| Russian | German |
| аннотация описания изобретения | Zusammenfassung der Erfindung |
| вводная часть описания | Beschreibungseinleitung (изобретения) |
| выкладка описаний изобретений к патентам | Auslegung der Patente |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | Offenlegung |
| выкладка описания изобретения к акцептованной заявке | Auslegung nach der Patenterteilung |
| выкладка описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegung |
| выкладное описание | Offenlegungsschrift (i. B. eines Patents) |
| дата выкладки описания изобретения к акцептованной заявке | Auslegetag |
| дата выкладки описания изобретения к акцептованной заявке | Auslegedatum |
| договор об обмене патентными описаниями | Patentaustauschvertrag |
| дополнение к описанию изобретения к патенту ГДР | Ergänzungsblatt (издаётся патентным ведомством ГДР в случае необходимости внесения незначительных изменений) |
| зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Patentschriftenauslegestelle |
| зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Patentauslegestelle |
| заявочное описание | Anmeldeschrift |
| издание исправленного патентного описания | Wiederausgabe eines Patentes |
| издание описания изобретения к патенту | Ausgabe der Patentschrift |
| иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| исправленное описание изобретения | berichtigte Erfindungsbeschreibung |
| картотека описаний изобретений | Patentschriftenkartei |
| картотека описаний преступлений | Straftatenvergleichskartei (для сравнения способов совершения) |
| карточка, содержащая описание признаков | Merkmalkarte |
| карточка, содержащая описание примет | Merkmalkarte (напр., преступника) |
| кассетка для описаний изобретений | Patentschriftenmappe |
| копия описания изобретения | Patentschriftskopie |
| копия описания изобретения к патенту | Patentfaszikelkopie (на нескольких листах) |
| короткое содержание в приговоре, содержащее описание истца | Aktivrubrum (да, ошибка. Ebenfalls gebräuchlich sind die Bezeichnungen Aktivrubrum für den Teil, der den Kläger (den Aktiven) näher bezeichnet teren) |
| короткое содержание в приговоре, содержащее описание истца | Aktivrubrum (teren) |
| краткое описание | kurze Beschreibung (изобретения) |
| номер описания изобретения к патенту | Patentschriftnummer |
| номер описания патента | Patentschriftnummer |
| обмен патентными описаниями | Patentaustausch |
| окончательный вариант описания | endgültige Beschreibung (изобретения) |
| описание внешности человека | Personalbeschreibung (в удостоверении личности) |
| описание дела | Fallbeschreibung (Лорина) |
| описание деяния | Tatbeschreibung |
| описание деятельности | Tätigkeitsbeschreibung (компании Лорина) |
| описание земельного участка | Grundstückbeschrieb (Лорина) |
| описание изобретения | Patentschrift |
| описание изобретения | gedruckte Patentbeschreibung |
| описание изобретения | Erfindungsbeschreibung |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | Erfindungsbeschreibung zu einem Urheberschein |
| описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| описание изобретения к временному патенту | vorläufige Patentbeschreibung (напр., в Польше) |
| описание изобретения к дополнительному патенту | Zusatzpatentschrift |
| описание изобретения к заявке | Anmeldeschrift |
| описание изобретения к основному патенту | Hauptpatentschrift |
| описание изобретения к оспариваемому патенту | Streitpatentschrift |
| описание изобретения к патенту | Patentbeschreibung |
| описание конструкции ра t | Konstruktionsbericht |
| описание места происшествия | Ortsbeschreibung |
| описание местности происшествия | Ortsbeschreibung |
| описание открытия | Entdeckungsbeschreibung |
| описание полезной модели | Gebrauchsmusterschrift |
| описание почерка | Definition der Handschrift |
| описание предмета деятельности компании | Zweckumschreibung (Tiny Tony) |
| описание предполагаемого открытия | Beschreibung einer vermeintlichen Entdeckung |
| описание преступления | Verbrechensbeschreibung |
| описание преступления | Tatschilderung |
| описание примет | Signalement |
| описание примет | Personenbeschreibung (напр., eines gesuchten Verbrechers) |
| описание примет личности | Signalement |
| описание примет личности | Personenbeschreibung |
| описание примет человека | Signalement |
| описание примет человека | Personenbeschreibung |
| описание разыскиваемого человека | Beschreibung des Gesuchten (Andrey Truhachev) |
| описание разыскиваемого лица | Beschreibung des Gesuchten (Andrey Truhachev) |
| описание состава преступления | Darlegung des Tatbestandes |
| описание состава преступления | Darstellung des Tatbestandes |
| описание состава преступления | Tatbestandsumschreibung |
| описание состава преступления | Tatbestandsaufnahme |
| описание структуры преступников | Beschreibung der Struktur der Täter |
| описание товарного знака | Zeichenbeschreibung |
| определение суда об описании имущества | Beschlagnahmeverfügung |
| определение суда об описании имущества | Arrest |
| опубликование описания изобретения к патенту | Veröffentlichung der Patentschrift |
| осмотр и описание места преступления | Tatortsaufnahme |
| осмотр и описание места преступления | Tatortbefundsaufnahme |
| патентная заявка с предварительным описанием изобретения | vorläufige Patentanmeldung (напр., в Великобритании) |
| патентное описание | Patentbeschreibung |
| подробное описание | ausführliche Beschreibung (изобретения) |
| подробное описание | detailliertes Vorgehen (преступления, картины преступления, картины совершения преступления) |
| подробное описание изобретения | ausführliche Erfindungsbeschreibung |
| полное описание изобретения | endgültige Beschreibung (Великобритания) |
| полное описание изобретения к патенту | vollständige Patentbeschreibung |
| поправка в описании изобретения к патенту | Patentberichtigung |
| порядок выкладки описаний изобретений | Auslegungsregeln |
| предварительное описание изобретения | vorläufige Erfindungsbeschreibung |
| предварительное описание изобретения к патенту | vorläufige Patentbeschreibung (Великобритания) |
| представление и описание | Darstellung und Beschreibung (dolmetscherr) |
| проект описания изобретения | Patentbeichreibungsentwurf |
| проект описания изобретения | Erfindungsbeschreibungsentwurf |
| производство по внесению исправлений в описания изобретений | Berichtigungsverfahren (к патентам) |
| публикация описания изобретения | Veröffentlichung der Patentschrift |
| публикация описания изобретения | Veröffentlichung der Erfindungsbeschreibung |
| раскрытие содержания описания изобретения | Inhaltserschließung der Erfindungsbeschreibung (напр., при реферировании) |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentschriftreferat |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentabstrakt |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentabriss |
| см. полное описание предмета деятельности в уставе | vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра Tiny Tony) |
| составить описание изобретения | eine Erfindungsbeschreibung ausfertigen |
| составление описания изобретения | Ausfertigung einer Erfindungsbeschreibung |
| ссылка на описание | Bezugnahme auf die Beschreibung |
| структура патентного описания | Patentschriftsstruktur |
| текст описания изобретения | Erfindungsbeschreibungstext |
| техническое описание объекта | Bau- und Ausstattungsbeschreibung (Андрей Клименко) |
| титул описания изобретения | Titel einet Patentschrift |
| учение об описании примет личности | Signalementslehre |
| фонд описаний изобретений | Patentschriftensammlung |
| фонд описаний изобретений к патентам | Patentschriftenfonds |
