| Russian | German |
| архив патентных описаний | Patentschriftenablage |
| бюро, в котором производится выкладка описаний изобретений | Auslegestelle |
| бюро распространения описаний изобретений к патентам | Patentschriftenvertriebsstelle |
| вводная часть описания | Beschreibungseinleitung |
| выдержка из описания изобретения к патенту | Patentschriftenauszug |
| выкладка описаний изобретений | Patentauslegung (к акцептованным заявкам) |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | Offenlegung |
| выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungsschrift |
| выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | offenlegen |
| выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungsschrift (изданное до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности) |
| выложенное описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegungsschrift |
| выложенное описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| выложенное описание к акцептованной заявке на патент Швейцарии | CH-Auslegeschrift |
| выложенное описание к неакцептованной заявке на патент ФРГ | Deutsche Offenlegungsschrift |
| давать в тексте описания ссылки | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| дата выкладки описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungstag |
| дата издания описания изобретения к патенту | Tag der Ausgabe (в ФРГ) |
| дата издания описания изобретения к патенту | Ausgabe der Patentschrift |
| дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift |
| день выкладки описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungstag |
| заглавие описания изобретения к патенту | Titel der Patentschrift |
| зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Patentauslegehalle |
| зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Auslegehalle |
| заявка на патент, поданная с полным описанием изобретения | endgültige Patentanmeldung |
| заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| заявка, поданная с полным описанием изобретения см. endgültige Beschreibung | endgültige Patentanmeldung |
| заявка, поданная с предварительным описанием изобретения см. vorläufige Beschreibung | vorläufige Patentanmeldung |
| заявочное описание | Anmeldeschrift (изобретения) |
| Из описания изобретения к патенту известно, что | der Patentschrift N ... ist zu entnehmen, dass |
| издание описания изобретения к патенту | Veröffentlichung der Patentschrift |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| информационная обработка описания изобретения к патенту | Erschließung der Patentschrift |
| используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г. | PSo |
| исчерпывающее описание | vollständige Beschreibung (изобретения) |
| каждая страница описания | jedes Blatt der Beschreibung |
| картотека описаний изобретений к патентам | Patentschriftenkartei |
| кассета для описаний изобретений | Mappe |
| классификация описаний изобретений к патентам | Patentschriftenklassierung |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | Spruchstelle für Patentberichtigungen |
| конвенционный приоритет ... описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке | beanspruchte Priorität in ... stimmt überein mit Auslegeschrift |
| краткое описание изобретения | kurze Bezeichnung der Erfindung |
| материалы описания | Beschreibungsunterlagen (изобретения) |
| название описания | Beschreibungstitel (изобретения) |
| неудостоверенная копия описания изобретения к патенту | unbeglaubigte Patentschrift |
| обмен описаниями изобретений к патентам | Patentschriftenaustausch |
| окончательное описание изобретения | endgültige Erfindungsbeschreibung |
| окончательное описание изобретения к патенту | endgültige Patentbeschreibung |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau |
| описание должно заключаться формулой | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| описание должно содержать: | die Beschreibung muss enthalten |
| описание и чертежи, служащие основой публикации | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| описание изобретения | Patentbeschreibung |
| описание изобретения | Erfindungsbeschreibung (к патенту) |
| описание изобретения к авторскому свидетельству, патенту | Schutzrechtsschrift (и т. п.) |
| описание изобретения к выложенной акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| описание изобретения к выложенной акцептованной заявке на патент ФРГ | Deutsche Auslegeschrift |
| описание изобретения к выложенной заявке | Offenlegungsschrift |
| описание изобретения к выложенной заявке | Offenlegungsschrift N |
| описание изобретения к заявке, опубликованное без полной экспертизы | gelbes Patent |
| описание изобретения к национальному патенту | nationale Patentschrift |
| описание изобретения к опубликованной заявке | Auslegeschrift |
| описание изобретения к опубликованной заявке | Auslegeschrift N |
| описание изобретения к опубликованной заявке ФРГ | Deutsche Auslegeschrift |
| описание изобретения к отечественному патенту | nationale Patentschrift |
| описание изобретения к патенту N | Patentschrift N |
| описание изобретения к патенту Австралии | AL-PS |
| описание изобретения к патенту Австрии N | OE Patentschrift N. |
| описание изобретения к патенту Австрии | Österreichs Patentschrift |
| описание изобретения к патенту Бельгии | Belgische Patentschrift |
| описание изобретения к патенту Великобритании | Großbritanniens Patentschrift |
| описание изобретения к патенту, выданному патентным ведомством Германии до 8 мая 1945 г. | Altpatentschrift |
| описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift stimmt mit der Auslegeschrift überein |
| описание изобретения к патенту опубликовано | Patentschrift veröffentlicht |
| описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift weicht von der Auslegeschrift ab |
| описание изобретения к патенту США | USA-Patentschrift |
| описание изобретения к патенту Франции | Französische Patentschrift |
| описание изобретения к патенту ФРГ | Deutsche Patentschrift |
| описание изобретения к патенту Швейцарии | Schweizerische Patentschrift |
| описание изобретения к "старому" патенту | Altpatentschrift |
| отдел патентного ведомства ГДР, занимающийся внесением исправлений в описания изобретений | Berichtigungssprachstelle (к патентам) |
| отдел по подготовке и изданию описаний изобретений к патентам | Patentschriftenverwaltung |
| описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift weicht ab von Auslegeschrift |
| отнесение описания изобретения к различным классам или подклассам классификации изобретений | Mehrfachklassifizierung |
| отнесение описания изобретения к различным классам или подклассам классификации изобретений | Mehrfachklassifikation |
| переиздание патентного описания | Wiederausgabe eines Patentes |
| подлинники описаний | Originale von Beschreibungen |
| полное описание | vollständige Beschreibung (изобретения) |
| полное описание изобретения | endgültige Beschreibung (в патентном праве Великобритании; представляется до истечения опредёленного срока с момента подачи заявки и предварительного описания изобретения) |
| полное описание изобретения | vollständige Erfindungsbeschreibung |
| полное описание изобретения | endgültige Patentbeschreibung (напр., ранее в Великобритании) |
| поправка в описании изобретения к патенту | Berichtigung eines Patents |
| поправка в описании изобретения к патенту | Berichtigung des Patents |
| поправка к патентному описанию | Patentberichtigung |
| правила выкладки описаний изобретений | Auslegungsregeln |
| преамбула описания | Beschreibungseinleitung (изобретения) |
| предварительное описание | vorläufige Beschreibung (изобретения) |
| предварительное описание изобретения | vorläufige Beschreibung (в патентном праве Великобритании; оформляется при подаче заявок, по которым не испрашивается конвенционный приоритет) |
| принятие описания | Annahme einer Beschreibung |
| проект описания изобретения | Patententwurf (к патенту) |
| проект описания изобретения к патенту | Patentschriftentwurf |
| противопоставленное описание изобретения к патенту | entgegenhaltende Patentschrift |
| противопоставленное описание изобретения к патенту | entgegengehaltene Patentschrift |
| публикация описания изобретения к патенту | Patentveröffentlichung |
| распространение описаний изобретений к патентам | Patentschriftenvertrieb |
| редакция описания со стороны Ведомства необходима | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentschriftenabriss |
| согласовывать описание изобретения с ограничением | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| содержание патентного описания, дающее представление об изобретении | Vorstellungsinhalt der Patentschrift |
| сокращать описание | die Beschreibung kürzen |
| составлять описание | eine Beschreibung anfertigen |
| структура патентного описания | Patentstruktur |
| указания по составлению описания изобретения к заявке на патент | Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung |
| фонд описаний изобретений к патентам | Patentschriftensammlung |
| хранилище описаний изобретений к патентам | Patentschriftenablage |
| централизованная информация о патентных описаниях на иностранных языках | zentraler Nachweis fremdsprachiger Patentschriften |
| часть описания | Beschreibungstell |
| чертёж к описанию изобретения | Patentzeichnung |
| чертёж к патентному описанию | Patentzeichnung |
| четвёртая страница описания | Seite 4 der Beschreibung |
| элементы описания | Grundbestandteile der Beschreibung |
