| Subject | Russian | German |
| lab.law. | выполненный объём работ | geleistete Arbeitsmenge (wanderer1) |
| water.suppl. | годовой объём аккумулирования при насосном режиме работы | Jahresspeicher-Pumparbeit |
| econ. | годовой объём строительных работ | Jahresbauleistung (Александр Рыжов) |
| busin. | заданный объём работы | Arbeitspensum |
| econ. | заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| construct. | кривая объёмов земляных работ | Massenprofil |
| construct. | кривая объёмов земляных работ | Massenlinie |
| gen. | небольшой объём работы | geringer Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| tech. | общий объём работ | Gesamtleistung |
| mining. | объём буровых и геологоразведочных работ в денежном выражении | Bohr- und Geologieerkundungarbeitsumfang in Geldeinheit |
| oil | объём буровых работ | Bohrmeterleistung |
| energ.ind. | объём вычислительных работ | Rechenaufwand |
| construct. | объём земляных работ | Volumen der Erdarbeiten |
| railw., road.wrk. | объём земляных работ | Erdaushubvolumen |
| construct. | объём земляных работ | Erdarbeitenvolumen |
| nucl.pow. | объём инспекционных работ | Revisionsumfang |
| construct. | объём монтажных работ | Arbeitsumfang der Montageleistungen |
| manag. | объём проектных работ | Projektumfang |
| busin. | объём проектных работ | Projektierungsleistung |
| f.trade. | объём произведённых работ | Leistungsvolumen |
| law, econ.law. | объём работ | Umfang der Leistungen (in Verträgen) |
| busin. | объём работ | Leistungsumfang (takita) |
| product. | объём работ | Arbeitsaufwand (Andrey Truhachev) |
| construct. | объём работ | Arbeitsvolumen |
| tech. | объём работ | Arbeitsumfang |
| gen. | объём работ, выполняемый собственными силами | Eigenleistung (напр., в кооперативном жилищном строительстве) |
| road.wrk. | объём работ на строительстве | Bauvorhaben |
| ed. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Kontaktstundenausmaß (platon) |
| gen. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| econ. | объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| busin. | объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen |
| econ. | объём работы | Arbeitsmenge |
| f.trade. | объём работы | Arbeitsumfang |
| f.trade. | объём работы | Arbeitspensum |
| econ. | объём работы | Arbeitsinhalt |
| gen. | заданный объём работы | Arbeitspensum |
| gen. | объём работы | Arbeitsanfall |
| el. | объём работы машин | Arbeitsbereich |
| el. | объём работы машины | Arbeitsbereich |
| tech. | объём работы по наряду | Auftragsstückzahl |
| gen. | объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| gen. | объём работы увеличивался изо дня в день | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an |
| econ. | объём ремонтных работ | Reparaturleistungen |
| gen. | объём ремонтных работ | Reparaturanfall |
| econ. | объём строительных работ | Bauleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | объём строительных работ | Bauvolumen |
| notar. | объём услуг, работ в договоре | Leistungsbestimmung (Malanushka) |
| mil. | объём штабной работы | Umfang der Stabsarbeit |
| construct. | объёмов работ ведомость | Gesamtleistungs Verzeichnis |
| product. | объёмы работ | Arbeitsaufwände (Arbeitsaufwände bis 500,00 werden sofort erledigt Andrey Truhachev) |
| product. | объёмы работ | Arbeitsaufwände (Arbeitsaufwände bis € 500,00 werden sofort erledigt Andrey Truhachev) |
| law | ожидаемый объём работ | der zu erwartende Arbeitsaufwand (liegt bei ungefähr 20 Stunden wanderer1) |
| law | ожидаемый объём работы | der zu erwartende Arbeitsaufwand (wanderer1) |
| construct. | описание объёма работ | Leistungsverzeichnis (основная часть пакета тендерной документации строительных работ Andreas L) |
| road.wrk. | определение объёма земляных работ | Massenermittelung |
| construct. | определение объёма земляных работ | Massenermittlung |
| railw. | определение объёмов кубатуры земляных работ | Erdmassenberechnung |
| law | оценить объём работ | Arbeitsaufwand einschätzen (wanderer1) |
| law | оценить объём работ | Aufwand einschätzen (wanderer1) |
| law | оценить объём работы | Arbeitsaufwand einschätzen (wanderer1) |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | leistungsgesteuerte Terminplanung |
| construct. | плановый объём работ | geplanter Arbeitsumfang |
| met. | полная работа изменения объёма | Raumänderungsarbeit |
| energ.ind. | потребный объём работ по уходу | Wartungsbedarf (техническому обслуживанию) |
| law | предполагаемый объём работ | voraussichtlicher Arbeitsaufwand (wanderer1) |
| law | предположительный объём работ | der zu erwartende Arbeitsaufwand (liegt bei ungefähr 20 Stunden wanderer1) |
| gen. | при небольшом объёме работы | bei geringem Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| econ. | промежуточная оплата выполненного объёма работ | Fortschrittszahlung |
| construct. | промежуточная оплата выполненного объёма работ | Abschlagsrechnung (Айдар) |
| econ. | Промежуточный счёт за выполненный объём работ | Abschlagsrechnung (Прим. к переводу выше (это счет за выполненную часть работ, а не сама оплата) DMKuzin) |
| engin. | работа изменения объёма | Volumenänderungsarbeit |
| engin. | работа изменения объёма | Volumenänderungsenergie |
| chem. | работа изменения объёма | Volumenarbeit |
| chem. | работа изменения объёма | Volumarbeit |
| tech. | работа изменения объёма | Raumänderungsarbeit |
| gen. | работа принимает всё больший объём | die Arbeit nimmt größeren Umfang an |
| therm. | работа уменьшения объёма | Raumverkleinerungsarbeit |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| construct. | расчёт объёма земляных работ | Massenermittlung |
| railw. | расчёт объёмов кубатуры земляных работ | Erdmassenberechnung |
| product. | спецификация объёма работ | Massenauszug (insitrans) |
| gen. | способность справляться с большим объёмом работы | Belastungsfähigkeit (SKY) |
| mining. | суточный объём вскрышных работ | Tagesmenge |
| mining. | суточный объём добычных работ | Tagesmenge |
| econ. | трудоёмкость в расчёте на весь объём работ | gesamter Arbeitsaufwand |
| busin. | увеличение объёма работы | Mehranschaffung |
| gen. | увеличение объёма работы | Mehrarbeit |
