DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing оказание услуг | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
lawакт об оказании услугProtokoll über die erbrachten Dienstleistungen (Лорина)
lawакт об оказании услугProtokoll über die erbrachten Leistungen (Der Auftragnehmer sendete dem Auftraggeber Protokolle über die erbrachten Leistungen zu, Letzterer unterzeichnete sie jedoch ohne Begründung nicht. In diesem Fall gelten die Protokolle als akzeptiert und die Leistungen sind zu bezahlen. Ein ähnlicher Standpunkt wurde in der Rechtsprechung bereits vertreten. pipal-ilg.com Dominator_Salvator)
lawакт об оказании услугProtokoll über die erbrachten Leistungen (Dominator_Salvator)
lawакт об оказании услугProtokoll der erbrachten Leistungen (Юрий Павленко)
lawакт оказания услугProtokoll der Erbringung der Dienstleistungen (Лорина)
manag.большое предприятие по оказанию бытовых услугDienstleistungsgigant
gen.бригада по оказанию платных услуг населениюFeierabendbrigade (в свободное от основной работы время)
med.в месте оказания медицинских услугPoint-of-Care (Лорина)
lawдата оказания услугиDatum der Leistungserbringung (wanderer1)
lawдата оказания услугиLeistungsdatum (Andrey Truhachev)
ed.дневной центр по оказанию необходимых услугTageszentrum (определённой группе населения)
econ.договор возмездного оказания услугVertrag über die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen (q-gel)
lawдоговор возмездного оказания услугHonorarvertrag (Nikita S)
brew.договор на выполнение на оказание определённых услугLeistungsvertrag
econ.договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услугLeistungsvertrag
econ.договор на оказание определённых услугLeistungsvertrag
lawдоговор на оказание оценочных услугBewertungsdienstleistungsvertrag (Лорина)
health.договор на оказание платных медицинских услугWahlleistungsvereinbarung (на оказание медицинских услуг возмездного характера marinik)
lawдоговор на оказание платных медицинских услугVertrag für die Erbringung der medizinischen Dienstleistungen gegen Entgelt (Лорина)
bank.договор на оказание платёжных услугZahlungsdienstevertrag (Vorbild)
econ.договор на оказание представительских услугVertretervertrag
adv.Договор на оказание рекламных услугWerbeleistungsvertrag (Sascha81)
lawдоговор на оказание транспортно-экспедиционных услугSpeditionsvertrag (Elenicos)
lawдоговор на оказание услугDienstleistungsvertrag (Лорина)
gen.договор на оказание услуг по доступу в сеть ИнтернетDatenvertrag (Praline)
logist.договор на оказание услуг по логистикеLogistikvertrag (Лорина)
lawдоговор на оказание услуг сотовой связиMobilfunkvertrag (dolmetscherr)
tel.договор на оказание услуг телефонной связиTelefonvertrag (об оказании услуг телефонной связи marinik)
lawдоговор о возмездном оказании услугVertrag über die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen (Julia_Moser)
lawдоговор о возмездном оказании услугHonorarvertrag (Julia_Moser)
civ.law.договор о возмездном оказании услугDienstvertrag
busin.договор о возмездном оказании услугDienstleistungsvertrag (Челпаченко Артём)
econ.договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услугAußenhandelsmontagevertrag
lawдоговор об оказании аудиторских услугPrüfungsvertrag (Лорина)
lawдоговор об оказании бухгалтерских услугBuchführungsvertrag (wanderer1)
lawдоговор об оказании гарантийных услугGarantieleistungsvertrag
gen.договор об оказании медицинских услугBehandlungsvertrag (Александр Рыжов)
lawдоговор об оказании туристических услугReisevertrag (marcy)
lawдоговор об оказании услугDienstleistungsvertrag
lawДоговор об оказании услуг налоговым советникомSteuerberatungsvertrag (kazak123)
lawдоговор об оказании юридических услугRechtsberatungsvertrag (wanderer1)
lawдоговор оказания аудиторских услугPrüfungsvertrag (Лорина)
lawдоговор оказания бухгалтерских услугBuchhaltungsvertrag (Лорина)
lawдоговор оказания бухгалтерских услугBuchführungsvertrag (Лорина)
lawдоговор оказания инжиниринговых услугVertrag über Ingenieurdienstleistungen (Wir wurden jedoch nicht aufgeklärt, dass mit Abschluss des Architektenvertrags gleichzeitig ein "Vertrag" über Ingenieurdienstleistungen entstanden sein soll. Vom höheren Honorar war nicht die Rede. Dominator_Salvator)
lawдоговор оказания услугDienstleistungsvertrag (dolmetscherr)
lawдоговор оказания услугVertrag der Erbringung von Dienstleistungen (Лорина)
tel.договор возмездного оказания услуг телефонной связиTelefonvertrag (marinik)
lawдоговор с клиентом и об оказании юридических услугMandats- und Rechtsberatungsvertrag (wanderer1)
inet.сокр. от Teledienstdatenschutzgesetz закон о защите данных при оказании дистанционных услугTDDSG (Nilov)
inet.закон о защите данных при оказании дистанционных услугTeledienstdatenschutzgesetz (Nilov)
lawЗакон об оказании внесудебных юридических услугGesetz über außergerichtliche Rechtsdienstleistungen (Mme Kalashnikoff)
lawкомитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населениюKomitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung (Лорина)
econ.специальная консультативная служба по оказанию услуг покупателямberatender Kundendienst
econ.специальная консультативная служба по оказанию услуг покупателямKunden-Beratungsdienst
lawместо оказания услугLeistungserbringungsort (Лорина)
lawминимальная продолжительность оказания услугиminimale Dauer der Dienstleistung (wanderer1)
lawначало оказания услугDienstanlauf (ananev)
ed.Общества оказания информационных услуг и содействия в сфере нотариатаÖGIZIN (antonsosna)
patents.Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВAllgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
audit.общие условия оказания услугallgemeine Auftragsbedingungen (Io82)
lawобязательство по оказанию услугVerpflichtung zur Leistung (Лорина)
manag.огромное предприятие по оказанию бытовых услугDienstleistungsgigant
inet.оказание интернет-услугErbringung von Internetdienstleistungen (Лорина)
lawоказание консультационных услугErbringung der Beratungsdienstleistungen (Лорина)
gen.оказание консультационных услугBeratung (solo45)
med.оказание медицинских услуг в больничных стационарных условияхkrankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
med.оказание медицинских услуг в условиях больницыkrankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
med.оказание медицинских услуг в условиях стационараkrankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
airportsОказание наземных сервисных услугBodenabfertigung (Schumacher)
lawоказание подрядных услугErbringung der Werkleistung (Лорина)
psychol.оказание социальных услугErbringung sozialer Dienstleistungen (dolmetscherr)
patents.оказание услугDienstleistung
lawоказание услугErbringung der Dienstleistungen (Лорина)
lawоказание услугErbringung der Leistungen (Лорина)
econ.оказание услугLeistungen
econ.оказание услугLeistungserbringung (achitine)
civ.law.оказание услугDienleistung
lawоказание услугAusübung der Dienste (Лорина)
f.trade.оказание услугLeistung (pl.)
lawоказание услугLeistung von Diensten
fin.оказание услугVornahme von Leistungen (ichplatzgleich)
fin.оказание услугDienst-Leistung
gen.оказание услугDienstleistungserbringung (в протоколе: Dauer der Dienstleistungserbringung OLGA P.)
gen.оказание услугErbringung von Dienstleistungen (Katyushka)
law, civ.law.оказание услуг без порученияDienstleistung ohne Auftrag
lawоказание услуг правового и технического характераErbringung von Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art (dolmetscherr)
lawоказание услуг правового и технического характераErbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art (dolmetscherr)
lawоказание услуг правового и технического характераErbringung von rechtlichen und technischen Dienstleistungen (dolmetscherr)
gen.оказание услугиErbringung einer Dienstleistung (Abete)
gen.оказание услугиDiensterweisung
lawоказание юридических услугErbringung der juristischen Dienstleistungen (Лорина)
lawоказание юридических услугErbringung der Rechtsdienstleistungen (Лорина)
lawорганизация по оказанию финансовых услугFinanzdienstleistungsinstitut (mirelamoru)
gen.ориентированный на оказание услугdienstleistungsorientiert (Лорина)
econ.отрасль оказания бытовых услугDienstleistungsbranche (JanePhil)
lawпериод оказания услугиLeistungszeitraum (Лорина)
med.Положение об оказании платных медицинских услугGebührenordnung für Ärzte (примерное соответствие Andrey Truhachev)
lawпоручение на оказание посреднических услугVermittlungsauftrag (jurist-vent)
lawпоручение на оказание услугDLA (Лорина)
lawпоручение на оказание услугDienstleistungsauftrag (Лорина)
polygr.предприятие по оказанию услуг заказчикуDienstleistungsunternehmen
lawпрейскурант на оказание юридических услугKostenverzeichnis (Andrey Truhachev)
econ.программа оказания услугLeistungsprogramm (YuriDDD)
lawпродолжительность оказания услугиDauer der Dienstleistung (wanderer1)
busin.протокол об оказании услугDienstleistungsprotokoll (Челпаченко Артём)
gen.разрешение на оказание услуг по аренде персоналаAÜ-Erlaubnis (dolmetscherr)
SAP.расчётное время оказания сервисных услугEndetermin (Kastorka)
lawсвобода по оказанию услугDienstleistungsfreiheit (Один из четырёх основных принципов Европейского Союза kazak123)
med.соглашение об оказании дополнительных услугWahlleistungsvereinbarung (Александр Рыжов)
lawсоглашение об оказании услугLeistungsvereinbarung (dolmetscherr)
econ.специальная служба по оказанию покупателям различных услугbetreuender Kundendienst
lawсрок оказания услугиLeistungszeitraum (Федор Юркин)
lawсроки оказания услугFrist für die Dienstleistungserbringung (ichplatzgleich)
econ.сфера оказания бытовых услугDienstleistungsbranche (JanePhil)
mob.com.тарифный план на оказание услуг мобильной связиHandyvertrag (altiver)
med.технология оказания медицинских услугGesundheitstechnologie (dolmetscherr)
lawтребование об оказании услугAnspruch auf die Dienste (platon)
lawуплачено за оказание услуг правового и технического характерdie Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt (dolmetscherr)
lawУправление по надзору и оказанию услугAufsichts- und Dienstleistungsdirektion (другая)
gen.условия оказания услугLeistungsbedingungen (SKY)
ed.услуга по оказанию экстренной помощиHilfsdienst
ed.услуга по оказанию экстренной помощиNothilfe
bank.учреждение по оказанию финансовых услугFinanzdienstleistungsinstitut (Лорина)