| Russian | German |
| банковская операция | Bankgeschäft |
| банковская операция, обеспеченная находящимися в пути товарами | Vinkulationsgeschäft |
| банковские операции по счёту мета | Metageschäft |
| биржевая операция | Effektengeschäft |
| валютная операция | Devisentransaktion |
| военная операция | Militäreinsatz (makhno) |
| гарантийная операция | Garantieleistung |
| доверительная операция | Treuhandgeschäft (банков) |
| доверительная операция | Treuhandfunktion |
| доверительные операции | Treuhandgeschäfte (напр., банков) |
| Единая электронная информационная система внешнеторговых операций | Einheitliches elektronisches Informationssystem der Außenhandelsgeschäfte (Лорина) |
| закон о кредитных операциях | Kreditwesengesetz |
| закон о противодействии незаконным финансовым операциям данный перевод больше соответствует русским реалиям, да и звучит более официально | Geldwäschegesetz (jurist-vent) |
| Закон об операциях с земельными участками | Grundverkehrsgesetz (Niakrice) |
| закон об операциях с ценными бумагами | Gesetz über den Wertpapierverkehr |
| закон об операциях с ценными бумагами | Aktiengesetz (ФРГ) |
| имущественная операция | Vermögensgeschäft (Лорина) |
| имущественная операция | Vermögensoperation (Лорина) |
| инкассовая операция | Inkassooperation |
| клиринг по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing (взаимный зачёт требований) |
| книга учёта торговых операций | Marktbuch (на рынке) |
| лицензионная операция | Lizenzaktion |
| лицензия на осуществление банковских операций | Lizenz zur Ausübung der Bankgeschäfte (jurist-vent) |
| льгота, предоставляемая в коммерческой операции | Präferenz |
| меновая операция | Tauschgeschäft |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая для биржевых операций | Börsenschluss |
| на осуществление всех видов операций и сделок компании | zum gesamten Geschäftsbetrieb (viktorlion) |
| налог с нетоварных операций | Umsatzsteuer für Dienstleistungen |
| налог с нетоварных операций | Dienstleistungssteuer |
| нарушитель правил о валютных операциях | Valutaschieber |
| нетоварная операция | Leistung |
| нетоварная операция | Dienstleistung |
| неторговая операция | nichtkommerzielle Operation |
| неуставная операция | statutwidriges Geschäft |
| общество, осуществляющее деловые операции по поручению клиентов | Treuhandgesellschaft |
| операции клиринговые | Verechnungsgeschäfte |
| операции клиринговые | Verechnungsgeschäft |
| операции клиринговые | Clearingverkehr |
| операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| операция за собственный счёт | Propergeschäft |
| операция за собственный счёт | Nostergeschäft (einer Bank) |
| операция за собственный счёт | Eigengeschäft |
| операция займа ценными бумагами | Wertpapierdarlehen (SKY) |
| операция купли-продажи | An- und Verkaufsgeschäft (Лорина) |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| операция по дутым векселям | Wechselreiterei |
| операция по инкассированию платежей | Zahlungseinzug |
| операция по инкассированию платежей | Inkassogeschäft |
| операция по инкассированию платежей | Einzug von Geldern |
| операция по инкассированию платежей | Einziehungsgeschäft |
| бухгалтерская операция по корректировке предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlungsgeschäft |
| операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlung |
| операция по поимке | Suchoperation (преступника) |
| операция по рекуперации | Verwertungsverfahren (wladimir777) |
| операция по розыску | Suchoperation (преступника) |
| операция по сдаче ценностей на хранение в банк | Depotgeschäft |
| операция по удалению | Beseitigungsverfahren (wladimir777) |
| операция посредническая | Vermittlungsgeschäft |
| операция РЕПО | Repo-Geschäft (SKY) |
| операция с устройством засады | Hinterhaltsoperation |
| осуществление операций | Abwicklung der Geschäfte (торговых операций, сделок Лорина) |
| пассивная банковская операция | Passivgeschäft (einer Bank) |
| патёнтно-лицензионная операция | Patent- und Lizenzgeschäft |
| патёнтно-лицензионная операция | Patent- und Lizenzoperation |
| подготовка к проведению полицейской операции | Einsatzausbildung |
| полицейская операция по наведению общественного порядка | Ordnungseinsatz |
| предмет сделки, объект торговой операции | Geschäftsgegenstand (Lilien) |
| приостановление операций по счету | vorläufige Einstellung der Operationen nach dem laufenden Konto (wanderer1) |
| проведение денежных операций в пределах финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| производственные операции | Herstellungstätigkeiten (для перевода во множественном числе, когда контекст не позволяет перевести как просто "производственная деятельность" jurist-vent) |
| расчётные операции с использованием чеков | Scheckverfahren |
| электронный реестр учёта депозитных операций | Verwahrungsverzeichnis (Mme Kalashnikoff) |
| совершать операции по счету | die Transaktionen über das Konto abwickeln (jurist-vent) |
| совершить операцию | Geschäft abwickeln (Лорина) |
| совершить операцию | Geschäft tätigen (Лорина) |
| срочная валютная операция | Devisentermingeschäft (wanderer1) |
| ссудная операция | Darlehnsgeschäft |
| таможенная операция | Zollabfertigung |
| торговая операция | Handel |
| торговая операция | Handelsgeschäft |
| торговая операция | Handelsakt |
| торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| торговые операции с ценными бумагами | Effektenhandel |
| управленческая операция | Verwaltungsvorgang |
| фондовая операция | Effektentransaktion |
| фьючерсная операция | Termingeschäft |
| фьючерсная операция | Zeitgeschäft |
| фьючерсная операция | Geschäft auf Termin (im Außenhandelsrecht) |
| чековая операция | Scheckoperation |
| юридическая операция | Rechtsvorgang (dolmetscherr) |
