| Subject | Russian | German |
| avia. | антенна на оперении | Flossenantenne |
| meat. | аппарат для снятия оперения | Rupfwerk |
| avia. | аэродинамическая сила оперения | Leitwerk-Luftkraft |
| avia. | аэродинамическая подъёмная сила оперения | Leitwerkkraft |
| aerodyn. | аэродинамическая сила хвостового оперения | Leitwerkkraft |
| tech. | балка двойного разнесённого хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| avia. | балка двойного хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| avia. | фюзеляжная балка для крепления оперения | Leitwerkträger |
| avia. | балка разнесённого хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| avia. | балки разнесённого хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| meat. | барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| meat. | барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| avia. | бафтинг оперения | Leitwerkschütteln |
| aerodyn. | бафтинг хвостового оперения | Leitwerkschütteln |
| avia. | без горизонтального оперения | höhenleitwerklos |
| avia. | без оперения | leitwerkslos |
| meat. | без оперения | federlos |
| avia. | без хвостового оперения | heckleitwerkslos |
| mil. | бипланное горизонтальное оперение | Doppelflügel-Höhenleitwerk |
| zool. | брачное оперение | Hochzeitskleid |
| zool. | брачное оперение | Prachtkleid |
| zool. | брачное оперение | Brutkleid |
| meat. | валок валковой машины для снятия оперения | Rupfwalze |
| avia. | величина оперения | Leitwerksgröße |
| avia. | вертикальное оперение | Seitenflossenstabilisator |
| avia. | вертикальное оперение | Seitenleitwerk |
| avia. | вертикальное оперение | vertikaler Stabilisator |
| avia. | вертикальное оперение | Seitenleitflache |
| avia. | вертикальное оперение | Kielfläche |
| aerodyn. | вертикальное оперение | Seitenleitwerkflosse |
| aerodyn. | вертикальное оперение | Seitenflosse |
| aerodyn. | вертикальное оперение | Vertikalflosse |
| aerodyn. | вертикальное оперение | Seitenleitwerksflosse |
| aerodyn. | вертикальное оперение | Kielflosse |
| avia. | вертикальное оперение | Seitenleitfläche |
| gen. | вертикальное оперение | Seitenleitwerk (самолёта) |
| avia. | вертикальное оперение, расположенное на крыле | Flügelkielflosse |
| avia. | вертикальное оперение с двумя дискообразными килями | kreisförmiges Doppelseitenleitwerk |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | Höhenleitwerk |
| avia. | верхнерасположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk (у Т-образного оперения) |
| avia. | верхняя кромка оперения | Leitwerkoberkante |
| sport. | вид оперения | Federnform (стрелы) |
| avia. | влияние оперения | Leitwerkbetätigung |
| aerodyn. | влияние реактивной струи на аэродинамические характеристики хвостового оперения | Leitwerk-Strahlinterferenz |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики оперения | Leitwerk-Strahlinterferenz |
| aerodyn. | высокое расположение горизонтального оперения | Hochlage des Höhenleitwerks |
| avia. | высокое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerkhochlage |
| aerodyn. | высокорасположенное горизонтальное оперение | Hochlage des Höhenleitwerks |
| aerodyn. | высокорасположенное горизонтальное оперение | hochgesetztes Höhenleitwerk |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное оперение | hochliegendes Höhenleitwerk |
| avia. | высокорасположенное оперение | hochliegendes Leitwerk |
| avia. | высота расположения оперения | Leitwerkshochlage |
| avia. | геометрия оперения | Leitwerksgeometrie |
| avia. | горизонтальное оперение | Höhenleitwerk |
| avia. | горизонтальное оперение | horizontaler Stabilisator |
| aerodyn. | горизонтальное хвостовое оперение | Höhenleitwerk |
| avia. | горизонтальное оперение | Tiefenflosse |
| mil. | горизонтальное оперение с малым углом прямой стреловидности передней кромки стабилизатора | Keil-Höhenleitwerk |
| mil. | двойное вертикальное оперение | doppeltes Seitenleitwerk |
| avia. | двойное оперение | doppeltes Leitwerk |
| avia. | двойное хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| avia. | двойное оперение двухфюзеляжного самолёта | Doppelrumpfleitwerk |
| tech. | двойное хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| avia. | двойной лонжерон хвостового оперения | doppelter Leitwerkträger |
| aerodyn. | двукилевое хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| aerodyn. | двухкилевое вертикальное оперение | doppeltes Seitenleitwerk |
| aerodyn. | двухкилевое вертикальное оперение | Doppelseitenleitwerk |
| aerodyn. | двухкилевое вертикальное оперение | Endscheiben-Seitenleitwerk |
| mil. | двухкилевое вертикальное оперение | Doppel-Seitenleitwerk |
| avia. | двухкилевое хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| aerodyn. | двухкилевое оперение | Doppelseitensteuer |
| avia. | двухкилевое оперение | doppeltes Leitwerk |
| tech. | двухкилевое оперение | Doppelseitenleitwerk |
| aerodyn. | двухкилевое вертикальное оперение | Zweischeibenleitwerk |
| avia. | двухкилевое оперение | Zweischeibenleitwerk |
| mil. | двухкилевое хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| avia. | действие оперения | Leitwerkbetätigung |
| mil. | дисковидное двухкилевое вертикальное оперение | kreisförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| avia. | дисковидное двухкилевое вертикальное оперение | kreisförmiges Doppelseitenleitwerk |
| mil. | дисковидное разнесённое вертикальное оперение | kreisförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | дискообразное двухкилевое вертикальное оперение | kreisförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | дискообразное разнесённое вертикальное оперение | kreisförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| avia. | задняя кромка вертикального оперения | Seitenleitwerkshinterkante |
| avia. | задняя кромка оперения | Leitwerkhinterkante |
| sport. | запасное оперение | Ersatzfedern (стрелы) |
| biol. | зимнее оперение | Winterkleid |
| gen. | зимнее оперение | Winterkleid (у птиц) |
| avia. | изолированное оперение | Leitwerk ohne Rumpf |
| avia. | интерференция крыла и оперения | Flügel-Leitwerk-Interferenz |
| avia. | интерференция реактивной струи и оперения | Strahl-Leitwerk-Interferenz |
| avia. | интерференция реактивной струи и оперения | Leitwerk-Strahlinterferenz |
| aerodyn. | интерференция струи и хвостового оперения | Leitwerk-Strahlinterferenz |
| avia. | каркас оперения | Leitwerkgerippe |
| avia. | каркас хвостового оперения | Leitwerkgerippe |
| avia. | киль разнесённого хвостового оперения | Endscheibe |
| mil. | кольцевое оперение | ringförmiges Leitwerk |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж-оперение | Flügel-Rumpf-Leitwerkskombination |
| avia. | комбинация фюзеляж-горизонтальное оперение | Rumpf-Leitwerkskombination |
| aerodyn. | компоновка горизонтального оперения | Auslegung von dem Höhenleitwerk |
| avia. | компоновка крыла и оперения | Flügel-Leitwerk-Anordnung |
| avia. | компоновка оперения | Leitwerksauslegung |
| avia. | компоновка ЛА с переднерасположенным оперением | Vorderschwanzanordnung |
| avia. | компоновка Т-образного оперения | T-Leitwerkanordnung |
| avia. | копланарное размещение крыла и оперения | koplanare Flügel-Leitwerk-Anordnung |
| avia. | коэффициент подъёмной силы оперения | Leitwerk-Auftriebsbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент подъёмной силы горизонтального хвостового оперения | Leitwerk-Auftriebsbeiwert |
| avia. | крепление вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| avia. | крепление оперения | Leitwerkanschluss |
| mil. | крестообразное оперение | Kreuzleitwerk |
| mil. | крестообразное оперение | Kreuzflügel |
| avia. | крестообразное хвостовое оперение | Kreuzleitwerk |
| avia. | крестообразное оперение | Führungskreuz |
| avia. | кручение горизонтального оперения | Höhenleitwerktorsion |
| gen. | крыло оперения | Leitwerkflügel (ракеты, мины) |
| tech. | летательный аппарат с крестообразным оперением | Kreuzflügler (напр., ракета) |
| meat. | летнее оперение | Sommerkleid |
| gen. | летнее оперение | Sommerkleid (птиц) |
| aerodyn. | лобовое сопротивление хвостового оперения | Leitwerkwiderstand |
| avia. | фюзеляжная лонжерон оперения | Leitwerkträger |
| avia. | лонжерон оперения | Leitwerkholm |
| avia. | лонжерон хвостового оперения | Leitwerkträger |
| avia. | лонжерон хвостового оперения | Leitwerkholm |
| avia. | масса оперения | Leitwerksmasse |
| avia. | масса хвостового оперения | Leitwerkmasse |
| meat. | машина для снятия оперения с шеи | Halsrumpfmaschine (убитой птицы) |
| avia. | место расположения оперения | Leitwerksort |
| shipb. | мина с оперением | Flügelmine |
| aerodyn. | многокилевое вертикальное оперение | Endscheiben-Seitenleitwerk |
| avia. | многокилевое вертикальное оперение | mehreres Seitenleitwerk |
| avia. | многокилевое хвостовое оперение | Gabelschwanz |
| aerodyn. | многокилевое хвостовое оперение | Gabelschwanz |
| avia. | модель комбинации "крыло-оперение" | Flügel-Leitwerks-Modell |
| avia. | момент оперения | Leitwerkmoment |
| avia. | момент от оперения | Leitwerkmoment |
| aerodyn. | момент хвостового оперения | Leitwerkmoment |
| mil. | монопланное оперение | einfaches Leitwerk |
| avia. | монопланное оперение | Normal-Leitwerk |
| avia. | набегающий поток в зоне оперения | Anströmung am Leitwerk |
| avia. | нагрузка на вертикальное оперение | Seitenleitwerkskraft |
| avia. | нагрузка на оперение | Leitwerklast |
| avia. | нагрузка на оперение | Leitwerkbelastung |
| aerodyn. | нагрузка на хвостовое оперение | Leitwerklast |
| avia. | нагрузка на хвостовое оперение | Schwanzlast |
| avia. | нагрузка на хвостовую часть или на хвостовое оперение | Schwanzlast |
| aerodyn. | натурное горизонтальное оперение | Originalhöhenleitwerk |
| avia. | натурное оперение | Originalleitwerk |
| avia. | не имеющий оперения | leitwerkslos |
| avia. | не имеющий хвостового оперения | heckleitwerkslos |
| tech. | неподвижные части хвостового оперения | Flosse |
| avia. | несущие свойства оперения | Leitwerksauftriebspotential |
| avia. | нижняя поверхность оперения | Leitwerksunterseite |
| avia. | низкое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerktieflage |
| aerodyn. | низкорасположенное горизонтальное оперение | tiefgesetztes Höhenleitwerk |
| avia. | низкорасположенное горизонтальное оперение | tiefliegendes Höhenleitwerk |
| avia. | носовая часть оперения | Leitwerksnase |
| aerodyn. | носовое вертикальное оперение | Bugkielflosse |
| avia. | носовое вертикальное оперение | Bugkielflosse (самолёта типа "утка") |
| avia. | носовое оперение | Kopfleitwerk |
| avia. | носок оперения | Leitwerksnase |
| avia. | область расположения оперения | Leitwerksort |
| avia. | V-образное оперение | V-Leitwerk |
| avia. | V-образное оперение | V-förmiges Leitwerk |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | Schmetterlings-Leitwerk |
| aerodyn. | V-образное хвостовое оперение | V-Leitwerk |
| aerodyn. | V-образное хвостовое оперение | Schmetterlingsleitwerk |
| mil. | одинарное вертикальное оперение | einfaches Seitenleitwerk |
| mil. | однокилевое вертикальное оперение | einfaches Seitenleitwerk |
| aerodyn. | однокилевое оперение | Einscheibenleitwerk |
| avia. | однокилевое оперение | einfaches Leitwerk |
| avia. | оперение без фюзеляжа | Leitwerk ohne Rumpf |
| biol. | оперение взрослых особей | Alterskleid |
| avia. | хвостовое оперение двухфюзеляжного самолёта | Doppelrümpfleitwerk |
| sport. | оперение стрелы из пластика | Plastefedern |
| sport. | оперение стрелы из пластика | Plastikflügel |
| sport. | оперение стрелы из пластика | Federn aus Plaste |
| sport. | оперение из пластика | Federn aus Plast |
| avia. | хвостовое оперение или хвостовая часть фюзеляжа ферменной конструкции | Gitterschwanz |
| avia. | оперение коробчатой конструкции | Kastenleitwerk |
| avia. | оперение "летающего крыла" | Flügelleitwerk |
| avia. | оперение повышенной надёжности | Sicherheits-Leitwerk |
| avia. | оперение ракеты | Steuerungsflügel |
| aerodyn. | оперение, расположенное на крыле | Flügelleitwerk |
| avia. | оперение, расположенное по схеме "утка" | Entenleitwerk |
| avia. | оперение с компенсацией | Balanceleitwerk (напр., аэродинамической) |
| aerodyn. | оперение с концевыми шайбами | Endscheibenleitwerk |
| avia. | оперение с неподвижным килем и стабилизатором | gedämpftes Leitwerk |
| mil. | оперение с неподвижным килем и стабилизатором и подвижными рулями | gedämpftes Leitwerk |
| avia. | оперение с переставными килем и стабилизатором | ungedämpftes Leitwerk |
| mil. | оперение с подвижным стабилизатором и килем | ungedämpftes Leitwerk (без рулей) |
| avia. | оперение с подвижными килем и стабилизатором | ungedämpftes Leitwerk |
| avia. | оперение самолёта | Flugzeugleitwerk |
| avia. | оперение самолёта схемы "утка" | Kopfleitwerk |
| aerodyn. | оперение самолёта типа "утка" | Kopfleitwerk |
| mil. | оперение самолёта типа "утка" | Entenleitwerk |
| biol. | оперение спины | Mantel |
| sport. | оперение стрелы | Steuerfedern |
| gen. | оперение стрелы | Befiederung |
| avia. | хвостовое оперение типа "скат" | Rochenleitwerk |
| avia. | оперение самолёта типа "утка" | Entenleitwerk |
| tech. | оперение хвоста | Steuerfahne (ветродвигателя) |
| biol. | осеннее оперение | Herbstkleid |
| sport. | основание оперения стрелы | Fahnenfuß |
| avia. | отдельно отдельное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| avia. | отдельно расположенное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| aerodyn. | относительная площадь горизонтального оперения | Höhenleitwerkverhältnis |
| aerodyn. | относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen |
| aerodyn. | относительный статический момент площади вертикального оперения | SLW-Volumen |
| avia. | относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen (SLW-Vol) |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| aerodyn. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| meat. | отсутствие оперения | Federlosigkeit |
| meat. | отсутствие шейного оперения | Nackthalsigkeit (у птиц) |
| meat. | пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| meat. | пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| aerodyn. | пассажирский самолёт с трёхкилевым оперением | Verkehrsflugzeug mit dem Dreifachseitenleitwerk |
| avia. | переднее оперение | Entenleitwerk |
| avia. | переднее хвостовое оперение | Kopfleitwerk |
| avia. | переднерасположенное оперение | Vorderschwanz |
| aerodyn. | передняя кромка вертикального оперения | Seitenleitwerksvorderkante |
| aerodyn. | передняя кромка горизонтального оперения | Höhenleitwerkvorderkante |
| avia. | передняя кромка оперения | Leitwerkvorderkante |
| aerodyn. | передняя кромка хвостового оперения | Leitwerkvorderkante |
| avia. | перестановка вертикального оперения | Kielflossenverstellung (под нужным углом) |
| avia. | перо оперения ракеты | Leitwerkflügel |
| sport. | пластиковое оперение | Plastflügel (стрелы) |
| avia. | плечо оперения | Leitwerkshebelarm |
| aerodyn. | плоскость оперения | Leitwerkflügel (ракеты) |
| mil. | плоскость оперения | Strömungsblech (авиационной бомбы) |
| avia. | плоскость оперения ракеты | Leitwerkflügel |
| aerodyn. | площадь вертикального оперения | Seitenleitwerksflächeninhalt |
| aerodyn. | площадь вертикального оперения | Seitenleitwerksfläche |
| aerodyn. | площадь вертикального оперения | Kielflossenflächeninhalt |
| avia. | площадь киля или вертикального оперения | Kielfläche |
| avia. | площадь киля или вертикального оперения | Kielflossenflächeninhalt |
| avia. | площадь оперения | Leitwerkflügel |
| avia. | площадь оперения | Leitwerkfläche |
| aerodyn. | площадь хвостового оперения | Leitwerkfläche |
| aerodyn. | площадь хвостового оперения | Schwanzflächeninhalt |
| avia. | площадь хвостового оперения | Leitwerkflächeninhalt |
| avia. | площадь хвостовой оперения | Schwanzflächeninhalt (хвостового) |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitfläche |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerksflosse |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerkflosse |
| mil. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerkfläche |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenflosse |
| avia. | поверхность киля или вертикального оперения | Kielfläche |
| avia. | поверхность оперения | Leitwerkflügel |
| aerodyn. | поверхность хвостового оперения | Schwanzoberfläche |
| aerodyn. | поверхность хвостового оперения | Leitwerkfläche |
| aerodyn. | поверхность хвостового оперения | Schwanzfläche |
| mil. | поверхность хвостового оперения | Heckfläche |
| avia. | поверхность хвостовой оперения | Schwanzoberfläche (хвостового) |
| avia. | поверхность хвостовой оперения | Schwanzfläche (хвостового) |
| avia. | подъёмная сила горизонтального хвостового оперения | Leitwerkauftrieb |
| avia. | подъёмная сила оперения | Leitwerksauftrieb |
| avia. | подъёмная сила Т-образного оперения | T-Leitwerkauftrieb |
| aerodyn. | подъёмная сила горизонтального хвостового оперения | Leitwerkauftrieb |
| avia. | полная хорда хвостового оперения | Gesamtleitwerkstiefe |
| avia. | положение горизонтального оперения | Höhenleitwerklage |
| meat. | полосатость оперения | Sperberzeichnung |
| aerodyn. | поперечное V хвостового оперения | Heckschränkung |
| meat. | поясничное оперение птиц | Sattelkissen |
| sport. | прибор для изготовления оперения стрелы | Abbrennvorrichtung |
| sport. | прибор для изготовления оперения стрелы методом обжигания | Abbrennvorrichtung |
| sport. | прибор для наклеивания оперения на стрелу | Federnanklebevorrichtung |
| avia. | присоединение вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| aerodyn. | производная коэффициента подъёмной силы горизонтального оперения по углу отклонения руля высоты | Derivativ des Leitwerk – Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| avia. | простейшее вертикальное оперение | einfaches Seitenleitwerk |
| avia. | профиль оперения | Leitwerksprofil |
| avia. | прямоугольное горизонтальное оперение | Rechteck-Höhenleitwerk |
| mil. | прямоугольное двухкилевое вертикальное оперение | rechteckförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | прямоугольное разнесённое вертикальное оперение | rechteckförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| aerodyn. | размах вертикального оперения | Kielflossenspannweite |
| aerodyn. | размах горизонтального оперения | Höhenleitwerkspannweite |
| avia. | размах оперения | Leitwerksspannweite |
| avia. | размах хвостового оперения | Höhenleitwerkspannweite |
| avia. | размер оперения | Leitwerksgröße |
| avia. | размеры оперения | Leitwerksgröße |
| avia. | размещение оперения | Leitwerksauslegung |
| mil. | разнесённое вертикальное оперение | Doppel-Seitenleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое вертикальное оперение | Doppelseitenleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое вертикальное оперение | Doppelseitensteuer |
| aerodyn. | разнесённое вертикальное оперение | Endscheiben-Seitenleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое вертикальное оперение | Endscheibenleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое вертикальное оперение | geteiltes Seitenleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое вертикальное оперение | Endscheiben |
| avia. | разнесённое вертикальное оперение | doppeltes Seitenleitwerk |
| mil. | разнесённое горизонтальное оперение | getrennte Höhenleitwerkfläche |
| avia. | разнесённое хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| avia. | разнесённое оперение | doppeltes Leitwerk |
| avia. | разнесённое хвостовое оперение | Gabelschwanz |
| avia. | разнесённое оперение | Spreizheckleitwerk |
| avia. | разнесённое оперение двухфюзеляжного самолёта | Doppelrumpfleitwerk |
| avia. | разнесённое хвостовое оперение самолёта двухбалочной схемы | Doppelrümpfleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое хвостовое оперение | Spreizleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое хвостовое оперение | Gabelschwanz |
| aerodyn. | разнесённое хвостовое оперение | Spreizheckleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| aerodyn. | разнесённое хвостовое оперение самолёта двухбалочной схемы | Doppelrumpfleitwerk |
| avia. | ракета, не стабилизируемая оперением | Rakete ohne Flügelstabilisierung |
| mil. | ракета с крестовидным оперением | Vierflügler |
| avia. | ракета с крестовидным оперением | Kreuzflügler |
| avia. | ракета с крестообразным крылом или крестообразным оперением | Vierflügler |
| avia. | ракета с крестообразным крылом или крестообразным оперением | Kreuzflügler |
| avia. | ракета с крестообразным крылом или крестообразным оперением | Kreuzflügelrakete |
| aerodyn. | ракета с крестообразным оперением | Kreuzflügler |
| mil. | ракета с крестообразным оперением | Kreuzflügelrakete |
| avia. | ракета с крылом и оперением | Zweiflügler |
| avia. | ракета с оперением | Flossengeschoss |
| aerodyn. | ракета со стреловидным оперением | pfeilstabilisiertes Geschoss |
| mil. | ракета со стреловидным оперением | pfeilstabilisierte Rakete |
| avia. | ракета со стреловидным оперением | pfeilstabilisierter Flugkörper |
| avia. | ракета, стабилизированная оперением | flossenstabilisierte Rakete |
| avia. | ракета, стабилизированная оперением | flossengedämpfte Rakete |
| avia. | ракета, стабилизируемая оперением | flügelstabilisierter Flugkörper |
| avia. | ракета, стабилизируемая оперением | pfeilstabilisierter Flugkörper |
| avia. | ракета, стабилизируемая оперением | flossenstabilisierter Flugkörper |
| avia. | ракета, стабилизируемая стреловидным оперением | pfeilstabilisiertes Geschoss |
| avia. | ракета, стабилизируемая стреловидным оперением | pfeilstabilisierte Rakete |
| avia. | рама разнесённого хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| gen. | раскрывающееся оперение | Faltlflügel (оперённого снаряда) |
| avia. | расположение оперения | Leitwerkslage |
| avia. | расположение оперения | Leitwerkanordnung |
| avia. | расположение оперения по высоте | Leitwerkshochlage |
| aerodyn. | расположение оперения под прямым углом | kartesische Leitwerkanordnung |
| avia. | расположение Т-образного оперения | T-Leitwerkanordnung |
| aerodyn. | расположение хвостового оперения | Leitwerkanordnung |
| avia. | расположенное впереди крыла оперение | Vorderschwanz |
| avia. | расчалочное хвостовое оперение | abgestrebtes Leitwerk |
| aerodyn. | расчёт горизонтального оперения | Auslegung von dem Höhenleitwerk |
| avia. | реактивная струя-оперение | Strahl-Leitwert-Konfiguration |
| shipb. | регулятор оперения | Schwimmerregler |
| avia. | ромбовидное горизонтальное оперение | Rauten-Höhenleitwerk |
| avia. | хвостовое рулевые поверхности хвостового оперения | Schwanzsteuerung |
| aerodyn. | рулевые поверхности хвостового оперения | Schwanzsteuerung |
| aerodyn. | рули направления двухкилевого оперения | Doppelseitenruder |
| aerodyn. | руль направления двухкилевого оперения | Doppelseitenruder |
| avia. | руль направления двухкилевого оперения | Doppelseitensteuern |
| avia. | с оперением | geflügelt |
| gen. | с пёстрым оперением | bunt befiedert |
| gen. | с пёстрым оперением | buntgefiedert |
| avia. | самолёт без горизонтального оперения | höhenleitwerkloses Flugzeug |
| avia. | самолёт без оперения | leitwerkloses Flugzeug |
| avia. | самолёт без оперения | leitwerksloses Flugzeug |
| avia. | самолёт без оперения | Flugzeug ohne Leitwerk |
| avia. | самолёт с вынесенным вперёд хвостовым оперением | Flugzeug mit Vorderschwanz |
| avia. | самолёт с оперением | schwanzgesteuertes Flugzeug |
| avia. | самолёт с оперением | Leitwerksflugzeug |
| avia. | самолёт с хвостовым оперением | Heckleitwerksflugzeug |
| avia. | самолёт с передним расположением оперения | kopfgesteuertes Flugzeug |
| avia. | самолёт с передним расположением оперения | Flugzeug mit Vorderschwanz |
| mil. | самолёт с хвостовым оперением | schwanzgesteuertes Flugzeug |
| avia. | самолёт с хвостовым оперением ферменной конструкции | Gitterschwanzflugzeug |
| avia. | сбалансированное хвостовое оперение | Balanceleitwerk |
| avia. | свободнонесущее оперение | freitragendes Leitwerk |
| avia. | свободнонесущее хвостовое оперение | freitragendes Leitwerk |
| avia. | сдвоенное горизонтальное оперение | doppeltes Höhenleitwerk |
| avia. | сдвоенное оперение | doppeltes Leitwerk |
| avia. | сила, воздействующая на горизонтальное хвостовое оперение | Höhenleitwerkkraft |
| avia. | подъёмная сила горизонтального оперения | Höhenleitwerkkraft |
| avia. | сила, действующая на вертикальное оперение или на киль | Seitenleitwerkskraft |
| avia. | сила, действующая на хвостовое оперение | Leitwerkkraft |
| avia. | силовой набор оперения | Leitwerkgerippe |
| aerodyn. | система путевого управления с двухкилевым оперением | Doppelseitensteuer |
| avia. | складное оперение | zusammenlegbares Leitwerk |
| avia. | складное оперение | Faltflügel |
| avia. | складное оперение | beigeklapptes Leitwerk |
| avia. | складное оперение | Faltflossen |
| aerodyn. | складное хвостовое оперение | Spreizleitwerk |
| aerodyn. | складывающееся оперение | Faltflössen |
| aerodyn. | складывающееся оперение | Faltflügel |
| mil. | складывающееся оперение | beigeklapptes Leitwerk |
| mil. | складывающееся оперение | Faltflossen (ракеты) |
| avia. | складывающееся оперение | zusammenlegbares Leitwerk |
| aerodyn. | скоростной напор в области горизонтального оперения | Staudruck vom Höhenleitwerk |
| avia. | снаряд с оперением | Flossengeschoss |
| gen. | снаряд с оперением | Pfeilgeschoss (marinik) |
| gen. | снаряд, стабилизируемый оперением | flügelstabilisiertes Geschoss |
| tech. | снимать оперение | rupfen |
| tech. | снятие оперения | Rupfen |
| meat. | снятие оперения с шеи | Halsrumpfen (убитой птицы) |
| avia. | сопротивление за счёт интерференции крыла и оперения | Flügel-Leitwerk-Interferenzwiderstand |
| avia. | лобовое сопротивление оперения | Leitwerkwiderstand |
| avia. | сопротивление хвостового оперения | Leitwerkwiderstand |
| avia. | составляющая, обусловленная оперением | Leitwerksanteil |
| avia. | среднерасположенное горизонтальное оперение | mittelliegendes Höhenleitwerk |
| tech. | стабилизатор кормового оперения | Heckflosse (подводного аппарата) |
| gen. | стабилизатор хвостового оперения | Heckflösse (ракеты) |
| avia. | стабилизация оперением | Pfeilstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизированный оперением | flügelstabilisiert |
| aerodyn. | стабилизируемый оперением | pfeilstabil |
| avia. | стабилизируемыйстабилизированный оперением | flossenstabilisiert |
| avia. | стойка хвостового оперения | Leitwerkstrebe |
| mil. | стреловидное вертикальное оперение | Pfeil-Seitenleitwerk |
| mil. | стреловидное горизонтальное оперение | Pfeil-Höhenleitwerk |
| mil. | стреловидное оперение | gepfeiltes Leitwerk |
| avia. | стреловидное оперение | Pfeilleitwerk |
| aerodyn. | стреловидное хвостовое оперение | Pfeilleitwerk |
| avia. | стреловидность вертикального оперения по передней кромке | Pfeilung der Seitenleitwerkvorderkante |
| aerodyn. | стреловидность горизонтального оперения по передней кромке | Pfeilung der Höhenleitwerkvorderkante |
| avia. | строенное вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| avia. | строенное оперение | dreifaches Leitwerk |
| aerodyn. | строенное оперение | Dreifachleitwerk |
| avia. | строенное оперение | Leitwerk mit 3 Seitenleitwerken |
| avia. | строенное хвостовое оперение | Dreifachleitwerk |
| meat. | структура оперения | Federstruktur |
| avia. | стык поверхностей горизонтального оперения | Höhenleitwerksflossenanschluss (HLFA) |
| avia. | стыковка вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| avia. | сужение горизонтального оперения | Höhenleitwerkspitzung |
| avia. | сужение киля или вертикального оперения | Kielflossenzuspitzung |
| sport. | тип оперения | Federnform (стрелы) |
| avia. | Т-образно расположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk |
| avia. | Т-образное оперение | T-Leitwerkeinheit |
| avia. | Т-образное оперение | T-Leitwerkanordnung |
| avia. | Т-образное оперение | T-Leitwerk |
| aerodyn. | Т-образное хвостовое оперение | Т-Leitwerk |
| mil. | Т-образное хвостовое оперение | T-Leitwerk |
| avia. | трапециевидное вертикальное оперение | Trapez-Seitenleitwerk |
| avia. | трапециевидное горизонтальное оперение | Trapez-Höhenleitwerk |
| mil. | трапециевидное двухкилевое вертикальное оперение | trapezförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | трапециевидное разнесённое вертикальное оперение | trapezförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | треугольное вертикальное оперение | Dreieck-Seitenleitwerk |
| mil. | треугольное горизонтальное оперение | Delta-Höhenleitwerk |
| mil. | треугольное двухкилевое вертикальное оперение | keilförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | треугольное разнесённое вертикальное оперение | keilförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| geol. | трещина оперения | Fiederspalte |
| geol. | трещина оперения | Fiederkluft |
| geol. | трещиноватость оперения | Fiederklüftung |
| mil. | тройное вертикальное оперение | dreifaches Seitenleitwerk |
| avia. | тройное вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| avia. | тройное вертикальное хвостовое оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| avia. | тройное оперение | Leitwerk mit 3 Seitenleitwerken |
| aerodyn. | тройное оперение | Dreifachleitwerk |
| avia. | тройное оперение | dreifaches Leitwerk |
| avia. | тройное хвостовое оперение | Dreifachleitwerk |
| avia. | тряска оперения | Leitwerkschütteln |
| aerodyn. | трёхкилевое вертикальное оперение | dreifaches Seitenleitwerk |
| avia. | трёхкилевое вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| aerodyn. | трёхкилевое вертикальное оперение | Dreischeibenleitwerk |
| avia. | трёхкилевое оперение | dreifaches Leitwerk |
| avia. | трёхкилевое хвостовое оперение | Dreifachleitwerk |
| aerodyn. | трёхкилевое оперение | Dreifachleitwerk |
| aerodyn. | трёхкилевое вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| avia. | трёхкилевое оперение | Leitwerk mit 3 Seitenleitwerken |
| avia. | трёхкилевое оперение | Dreischeibenleitwerk |
| avia. | угол бокового скоса потока у вертикального оперения | Schiebewinkeländerung am Seitenleitwerk |
| avia. | угол заклинения оперения | Leitwerksanstellung |
| avia. | угол поперечного V хвостового оперения | Heckschränkung |
| avia. | угол установки оперения | Leitwerksanstellungswinkel |
| aerodyn. | угол установки поверхности хвостового оперения | Schwanzflächenwinkel |
| avia. | удаление оперения | Leitwerksrücklage (от центра тяжести самолёта) |
| aerodyn. | удлинение горизонтального оперения | Höhenleitwerkstreckung |
| avia. | узел крепления оперения | Leitwerkanschlussbeschlag |
| avia. | узел крепления хвостового оперения | Leitwerkanschlussbeschlag |
| avia. | узел оперения | Leitwerkeinheit |
| avia. | установка оперения | Leitwerksanstellung |
| sport. | устройство для наклеивания оперения | Federnanklebevorrichtung (на стрелу) |
| avia. | флаттер хвостового оперения | Flattern des Leitwerks |
| avia. | флаттер оперения | Leitwerkflattern |
| avia. | флаттер Т-образного оперения | T-Leitwerk-Flattern |
| aerodyn. | флаттер хвостового оперения | Leitwerkflattern |
| avia. | флаттерная модель Т-образного оперения | T-Leitwerks-Flattermodell |
| avia. | аэродинамический фокус оперения | Leitwerk-Neutralpunkt |
| sport. | форма оперения | Federnform (стрелы) |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Schwanzsteuerung |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Leitungswerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Leitflosse (торпеды) |
| avia. | хвостовое оперение | Schwanzfläche |
| tech. | хвостовое оперение | Schwanzflosse |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Heckleitwerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Leitwerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Leitwerkeinheit |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Schwanzeinheit |
| aerodyn. | хвостовое оперение | Schwanzleitwerk |
| avia. | хвостовое оперение | Heckleitwerk (ракеты) |
| avia. | хвостовое оперение | Heckfläche |
| avia. | хвостовое оперение коробчатого типа | Kastenleitwerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение летательного аппарата | Flugzeugleitwerk |
| gen. | хвостовое оперение ракеты | Heckleitwerk (в комплексе с рулями и стабилизаторами) |
| aerodyn. | хвостовое оперение с аэродинамической компенсацией | Balanceleitwerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение с весовой компенсацией | Balanceleitwerk |
| tech. | хвостовое оперение с компенсацией | Balanceleitwerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение самолёта | Flugzeugleitwerk |
| tech. | хвостовое оперение типа "бабочка" | V-Leitwerk |
| avia. | хвостовое оперение типа "бабочка" | Schmetterlingsleitwerk |
| avia. | хвостовое оперение ферменной конструкции | Gitterschwanz |
| aerodyn. | хорда горизонтального оперения | Höhenleitwerktiefe |
| avia. | хорда киля или вертикального оперения | Kielflossentiefe |
| avia. | хорда оперения | Leitwerktiefe |
| aerodyn. | хорда горизонтального хвостового оперения | Leitwerktiefe |
| aerodyn. | хорда хвостового оперения | Gesamtleitwerkstiefe |
| avia. | цельноповоротное оперение | Pendelruder (цельноповоротные киль и стабилизатор) |
| avia. | цельноповоротное оперение | Pendelleitwerk (цельноповоротные киль и стабилизатор) |
| aerodyn. | центр давления хвостового оперения | Leitwerkdruckpunkt |
| avia. | часть, обусловленная оперением | Leitwerksanteil |
| meat. | чистка оперения | Federputzen |
| mil. | эллиптическое горизонтальное оперение | Ellipsen-Höhenleitwerk |
| mil. | эллиптическое двухкилевое вертикальное оперение | eiförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
| mil. | эллиптическое разнесённое вертикальное оперение | eiförmiges Doppel-Seitenleitwerk |
