| Subject | Russian | German |
| el.chem. | барабан для снятия окалины | Entgratungstrommel (с мелких деталей) |
| chem. | барабан для снятия окалины с мелких деталей | Entgratungstrommel |
| chem. | без окалины | zunderfrei |
| el.chem. | ванна для удаления окалины | Entrostungsbad |
| nat.res. | вибрационное удаление окалины | Vibrationsentzundern |
| el.chem. | вкатывание окалины | Zundereinwalzung |
| met.work. | вкатывать окалину | Sinter einwalzen |
| chem. | включение окалины | Zundereinschluss |
| chem. | воздушная окалина | Luftzunder |
| met.work. | воздушная окалина | Straßenabbrand |
| met.work. | воздушная окалина | Walzsinter |
| met.work. | воздушная окалина | Zunder |
| met.work. | воздушная окалина | Hammerschlag |
| met.work. | воздушная окалина | Walzensinter |
| tech. | воздушная окалина | Lufthaut |
| el.chem. | воронка для сбора окалины | Sintertrichter |
| el.chem. | вспучивание окалины | Zunderaufblähung |
| met.work. | вторичная окалина | Ofensinter |
| tech. | вторичная окалина | Glühzunder (Io82) |
| met. | вторичная окалина | Walzhaut (Shevi) |
| tech. | вторичная окалина | Lufthaut |
| el.chem. | выцветы окалины | Zunderausblühungen |
| el.chem. | гидравлический сбив окалины | hydraulische Entzunderung |
| met. | Гидросбив окалины | Wasserentzunderung (kennyspark) |
| weld. | горелка для очистки от окалины | Entzunderungsbrenner |
| chem. | железная окалина | Eisenhammerschlag |
| chem. | железная окалина | Eisenzunder |
| chem. | железная окалина | Hammerschlacke |
| chem. | железная окалина | Glühspan |
| chem. | железная окалина | Eisensinter |
| met. | железная окалина | Eisenabbrand |
| chem. | железная окалина | Zunder |
| chem. | железная окалина | Schmiedesinter |
| chem. | железная окалина | Hammerschlag |
| gen. | железная окалина | Eisenzunder |
| el.chem. | закатывание окалины | Zundereinwalzung |
| weld. | защита от образования окалины | Zunderschutz |
| chem. | защитный слой окалины | Schutzzunder |
| chem. | исследование процесса образования окалины | Zunderversuch |
| el.chem. | колодец для окалины | Sintergrube |
| roll. | конвейер для окалины | Sintertransporteur |
| el.chem. | конвейер для окалины | Sinterförderer |
| roll. | конвейер для окалины | Sinterband |
| chem. | коррозия стали, вызванная прокатной окалиной | Walzzunderkorrosion |
| el.chem. | кузнечная окалина | Hammerschlag (Fe3O4) |
| el.chem. | кузнечная окалина | Hammerschlacke (Fe3O4) |
| tech. | кузнечная окалина | Hammerschlag |
| tech. | кузнечная окалина | Schmiedesinter |
| construct. | кузнечная окалина | Schmiedeschlacke |
| chem. | кузнечная окалина | Schmiedezunder |
| chem. | кузнечная окалина | Schmiedehammerschlag |
| tech. | кузнечная окалина | Hammerschlacke |
| met. | ленточный конвейер для окалины | Sinterband |
| el.chem. | линия обработки поверхности стальной дробью для снятия окалины и ржавчины | Ferroflexierstraße |
| el.chem. | литейная окалина | Gußhaut |
| el.chem. | ломание окалины | Sinterbrechen |
| el.chem. | машина для очистки проволоки от окалины | Polterbank |
| shipb. | машина для снятия окалины | Entzunderungsmaschine |
| met.work. | машина щёточная для очистки от окалины | Bürstmaschine |
| met.work. | машина щёточная для очистки от окалины | Bürsten-Entsinterungsmaschine |
| roll. | машина щёточная для очистки от окалины | Blockbürstmaschine |
| tech. | медная окалина | Kupferasche |
| chem. | медная окалина | Kupferglühspan (beim Glühen) |
| el.chem. | медная окалина | Kupferhammerschlag (при ковке меди) |
| el.chem. | медная окалина | Kupferglühspan (при отжиге) |
| chem. | медная окалина | Kupferhammerschlag (beim Hämmern) |
| gen. | медная окалина | Kupferglühspan |
| chem. | метод удаления окалины | Entzunderungsverfahren |
| chem. | механическое удаление окалины | mechanisches Entzundern |
| chem. | молотобойная окалина | Hammerschlag |
| met.work. | молотовая окалина | Schmiedesinter |
| met.work. | молотовая окалина | Schmiedeschlacke |
| met.work. | молотовая окалина | Hammerschlag |
| construct. | молоток для отбивания окалины | Zunderbrechhammer |
| el.chem. | молоток для удаления окалины | Entrostungshammer |
| el.chem. | надламливание окалины | Sinterbrechen |
| met.work. | надламывание окалины | Zunderbrechen |
| met. | надламывание окалины | Sinterbrechen |
| met. | напильник для очистки отливок от окалины | Putzfeile |
| el.chem. | непрерывная очистка от окалины | kontinuierliches Entzundern |
| chem. | образование окалины | Zunderausbildung |
| silic. | образование окалины | Glühspanbildung |
| tech. | образование окалины | Verzunderung |
| tech. | образование окалины | Zunderung |
| chem. | образование окалины | Schlackenbildung |
| weld. | образование окалины | Zunderbildung |
| chem. | окалина, образовавшаяся на воздухе | Luftzunder |
| chem. | окалина, образовавшаяся на воздухе | Lufthaut |
| el.chem. | окалина, образовавшаяся на металле при ковке | Schmiedehaut |
| chem. | окалина, образовавшаяся на металле при ковке | Schmiedezunder |
| chem. | окалина, образовавшаяся при нагреве в печи | Ofenabbrand |
| met. | окалина, образующаяся при прокатке | Straßensinter |
| met. | окалина, образующаяся при прокатке | Straßenabbrand |
| el.chem. | окалина после отжига | Glühzünder |
| el.chem. | окалина прочно пристающая к основному металлу | Klebzunder |
| nucl.pow. | отделение окалины | Oxydschichtablösung |
| met. | откалывание окалины | Zunderbrechen |
| el.chem. | отслоившаяся окалина | abfallende Zunder |
| chem. | отслоившаяся окалина молотобоина | abfallender Zunder |
| chem. | очистка от окалины | Zunderentfernung |
| chem. | очистка от окалины | Entzundern |
| el.chem. | очистка от окалины пламенем | Flammenentrosten |
| weld. | очищать от окалины | entzundern |
| met. | первичная окалина | Straßensinter |
| met. | первичная окалина | Straßenabbrand |
| met.work. | первичная окалина | Walzsinter |
| tech. | первичная окалина | Ofenzunder |
| tech. | первичная окалина | Ofensinter |
| tech. | печная окалина | Ofenzunder |
| chem. | печная окалина | Ofenabbrand |
| met.work. | печная окалина | Glühspan |
| tech. | печная окалина | Ofensinter |
| met. | покрываться окалиной | verzundern |
| chem. | покрываться окалиной | ausbrennen |
| tech. | покрытый окалиной | zundrig |
| el.chem. | потери металла при образовании окалины | Zunderverlust |
| chem. | потери металла при образовании окалины | Zunderungsverluste |
| met. | потери на окалину | Zunderverlust |
| met. | потери на окалину | Zunderungsverluste |
| chem. | потери металла при образовании окалины | Abbrandverlust |
| el.chem. | потеря металла при образовании окалины | Abbrandverlust |
| met. | предварительное удаление окалины | Vorentzunderung |
| chem. | приваренная окалина | Klebzunder |
| el.chem. | приёмник для сбора окалины | Sintertrichter |
| construct. | прокатная окалина | Walzzunder |
| met. | прокатная окалина | Walzenschlacke |
| gen. | прокатная окалина | Walzenzunder |
| chem. | прокатная окалина | Walzensinter |
| chem. | прокатная окалина | Walzschlacke |
| gen. | прокатная окалина | Walzzunder |
| tech. | прокатная окалина | Walzsinter |
| tech. | прокатная окалина | Walzenzunder |
| construct. | прокатная окалина | Walzhaut |
| gen. | прокатная окалина | Walzensinter |
| el.chem. | просеянная прокатная окалина в порошке | Walzzunderpulver |
| chem. | процесс удаления окалины | Entzunderungsvorgang |
| met. | прочность сцепления окалины | Zunderhaftung (Vicomte) |
| el.chem. | разрушение окалины | Sinterbrechen |
| chem. | разрушение окалины | Zunderbrechen |
| el.chem. | разрыхление окалины | Lockern des Zunders |
| el.chem. | растворимость окалины | Zunderlöslichkeit |
| mil., artil. | реакт. окалина | Abbrand |
| met.work. | сбивание окалины | mechanische Entsinterung |
| chem. | сбивание окалины | Zunderbrechen |
| construct. | сбивать окалину | entzundern |
| chem. | сварочная окалина | Schweißzunder |
| chem. | скоростное снятие окалины | Schnellentzunderung |
| el.chem. | скорость образования окалины | Zundergeschwindigkeit (мг/см2·час) |
| chem. | скорость образования окалины | Zunderungsgeschwindigkeit |
| chem. | слив окалины | Abbrandauslauf |
| road.wrk. | слой окалины | Zunderschicht |
| construct. | слой окалины при прокатке | Walzhaut |
| construct. | снимать окалину | entzundern |
| tech. | снимать окалину | abzundern |
| el.chem. | снимать окалину | entgraten |
| gen. | снимать окалину | abzundern |
| chem. | снятие окалины | Entzundern |
| chem. | снятие окалины | Zunderentfernung |
| shipb. | снятие окалины | Entzunderung |
| shipb. | снятие окалины газовым пламенем | Flammentzunderung |
| shipb. | снятие окалины газовым пламенем | Entzunderung durch Flammstrahlen |
| chem. | снятие окалины и ржавчины дробеструйной обработкой | Ferroflexieren |
| chem. | снятие окалины растяжением | Reckentzunderung |
| el.chem. | снятие окалины с помощью воздействия газов напр., HCl, CO2 и N2 при высокой температуре | Gasbeizen |
| el.chem. | состав для удаления окалины | Entrostungsmittel |
| el.chem. | химический состав окалины | Zunderzusammensetzung |
| el.chem. | способ снятия окалины и ржавчины обработкой стальной дробью | Ferroflexieren |
| chem. | спуск окалины | Abbrandauslauf |
| chem. | средство для удаления окалины | Mittel gegen Kesselstein |
| tech. | сталь, стойкая против окалино-образования | zunderbeständiger Stahl |
| chem. | стойкий к образованию окалины | zunderfest |
| chem. | стойкий к образованию окалины | zunderungsbeständig |
| chem. | стойкий к образованию окалины | zunderbeständig |
| chem. | стойкость к образованию окалины | Zunderbeständigkeit |
| weld. | стойкость против образования окалины | Zunderbeständigkeit |
| weld. | струйная очистка от окалины | Entzunderungsstrahlen |
| chem. | структура окалины | Zunderaufbau |
| met. | тележка для окалины | Sinterwagen |
| el.chem. | температура, при которой отпадает окалина | Entzunderungstemperatur |
| chem. | термическое удаление окалины | thermisches Entzundern |
| roll. | трение по окалине | Zunderreibung |
| roll. | трение с участием окалины | Zunderreibung |
| tech. | удаление окалины | Entzunderung |
| tech. | удаление окалины | Entkrusten |
| el.chem. | удаление окалины | Entrosten |
| el.chem. | удаление окалины | Entrostung |
| tech. | удаление окалины | Entzundern |
| met.work. | удаление окалины | Entsinterung |
| chem. | удаление окалины | Abbeizen |
| weld. | удаление окалины | Zunderentfernung |
| el.chem. | удаление окалины водой под высоким давлением | Preßwasserentzunderung |
| chem. | удаление окалины выветриванием | Abwittern |
| el.chem., engl. | удаление окалины дробеструйной обработкой взамен кислотного травления | No-Acid-Descaling |
| chem. | удаление окалины изгибом | Biegeentzunderung |
| tech. | удаление окалины пламенем | Entzunderung mittels Sauerstoffbrenners |
| el.chem. | удаление окалины пламенем | Flammenentrosten |
| tech. | удаление окалины пламенем | Zunderentfernung mittels Sauerstoffbrenners |
| chem. | удаление окалины с проволоки | Drahtentzundern |
| el.chem. | удаление окалины струйным способом | Abstrahlen |
| el.chem. | удаление окалины травлением | Abbeizen |
| tech. | удалить окалину | entzundern (с чего-либо) |
| chem. | удалять окалину | entkrusten |
| el.chem. | удалять окалину | abbeizen |
| el.chem. | удалять окалину | entrosten |
| el.chem. | удалять окалину | entzundern |
| oil | удалять окалину | entsintern |
| chem. | удалять окалину | dekapieren |
| tech. | удалять окалину | abzundern |
| tech. | удалять окалину | entzundern (с чего-либо) |
| met. | установка гидросбива окалины | entzunderungsanlage (beere) |
| met.work. | установка для сбивания окалины | Entsinterungsanlage (mit mechanischer Arbeitsweise) |
| tech. | установка для удаления окалины | Entzunderungsanlage (ВВладимир) |
| el.chem. | устройство для смыва окалины | Zunderwäscher |
| el.chem. | ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом | Vacnad-Verfahren |
| el.chem. | химическое удаление окалины | chemisches Entzundern (травлением) |
| chem. | химическое удаление окалины | chemisches Entzundern |
| el.chem. | частичка окалины | Zunderteilchen |
| nat.res. | шлам от удаления окалины | Entzunderungsschlamm |
| el.chem. | щёточная машина для очистки металла от окалины | Bürstenreinigungsmaschine |
| el.chem. | щёточная машина для очистки металла от окалины | Bürstenentsinterungsmaschine |
| roll. | щёточная машина для очистки окалины | Bürsten-Entsinterungsmaschine |
| roll. | щёточная машина для очистки окалины | Bürstmaschine |
| roll. | щёточная машина для очистки окалины | Blockbürstmaschine |
| roll. | щёточная машина для очистки окалины | Bürstenentsinterungsmaschine |
| el.chem. | электролит для удаления окалины | Entrostungselektrolyt |
| el.chem. | электролитическое снятие окалины | elektrolytische Entzundeurung |
| chem. | электролитическое снятие окалины | elektrolytisches Entzundern |
| el.chem. | яма для окалины | Sintergrube |
