьшения рывка при пуске) |
| cinema.equip. | подшипник вала обтюратора | Blendenlager |
| opt. | положение обтюратора | Blendenlage |
| cinema.equip. | положение обтюратора | Blendenstellung |
| cinema.equip. | приводной механизм обтюратора | Blendenantrieb |
| mil., artil. | прокладка обтюратора | Liderungsscheibe |
| project. | рабочая лопасть обтюратора | Fortschaltflügel |
| cinema.equip. | раскрытие щели обтюратора | Hellsektoröffnung |
| cinema.equip. | раскрытие щели обтюратора | Sektoröffnung |
| opt. | раскрытие обтюратора | Aufblendung |
| opt., cinema | раскрытие обтюратора | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | раскрытие щели обтюратора | Blendenöffnung |
| opt. | раскрытие обтюратора диафрагмы | Aufblendung |
| opt. | раскрытие щели обтюратора | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | расположение обтюратора | Blendenlage (напр., в кинопроекторе; в объективе) |
| cinema.equip. | расположение обтюратора | Blendenanordnung (напр., в кинопроекторе) |
| project. | регулирование обтюратора | Blendenring |
| project. | регулирование обтюратора | Blendeneinstellung |
| project. | регулирование обтюратора | Blendennachstellung |
| cinema.equip. | регулирование обтюратора | Blendensteuerung (объектива) |
| project. | регулировка обтюратора | Blendennachstellung |
| project. | регулировка обтюратора | Blendenring |
| project. | регулировка обтюратора | Blendeneinstellung |
| cinema.equip. | регулировка обтюратора | Blendenverstellung |
| cinema.equip. | регулировка открытия обтюратора | Hellsektoränderung |
| med.appl. | резиновый обтюратор | Gummiwulst |
| film.equip. | рукоятка установки угла открытия обтюратора | Verschlusssektoreinstellknopf |
| photo., scub. | рычаг управления обтюратором | Einstellhebel für Blende (киносъёмочной камеры) |
| el. | световой обтюратор | Lichtblende |
| project. | светозащитная коробка обтюратора | Blendentubus |
| project. | светозащитная коробка обтюратора | Blendengehäuse |
| cinema | сектор обтюратора | Blendensektor |
| cinema.equip. | открытый или закрытый сектор обтюратора | Verschlusssektor |
| cinema.equip. | симметричный обтюратор | symmetrischer Kinoverschluss (кинопроектора) |
| cinema.equip. | симметричный обтюратор | symmetrische Blende |
| cinema.equip. | синхронность и синфазность хода обтюраторов | Blendengleichheit (киносъёмочной камеры и рирпроектора) |
| cinema.equip. | система, обеспечивающая синхронно-синфазный ход обтюраторов | Blendengleichheitskontrolle (киносъёмочной камеры и рирпроектора) |
| cinema.equip. | скорость вращения обтюратора | Blendengeschwindigkeit |
| cinema | скорость работы обтюратора | Verschlusszeit (при киносъёмке и кинопроекции) |
| cinema.equip. | тип обтюратора | Blendenform |
| cinema.equip. | тип обтюратора | Blendenart |
| cinema | трёхлопастный обтюратор | Dreiflügelblende |
| cinema.equip. | трёхлопастный обтюратор | dreiteilige Blende |
| cinema.equip. | трёхлопастный обтюратор | Dreiflügelverschluss |
| project. | тяга обтюратора | Blendenziehen |
| cinema.equip. | тяга обтюратора | Ziehen der Blende |
| cinema.equip. | угол открытия обтюратора | Sektoröffnung |
| film.equip. | угол открытия обтюратора | Öffnungswinkel |
| film.equip. | угол открытия обтюратора | Verschlussöffnung |
| cinema.equip. | угол открытия обтюратора | Öffnung des Hellsektors |
| cinema.equip. | угол открытия обтюратора | Öffnung des Verschlusses |
| cinema.equip. | угол открытия щели обтюратора | Blendenring |
| cinema.equip. | угол открытия обтюратора | Blendenöffnungswinkel |
| cinema.equip. | угол открытия обтюратора | Hellsektoröffnung |
| cinema.equip. | угол открытия щели обтюратора | Blendeneinstellung |
| opt., cinema | угол раскрытия обтюратора | Blendenöffnungswinkel |
| cinema | угол раскрытия обтюратора | Blendeneinstellung |
| project. | установка обтюратора | Blendeneinstellung |
| project. | установка обтюратора | Blendenring |
| cinema | установка угла раскрытия обтюратора | Blendeneinstellung |
| cinema.equip. | установка обтюратора | Blendensteuerung (объектива) |
| cinema.equip. | установка угла открытия обтюратора | Einstellen der Blende |
| cinema.equip. | устройство, позволяющее производить регулировку обтюратора работающего кинопроектора | Blendenfeineinstellung |
| cinema.equip. | фланец обтюратора | Blendenbuchse |
| cinema.equip. | цилиндрический обтюратор | Zylinderblende |
| opt. | цилиндрический обтюратор | Trommelverschluß |
| cinema.equip. | цилиндрический обтюратор | Zylinderverschluss |
| cinema.equip. | цилиндрический обтюратор | Trommelumlaufverschluss |
| cinema.equip. | цилиндрический обтюратор | Trommelblende |
| opt. | четырёхлопастной обтюратор | Vierflügelblende |
| project. | четырёхлопастный обтюратор | Vierflügelblende |
| opt. | число оборотов обтюратора | Blendendrehzahl |
| cinema.equip. | число оборотов обтюратора | Drehzahl der Blende (в минуту) |
| cinema.equip. | число оборотов обтюратора | Blendendrehzahl (в минуту) |
| narrow.film. | шторный обтюратор | Schwingsystem |
| narrow.film. | шторный обтюратор | schwingendes System |
| cinema.equip. | шторный обтюратор | schwingender Verschluss |
| narrow.film. | шторный обтюратор | Schwingblende |
| cinema.equip. | шторный обтюратор | schwingende Blende |
| cinema.equip. | шум работающего обтюратора | Blendenlaufgeräusch |
| cinema | щелевой обтюратор | Schlitzscheibe (в скоростной киносъёмочной камере) |
| cinema | щелевой обтюратор | Schlitzblende (в скоростной киносъёмочной камере) |
| tech. | щелевой обтюратор | Lichtmodulator mit rotierendem Spalt |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Hellteil |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Umlaufsektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Hellsektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Blendenausschnitt |
| opt. | щель обтюратора с регулируемым углом раскрытия выреза | verstellbarer Sektor |
