| Subject | Russian | German |
| tech. | архитектурный ордер колонны | Säulenordnung |
| archit. | астилярный ордер | Astylos (здание или храм без колонн; термин введён Дж. Б. Пиранези в 18 в.) |
| construct. | аттический ионический ордер колонн | attisch-ionische Säulenordnung |
| construct. | большой ордер | große Ordnung |
| econ. | бюджетный контроль, осуществляемый путём визирования кассовых ордеров | Visa-Kontrolle |
| econ. | вексельный ордер | Wechselorder |
| nautic. | вход в ордер | Einscheren in die Formation |
| mil. | входить в ордер | in die Formation einscheren |
| f.trade. | выдавать ордер | eine Order ausstellen |
| law | выдавать ордер на арест | Anordnung der Verhaftung erlassen (Лорина) |
| law | выдавать ордер на арест | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| econ. | выдавать платёжный ордер в кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| econ. | выдавать платёжный ордер на кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| law | выдать ордер на арест | Anordnung der Verhaftung erlassen (Лорина) |
| law | выдать ордер на арест | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| law | выдать ордер на квартиру | die Wohnung zuweisen |
| law | выдача ордера на квартиру | Zuweisung einer Wohnung |
| gen. | выписывать ордер на арест | Verhaftung anordnen (AlexandraM) |
| mil. | выходить из ордера | aus der Formation ausscheren |
| nautic. | выходить из состава соединения, находящегося в ордере | ausscheeren |
| construct. | греческо-коринфский ордер колонн | griechisch-korinthische Säulenordnung |
| shipb. | грузовой ордер | Verladungsauftrag |
| shipb. | грузовой ордер | Verladungsanweisung |
| nautic. | грузовой ордер | Verladungsschein |
| gen. | давать ордер | einweisen (кому-либо) |
| shipb. | деливери ордер | Ablieferungsorder (распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту) |
| brit. | деливери-ордер | delivery order |
| busin. | деливери-ордер | Umladungslieferschein |
| f.trade. | деливери-ордер | Auslieferungsschein |
| f.trade. | деливери-ордер | Lieferschein |
| bank. | деливери-ордер | Auslieferungsschein (распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту) |
| econ. | деливери-ордер | Bezugsschein |
| econ. | деливери-ордер | Auslieferungsauftrag |
| busin. | деливери-ордер | Lieferschein (указание продавца об отправке с его склада упомянутого или иного товара) |
| busin. | деливери-ордер | Auslieferungsauftrag (распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту) |
| shipb. | деливери ордер | Konnossements-Teilschein (наряд грузовладельца доку в иностранном порту на отпуск груза) |
| nautic. | деливери ордер наряд грузовладельца доку в иностранном порту на отпуск груза | Konnossements-Teilschein |
| archit. | дорический ордер | dorische Säulenordnung |
| archit. | дорический ордер | dorische Ordnung |
| construct. | дорический ордер колонн | dorische Säulenordnung |
| gen. | Европейский ордер на арест | Europäischer Haftbefehl (grafleonov) |
| law | Европейский следственный ордер | Europäische Ermittlungsanordnung (HolSwd) |
| account. | журнал-ордер | Journal-Order |
| f.trade. | заходить в порт "на ордер" | Hafen "an Order" anlaufen |
| archit. | ионийский ордер | ionische Säulenordnung |
| construct. | ионийский ордер | jonische Ordnung |
| archit. | ионический ордер | Ionik |
| archit. | ионический ордер | ionische Säulenordnung |
| archit. | ионический ордер | ionischer Stil |
| construct. | ионический ордер | ionische Ordnung |
| construct. | ионический ордер колонн | ionische Säulenordnung |
| law | кассовый ордер | Kassenorder |
| comp., MS | кассовый ордер | Barbeleg |
| f.trade. | кассовый ордер | Kassenanweisung |
| f.trade. | кассовый ордер | Ausgabebeleg |
| tech. | кассовый ордер | Lohnzettel |
| fin. | кассовый приходный ордер | Einzahlungsbeleg |
| fin. | кассовый приходный ордер | Einzahlschein |
| law | кассовый приходный ордер | Einzahlungsschein |
| construct. | классический дорический ордер колонн | klassisch-dorische Säulenordnung |
| construct. | классический ионический ордер колонн | klassisch-ionische Säulenordnung |
| construct. | классический ордер | klassische Säulenordnung |
| st.exch. | книга приказов, ордеров | Orderbuch (sega_tarasov) |
| construct. | колонна большого ордера | durchgehende Säule (колонна во всю высоту здания) |
| construct. | колонна дорического ордера | dorische Säule |
| construct. | колонна ионического ордера | ionische Säule |
| construct. | колонна коринфского ордера | korinthische Säule |
| construct. | колоссальный ордер | kolossale Säulenordnung |
| arts. | Колоссальный ордер | Kolossalordnung (стиль Людовика XIV) |
| tech. | колоссальный ордер | Kolossalordnung |
| construct. | композитный ордер | Komposition verschiedener Stilelemente |
| archit. | композитный ордер | Kompositordnung |
| archit. | композитный ордер | komposite Säulenordnung |
| construct. | композитный ордер | komposite Ordnung |
| archit. | коринфский ордер | korinthische Säulenordnung |
| construct. | коринфский ордер | korinthische Ordnung |
| construct. | коринфский ордер колонн | korinthische Säulenordnung |
| econ. | мемориальный ордер | Buchungsnachweis |
| econ. | мемориальный ордер | Buchungsorder |
| account. | мемориальный ордер | Memorial-Order |
| econ. | мемориальный ордер | Buchungsbeleg |
| busin. | мемориальный ордер | Memorialanweisung |
| railw. | метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| mil., navy | ночной походный ордер | Nachtmarschformation (порядок) |
| nautic. | ордер агента распоряжение судовладельца либо его агента на выпуск груза | Agentsorder |
| construct. | ордер, в котором колонны заменены кариатидами | Karyatidenordnung |
| construct. | архитектурный ордер колонн | Säulenordnung |
| law | ордер на арест | Warrant |
| law | ордер на арест | Ausschreibung zur Verhaftung/Festnahme (Lesik83) |
| law | ордер на арест | Anordnung der Verhaftung |
| law, social., austrian | ордер на арест | Mandat |
| gen. | ордер на арест | Verhaftungsbefehl |
| gen. | ордер на арест | Haftbefehl |
| law | ордер на арест в целях исполнения уголовного наказания | Vollstreckungshaftbefehl (uzbek) |
| law | ордер на выдачу | Auslieferungsorder |
| nautic. | ордер на выдачу грузов с таможенных складов | Zollauslieferschein |
| law | ордер на жилплощадь | Wohnungszuweisung |
| law | ордер на жилплощадь | Wohnraumzuweisung |
| law | ордер на жилплощадь | Einweisungsschein für eine Wohnung |
| law | ордер на жилую площадь | Wohnungszuweisung |
| law | ордер на задержание | Anordnung der Festnahme |
| law | ордер на занятие жилой площади | Wohnungszuweisung |
| law | ордер на занятие жилой площади | Wohnraumzuweisung |
| law | ордер на занятие жилой площади | Einweisungsschein für eine Wohnung |
| law | ордер на квартиру | Einweisung für eine Wohnung |
| gen. | ордер на квартиру | Wohnungszuweisung |
| mil. | ордер на ночлег | Quartierzettel |
| law | ордер на обмен жилплощади | Wohnungstauschgenehmigung |
| law | ордер на обыск | Haussuchungsbefehl |
| gen. | ордер на обыск | Durchsuchungsbefehl |
| nautic. | ордер на погрузку | Shipping-Order |
| shipb. | ордер на погрузку | Verladungsschein |
| f.trade. | ордер на погрузку | Ladeorder |
| brit. | ордер на погрузку | shipping order |
| shipb. | ордер на погрузку | Übernahmeschein |
| econ. | ордер на погрузку | Schiffszettel |
| shipb. | ордер на погрузку | Ladeauftrag |
| nautic. | ордер на погрузку | Lieferschein |
| f.trade. | ордер на покупку | Kaufbelegzettel |
| st.exch. | ордер на покупку акций | Bezugsschein (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | ордер на покупку акций | Aktienbezugsrechtsschein (Andrey Truhachev) |
| law | ордер на получение | Einlösungsschein (товара) |
| nautic. | ордер на получение груза | Lieferungsauftrag |
| law, hist. | ордер на получение нормированных товаров | Bezugschein |
| mil. | ордер на получение табельного имущества | Ausstattungsunterlage |
| f.trade. | ордер на получение товара | Warenbezugsschein |
| gen. | ордер на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| law | ордер на производство ареста | Arresturkunde (Лорина) |
| law, crim.law. | ордер на производство ареста | Arrestbefehl |
| law, crim.law. | ордер на производство ареста | Haftbefehl |
| law, crim.law. | ордер на производство ареста | Arrestanordnung |
| oil | ордер на производство земляных работ | Schachtgenehmigung |
| bank. | ордер на разгрузку | Löscherlaubnis (разрешение на разгрузку товаров и их складирование на приписном таможенном складе для неоплаченных грузов) |
| mil. | ордер на расквартирование | Quartierzettel |
| construct. | ордер пилястра | Pilasterordnung |
| avia. | ордер разных сборов | MCO (Лорина) |
| fin. | ордер сводный мемориальный | Sammelmemorialorder |
| archit. | ордер стены | Astylos (здание или храм без колонн; термин введён Дж. Б. Пиранези в 18 в.) |
| shipb. | отгрузочный ордер | Speditionsauftrag |
| mil. | отдельная группа кораблей, идущих в походном ордере | Marschverband |
| st.exch. | открывать ордера на покупку | die Kaufordern öffnen ("In diesem Fall werden nur Kaufordern geöffnet, da ..." Евгения Ефимова) |
| st.exch. | отложенные ордера | aufgeschobene Orders (типы отложенных ордеров: Buy Limit, Buy Stop, Sell Limit, Sell Stop, Buy Stop Limit, Sell Stop Limit.  metatrader5.com Евгения Ефимова) |
| offic. | отпускающийся по ордеру | bezugsscheinpflichtig |
| crim.law. | охранный или защитный ордер | Schutzverfügung (siehe Gewaltschutzverfügung (syn.) Fesh de Jour) |
| crim.law. | охранный или защитный ордер | Gewaltschutzverfügung (Охранные (или защитные) ордера — это юридический инструмент предотвращения внутрисемейного насилия. Обычно они бывают двух видов: временный чрезвычайный ограничительный ордер и судебный охранный ордер. Охранные ордера запрещают агрессору причинять вред пострадавшим и их родственникам, вынуждают его покинуть дом, ограничивают доступ к жертве на работе и в общественных местах, к детям, ограничивают единоличное использование совместного имущества. Выдаются эти ордера по просьбе пострадавшего, родственников или социальных органов. Временный ордер выдает полиция, суд или органы юстиции после акта насилия, его нарушение грозит арестом или уголовным наказанием. Судебный охранный ордер выдает судья, который и определяет срок его действия. srji.org Fesh de Jour) |
| gen. | охранный ордер | Schutzanordnung (Александр Рыжов) |
| busin. | перегрузочный ордер доставки | Umladungslieferschein |
| tech. | печатание ордеров | Bondruck |
| econ. | платёжный ордер | Zahlungsordre |
| law | платёжный ордер | Zahlungsauftrag |
| f.trade. | платёжный ордер | Anweisung zur Zahlung |
| fin. | платёжный ордер | Zahlungsschein |
| law | платёжный ордер | Zahlungsanweisung |
| f.trade. | платёжный ордер | Zahlungsorder |
| railw., road.wrk. | платёжный ордер | Einzahlungsorder |
| f.trade. | платёжный ордер банка | Zahlungsorder der Bank |
| shipb. | погрузочный ордер | Verladungsauftrag |
| brit. | погрузочный ордер | shipping order |
| shipb. | погрузочный ордер | Übernahmeschein |
| busin. | погрузочный ордер | Ladeorder |
| busin. | погрузочный ордер | Schiffszettel (оформляется грузоотправителем на перевозку партии товара, является основанием для расчёта фрахта и принятия груза) |
| econ. | погрузочный ордер | Verladeorder |
| econ. | погрузочный ордер | Schiffszettel |
| shipb. | погрузочный ордер | Verschiffungsauftrag |
| shipb. | погрузочный ордер | Verladungsanweisung |
| shipb. | погрузочный ордер | Verladeauftrag |
| construct. | полочка, увенчивающая архитрав дорического ордера | Taenia |
| nautic. | построение в ордер | Einnahme der Formation |
| mil., navy | походный ордер | Marschordnung (порядок) |
| nautic. | походный ордер | Marschformation |
| mil. | походный ордер в предвидении столкновения с противником | Kriegsmarschverband |
| mil., navy | походный ордер соединения | Verbandsmarschformation |
| law | представить ордер | Strafprozessvollmacht vorlegen (для защиты в суде, ордер представляет адвокат или защитник Лорина) |
| econ. | приходный кассовый ордер | Einzahlschein |
| fin. | приходный кассовый ордер | Eingangsmeldung |
| fin. | приходный кассовый ордер | Einnahmeorder |
| f.trade. | приходный кассовый ордер | Einzahlungsschein |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | Quittung |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | Barbeleg |
| fin. | приходный кассовый ордер ПКО | Kassabeleg (V.Dambaev) |
| fin. | приходный кассовый ордер | Erlagschein (Лорина) |
| law | приходный кассовый ордер | Kasseneinnahmebeleg |
| econ. | приходный кассовый ордер | Einzahlungsbeleg |
| tech. | приходный кассовый ордер | Einzahlungszettel |
| fin. | приходный кассовый ордер с номером для справок | Einzahlungsschein mit Referenznummer (Лорина) |
| fin. | приходный кассовый ордер с номером для справок | ESR (Лорина) |
| railw., road.wrk. | приходный ордер | Einnahmebeleg |
| gen. | приходный ордер | Einzahlschein (для вклада денег в сберкассу) |
| econ. | приходный ордер | Eingangsschein |
| fin. | приходный ордер | Einzahlungsbeleg (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | приходный ордер | Eingangsmeldung |
| f.trade. | приходный ордер | Einnahmeorder |
| gen. | приходный кассовый ордер | Einzahlungsschein |
| econ. | приходный ордер на материалы | Materialeingangsschein |
| econ. | приходный ордер па материалы | Materialeingangsschein |
| econ. | продажа против деливери-ордера | Verkauf gegen Lieferschein |
| construct. | псевдо-дорический ордер колонн | pseudo-dorische Säulenordnung |
| mil. | равнять в ордер | in der Formation ausrichten |
| mil., navy | развёрнутый ночной походный ордер | geöffnete Nachtmarschformation (порядок) |
| law | разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест | Belehrung bei Haftbefehl |
| law | Рамочное решение ЕС о европейском ордере на арест | RbEuHb (EU-Rahmenbeschluss zum Europäischen Haftbefehl Алексей Панов) |
| law | распоряжение о выдаче ордера на арест | Erlass eines Haftbefehls |
| mil., navy | рассредоточенный ночной походный ордер | aufgelöste Nachtmarschformation (порядок) |
| law | расходный кассовый ордер | Kassenausgabebeleg |
| tech. | расходный кассовый ордер | Auszahlungsbeleg |
| gen. | расходный ордер | Auszahlschein (для получения денег в сберкассе) |
| f.trade. | расходный ордер | Ausgabebeleg |
| f.trade. | расходный ордер | Kassenausgabebeleg |
| gen. | расходный ордер | Rückzahlungsschein (с распиской в получении денег по вкладу) |
| econ. | расходный ордер | Abgabeschein |
| gen. | расходный ордер | Auszahlungsschein |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег | Auszahlungsschein (напр., по сберегательному вкладу) |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| construct. | римский ордер | römische Ordnung |
| construct. | римско-коринфский ордер колонн | römisch-korinthische Säulenordnung |
| shipb. | сверхсрочный ордер | spotprompter Auftrag |
| econ. | сводный мемориальный ордер | Sammelmemorialorder |
| bank. | Система обслуживания биржевых ордеров и компьютерная система биржевой торговли и принятия биржевых решений | Börsen-Order-Service-System und Computerunterstütztes Börsenhandels- und -entscheidungssystem (входит в АО Системы немецкой биржи) |
| archit. | сложный ордер | komposite Säulenordnung |
| construct. | сложный ордер | Komposition verschiedener Stilelemente |
| construct. | сложный ордер | komposite Ordnung |
| gen. | смотровой ордер | Besichtigungserlaubnis (жилищного управления) |
| law | смотровой ордер | Besichtigungsschein (zur Besichtigung einer angebotenen Wohnung) |
| gen. | смотровой ордер | Besichtigungsschein (жилищного управления) |
| mil., navy | сомкнутый ночной походный ордер | geschlossene Nachtmarschformation (порядок) |
| shipb. | спот-промтовый ордер | spotprompter Auftrag |
| st.exch. | ставить отложенный ордер | eine aufgeschobene Order erteilen (Der Kunde informiert, mit welchem Instrument er die aufgeschobene (отложенный) Order erteilen möchte – англ.: to set or to palce an order Евгения Ефимова) |
| st.exch. | ставить отложенный ордер | eine aufgeschobene Orfder erteilen (Евгения Ефимова) |
| mil., navy | строиться в туманный ордер | Nebelformation einnehmen |
| crim.law. | судебный охранный ордер постановление суда о принятии мер по защите от насилия | Gewaltschutzbeschluss (Fesh de Jour) |
| cust. | таможенный приходный ордер | Zolleingangsmeldung (Brücke) |
| cust. | таможенный приходный ордер | Einzahlungsbeleg für Zollgebühren (dolmetscherr) |
| offic. | товар по ордеру | bezugsscheinpflichtige Ware |
| archit. | тосканский ордер | toskanische Säulenordnung |
| construct. | тосканский ордер колонн | toskanische Säulenordnung |
| nautic. | тральный ордер | Minensuchformation |
| mil., navy | туманный ордер | Nebelformation |
| f.trade. | фрахтовый ордер | Befrachtungsauftrag |
| f.trade. | фрахтовый ордер | Charterauftrag |
| law | фрахтовый ордер | Frachtauftrag |
| shipb. | фрахтовый ордер | Frachtorder |
| construct. | фриз дорийского ордера из чередующихся триглифов и метопов | Triglyphenfries |
| construct. | фриз дорического ордера из чередующихся триглифов и метопов | Triglyphenfries |
| shipb. | шиппинг-ордер | Shipping-Order (документ, аналогичный погрузочному ордеру) |
| construct. | эллинистский ионический ордер колонн | hellenistisch-ionische Säulenordnung |
| construct. | эолийский ордер | äolische Ordnung |
