| Subject | Russian | German |
| comp. | администрирование операционных систем | Betriebssystemadministration (SKY) |
| el. | базовая дисковая операционная система | Basic DOS |
| comp. | базовая операционная система | primäres Betriebssystem |
| IT | базовая операционная система | Basisbetriebssystem |
| math. | базовая операционная система | Grund-Betriebssystem |
| comp. | базовая операционная система | Grundbetriebssystem |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| comp. | генерация операционной системы | Systemgenerierung |
| comp. | генерация операционной системы | Generieren eines Betriebssystems |
| IT | графическая операционная система | graphisches Betriebssystem (Лорина) |
| progr. | действие операционной системы | Systemaktivität (ssn) |
| comp. | децентрализованная операционная система | dezentralisiertes Betriebssystem |
| comp. | децентрализованная операционная система | verteiltes Betriebssystem |
| comp. | директива операционной системы | Betriebsanweisung |
| comp. | дисковая операционная система | DOS |
| comp. | дисковая операционная система | plattenorientiertes Betriebssystem (auf Platte gespeichertes und auf die Plattenspeichernutzung orientierendes Betriebssystem) |
| busin. | дисковая операционная система | Disk Operating System |
| IT | дисковая операционная система | Magnetplattenbetriebssystem |
| IT | дисковая операционная система | Diskettenoperationssystem |
| IT | дисковая операционная система | Plattenbetriebssystem |
| engl., IT | дисковая операционная система | Disc Operating System |
| progr. | дисковая операционная система | plattenorientiertes System (ssn) |
| comp. | дисковая операционная система | PBS |
| comp. | дисковая операционная система | DOS-Betriebssystem |
| comp. | дисковая операционная система микро-ЭВМ | Mikrorechner-Diskettenbetriebssystem |
| engl., IT | дисковая операционная система фирмы "Майкрософт" | Microsoft-Disc Operating System |
| IT | дополнительно вызываемая часть операционной системы | Nachladeteil des Betriebssystems |
| comp. | дополнительно нерезидентная часть операционной системы | Nachladeteil des Betriebssystems |
| comp. | загрузчик операционной системы | Bootloader (Einer) |
| med.appl. | информационная система операционной | Operationssaalinformationssystem |
| IT | исполнительная часть операционной системы | Ablaufteil (программа-диспетчер, программа-супервизор, программа-монитор) |
| comp. | команда обращения к операционной системе | Systemdirektive |
| comp. | команда обращения к операционной системе | Systemaufruf |
| progr. | коммуникационная операционная система | Betriebssystem für Kommunikation (ssn) |
| mil. | комплектная операционная система | komplettes operationelles System |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | Bare-Metal-System |
| progr. | константа операционной системы | Systemkonstante (ssn) |
| IT | ленточная операционная система | Bandbetriebssystem |
| comp. | ленточная операционная система | Band-Betriebssystem |
| comp. | ленточно-дисковая операционная система | Band-Platte-Betriebssystem |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | Betriebssystembereitstellungs-Manager |
| comp. | местонахождение операционной системы | Betriebssystem-Residenz |
| softw. | микроядерная операционная система | Mikrokern-Betriebssystem (lora_p_b) |
| microel. | многозадачная операционная система | Multitasking-Betriebssystem |
| math. | многомашинная операционная система | Mehrrechner-Betriebssystem |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | auf Fremdrechner lauffähiges Simulationsprogramm (zur Mikrorechner-Programmprüfung) |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | Cross-Simulator |
| mil. | модифицированная операционная система | Modifiziertes Operationelles System |
| IT | модульная операционная система | modulares Betriebssystem |
| IT | не зависимая от операционной системы утилита | betriebssystemunabhängiges Dienstprogramm |
| mil. | независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| mil. | независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| IT | независимый от операционной системы | betriebssystemunabhängig |
| comp. | независимых от операционной системы | EIU-Programmpaket |
| comp. | оболочка операционной системы | Betriebssystemschale |
| progr. | обращение к операционной системе | Ablaufteilanweisung (ssn) |
| comp. | обращение к операционной системе | Systemaufruf |
| tech. | однозадачная операционная система | Einaufgaben-Betriebssystem |
| IT | операционная система UCSD | UCSD-p-System |
| IT | операционная система MS-DOS | MS-DOS-System (дисковая операционная система фирмы " Майкрософт") |
| comp. | операционная система NetWare | Netware (сетевая ОС компании Novell Лорина) |
| comp. | операционная система | Operationssystem (umfaßt Steuerprogrammsysteme und Dienstprogramme) |
| comp. | операционная система | Betriebssystem (ОС) |
| tech. | операционная система | Exekutivsystem |
| tech. | операционная система | Operationssystem |
| brit. | операционная система AIX | Advanced Interactive eXecutive |
| progr. | операционная система | Chefanlage (ssn) |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | MS-DOS-Betriebssystem |
| IT | операционная система | Betriebssystem |
| automat. | операционная система | Rechnerbetriebssystem |
| comp. | операционная система Windows | Windows-Betriebssystem (Лорина) |
| comp. | операционная система базы данных | Datenbankbetriebssystem |
| IT | операционная система банка данных | Betriebssystem einer Datenbank |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | Echtzeitbetriebssystem |
| polygr. | операционная система высокой производительности | Hochleistungsbetriebssystem |
| math. | операционная система вычислительной машины | Computerbetriebssystem |
| automat. | операционная система вычислительных машин | interaktives System (3-го поколения) |
| IT | операционная система для обеспечения административного управления | Unternehmenoperationssystem |
| tech. | операционная система для микро-ЭВМ | Mikrocomputer-Operationssystem |
| mil. | операционная система для руководства | Leitungs-Operationssystem |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| IT | операционная система компьютера | Computerbetriebssystem |
| econ. | операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | Gastbetriebssystem |
| busin. | операционная система на магнитных дисках | Disk Operating System |
| tech. | операционная система общего назначения | allgemeines Operationssystem |
| IT | операционная система ориентированная на гибкие магнитные диски | Floppy-Disk-Betriebssystem |
| comp. | операционная система ориентированная на конфигурацию ВМ | anlagenspezifisches Betriebssystem |
| mil. | операционная система, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| comp. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| progr. | операционная система разделения времени | Teilnehmerbetriebssystem (ssn) |
| progr. | операционная система разделения времени | Time-Sharing-Betriebssystem (ssn) |
| IT | операционная система реального времени | Echtzeitverarbeitungs-Betriebssystem |
| comp. | операционная система реального времени | Echtzeitbetriebssystem |
| comp. | операционная система реального времени | Echtzeit-Betriebssystem |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| comp. | операционная система с первичной управляющей программой | PCP-System |
| comp. | операционная система с переменным числом задач | Betriebssystem mit einer variablen Anzahl von Aufgaben (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме переменного числа программ) |
| tech. | операционная система с разделением времени | Teilnehmerbetriebssystem |
| IT | операционная система с фиксированным числом задач | MFT |
| IT | операционная система с фиксированным числом задач | Betriebssystem mit einer festen Anzahl von Aufgaben (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме фиксированного числа программ) |
| IT | операционная система с фиксированным числом разделов | MFT |
| comp., MS | операционная система сервера виртуальных машин | Hostbetriebssystem |
| comp. | операционная система типа | MFT-System |
| comp. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| IT | операционные системы ПЭВМ | PC-Betriebssysteme (dolmetscherr) |
| mil. | основная операционная система | Basisbetriebssystem |
| IT | переустановка операционной системы | Neuinstallation des Betriebssystems (SKY) |
| comp. | переустановка операционной системы | Neuaufsetzen des Betriebssystems (Oksana) |
| IT | платформа операционной системы | Betriebssystemplattform (Лорина) |
| progr. | прерывание для обращения к операционной системе | Supervisor-Rufunterbrechung (ssn) |
| progr. | программа работы операционной системы | Programm des Jobs (ssn) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | auf Fremdrechner lauffähiges Aufbereitungsprogramm (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | Cross-Editor |
| comp. | программирование с использованием операционной системы ОС/ЕС | Programmierung OS/ES |
| comp., MS | профиль операционной системы виртуальной машины | Gastbetriebssystem-Profil |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | Betriebssystembereitstellung |
| microel. | режим операционной системы | Executivmodus |
| comp. | режим операционной системы | Systemmodus |
| microel. | режим операционной системы | Supervisor-Mode |
| microel. | режим операционной системы | Supervisor-Modus |
| comp. | режим операционной системы | Exekutivmode |
| progr. | резидентная операционная система | residentes Exekutivprogramm (ssn) |
| comp. | резидентная часть операционной системы | Betriebssystem-Residenz |
| IT | резиденция операционной системы | Betriebssystem-Residenz |
| polygr. | серверная операционная система | Serverbetriebssystem |
| mil. | сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| mil. | сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| comp. | сетевая операционная система | Netzwerk-Betriebsystem |
| comp. | сетевая операционная система | Netware (Лорина) |
| comp. | сетевая операционная система | Netzbetriebssystem |
| account. | система ведения операционных счетов | Kostenrechnungssystem (mirelamoru) |
| med.appl. | система операционного стола | Operationstischsystem |
| med.appl. | система операционного стола на колонне | Säulenoperationstischsystem |
| comp. | сообщение операционной системы | Systemnachricht |
| comp., MS | том операционной системы | Betriebssystemvolume |
| comp. | уровень операционной системы | Betriebssystemebene (Nilov) |
| brit. | часть операционной системы, отвечающая за связь компьютера с периферийными устройствами | BIOS |
| tech. | ядро операционной системы | Operationssystemkern |
| comp. | ядро операционной системы | Systemkern |
| comp. | ядро операционной системы | Betriebssystemkern |
| math. | язык операционной системы | Steuersprache |
| comp. | язык операционной системы | Betriebssprache |
