| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое ослабление поля | selbsttätige Feldschwächung |
| auto. | автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendautomatik (фар) |
| auto. | автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische (фар) |
| gen. | автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische Abblendeinrichtung (фар) |
| opt. | атмосферное ослабление | atmosphärische Extinktion (излучения) |
| nucl.phys. | атомный коэффициент ослабления | atomarer Schwächungskoeffizient |
| opt. | атомный коэффициент ослабления | Atomschwächungskoeffizient |
| gen. | болезнь, вызванная ослаблением иммунитета | Immunschwächekrankheit (напр., СПИД) |
| mil. | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует контратаковать | Bei Nachlassen des Widerslandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev) |
| mil. | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует развивать наступление | bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev) |
| mil. | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует продолжать наступление | bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev) |
| phys. | взаимное ослабление | Interferenz (волн) |
| mil., navy | временное ослабление ветра | vorübergehende Windabnahme |
| biol. | второй слой половинного ослабления | zweite Halbwertschichtdicke |
| biol. | второй слой половинного ослабления | zweite Halbwertschicht |
| biol. | второй слой половинного ослабления | 2 Halbwertschichtdicke |
| biol. | второй слой половинного ослабления | 2 Halbwertschicht |
| construct. | вычет сечения на ослабление заклёпочными отверстиями | Nietverlust |
| railw. | групповой переключатель для ослабления поля | Stufen-Feldschwächungsschalter |
| cinema.equip. | двухрастворное ослабление | Zweibadabschwächung |
| opt. | десятичный показатель ослабления | Extinktionsmodul (излучения) |
| opt. | десятичный показатель ослабления | dekadischer Extinktionskoeffizient (излучения) |
| nucl.phys. | длина ослабления | Abschwächungslänge |
| радиоакт. | длина ослабления | Schwächungslänge |
| quant.el. | длина половинного ослабления | Halbwertslänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | Schwächungsweglänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | Schwächungslänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | mittlere freie Weglänge für Schwächung |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| med. | дорсальное ослабление эхосигнала | dorsale Schallabschwächung (акустического сигнала jurist-vent) |
| med. | дорсальное ослабление эхосигнала | dorsale Schallabschwächung (jurist-vent) |
| радиоакт. | закон ослабления | Schwächungsgesetz |
| tech. | защитить от самопроизвольного ослабления узла крепления | gegen Selbstlockern sichern (Александр Рыжов) |
| gen. | идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| tech. | инструмент для ослабления | Lösewerkzeug (Nilov) |
| comp., MS | квадратичное ослабление | quadratische Lichtabnahme |
| opt. | комплексный показатель ослабления | komplexer Extinktionskoeffizient (излучения) |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| microel. | коррекция коэффициента ослабления синфазной составляющей | CMR-Abgleich |
| med. | коррекция ослабления | Schwächungskorrektur (ПЭТ-КТ jurist-vent) |
| mil. | коэффициент ослабления | Koeffizient der Abschwächung |
| mil. | коэффициент ослабления | Abschwächungskoeffizient (напр., радиации) |
| geol. | коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient |
| geol. | коэффициент ослабления | Schwächungsfaktor |
| el. | коэффициент ослабления | Extinktionskonstante (излучения) |
| ocean. | коэффициент ослабления | Extinktionskoeffizient (напр., света воде) |
| el. | коэффициент ослабления | Extinktionskoeffizient (излучения) |
| el. | коэффициент ослабления | Abschwächungsfaktor |
| mil. | коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient (радиации) |
| tech. | коэффициент ослабления | Extinktionskonstante |
| construct. | коэффициент ослабления | Verminderungsfaktor |
| tech. | коэффициент ослабления | Extinktionskoeffizient |
| tech. | коэффициент ослабления | Verschwächungsbeiwert |
| opt. | коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient (излучения) |
| opt. | коэффициент ослабления | Schwächungsexponent (излучения) |
| opt. | коэффициент ослабления | Extinktionsgrad (отношение прошедшего потока к упавшему) |
| radio | коэффициент ослабления | Abschwächungsfaktor (помех, шумов) |
| радиоакт. | коэффициент ослабления | materieller Schwächungskoeffizient (веществом) |
| microel. | коэффициент ослабления | Durchsichtigkeitsgrad |
| радиоакт. | коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient (веществом) |
| geol. | коэффициент ослабления | Reduktionsfaktor |
| дозим. | коэффициент ослабления доз | Dosisschwächungsfaktor |
| mil. | коэффициент ослабления дозы | Dosisreduzierungsfaktor |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | Paarbildungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoabsorptionskoeffizient |
| mil. | коэффициент ослабления излучения | Strahlenschwächungskoeffizient |
| quant.el. | коэффициент ослабления излучения | Strahlungsschwächungskoeffizient |
| microel., BrE | коэффициент ослабления нестабильности источника питания | Supply Voltage Rejection |
| microel. | коэффициент ослабления нестабильности источника питания | Betriebsspannung-s-unterdrückung |
| microel. | коэффициент ослабления нестабильности источника питания | Betriebsspannungsunterdrückung |
| microel. | коэффициент ослабления обратной связи | Rückwirkungsdämpfungsmaß |
| дозим. | коэффициент ослабления потока | Depressionsfaktor |
| дозим. | коэффициент ослабления потока | Flußdepressionsfaktor |
| radio | коэффициент ослабления пространственным зарядом | Raumladungsschwächungsfaktor |
| mil. | коэффициент ослабления радиоактивных излучений | Schutzfaktor |
| mil. | коэффициент ослабления светового излучения | Lichtschwächungskoeffizient |
| mil. | коэффициент ослабления светового излучения | Lichtschwächungsfaktor |
| energ.ind. | коэффициент ослабления сечения по средней линии трубных отверстий | Schwächungsfaktor der Längsteilung |
| microel. | коэффициент ослабления синфазной составляющей | Gleichtaktunterdrückungsmaß |
| microel. | коэффициент ослабления синфазной составляющей | Gleichtaktunterdrückungsverhältnis |
| microel., BrE | коэффициент ослабления синфазной составляющей | Common Mode Rejection Ratio |
| microel. | коэффициент ослабления синфазной составляющей | Gleichtaktunterdrückung |
| radio | коэффициент ослабления шумов пространственным зарядом | Raumladungsschwächungsfaktor zum Rauschen |
| el. | коэффициент ослабления эмиссии пространственным зарядом | Raumladungsschwächungsfaktor |
| nucl.phys. | кривая ослабления | Schwächungskurve |
| auto. | крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание | Weiterdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| med. | КТ-ослабление | CT-Schwächung (Katrin Denev1) |
| comp., MS | линейное ослабление | lineare Lichtabnahme |
| радиоакт. | линейный коэффициент ослабления | linearer Schwächungskoeffizient (излучения) |
| chem. | массовый коэффициент ослабления | Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | Rayleigh-Massenstreukoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | Massenschwächungskoeffizient für den ComptonEffekt |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | Massen-Compton-Koeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Rayleigh-Massenstreukoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Massenschwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Massen-Photoschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Massenabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Massen-Photoabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | Massenschwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | photoelektrischer Massenabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | Massen-Photoschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | Massen-Photoabsorptionskoeffizient |
| el. | машина для ослабления возбуждения | Feldschwächmaschine (двигателя в системе Г-Д) |
| railw. | механизм выключения в цепи ослабления поля | Feldschwächungsschaltwerk |
| textile | механизм ослабления натяжения | Spannungsverminderer (основы) |
| радиоакт. | молярный коэффициент ослабления | molarer Schwächungskoeffizient |
| fin. | налоговое ослабление | Steuererleichterung |
| дозим. | нейтронное ослабление | Neutronenschwächung |
| opt. | общее ослабление | Gesamtextinktion (излучения) |
| med. | ослабление аккомодации | Akkommodationshemmung |
| med. | ослабление аппетита | Appetitzügelung (Andrewjo) |
| psychol. | ослабление аффекта | Affektabstumpfung (пониженная аффективная возбудимость) |
| fin. | ослабление банковской тайны | Lockerung des Bankgeheimnises |
| astr. | ослабление блеска | Helligkeitsabfall (звезды) |
| astr. | ослабление блеска | Lichtschwächung (переменной звезды) |
| astr. | ослабление блеска | Helligkeitsabnahme (звезды) |
| radio | ослабление боковых лепестков | Seitenzipfeldämpfung (диаграммы направленности) |
| el. | ослабление боковых лепестков антенны | Seitenzipfeldämpfung |
| railw. | ослабление болтов | Schraubenlockerung |
| astr. | ослабление света в континууме | kontinuierliche Extinktion |
| opt. | ослабление излучения в обратном направлении | Rückstrahldämpfung |
| opt. | ослабление излучения в обратном направлении | Rückdämpfung |
| quant.el. | ослабление в полосе пропускания | Durchlaßdämpfung |
| microel. | ослабление в прямом направлении | Durchgangsdämpfung |
| fin. | ослабление валютного механизма | Lockerung des Währungsmechanismus |
| fin. | ослабление валютных ограничений | Lockerung der Währungsbeschränkungen |
| mil., navy | ослабление ветра | Nachlassen des Windes |
| ocean. | ослабление ветра | Abflauen des Windes |
| shipb. | ослабление ветра | Windabnahme |
| road.wrk. | ослабление внутренних структурных связей | Zermürbung des Gefüges |
| el. | ослабление возбуждения | Feldentregung |
| el. | ослабление возбуждения | Feldschwächung |
| el. | ослабление возбуждения | Feldabnahme |
| auto.ctrl. | ослабление возмущения | Störungsreduzierung |
| textile | ослабление волокна | Haarlässigwerden |
| textile | ослабление волокна | Faserschwächung |
| textile | ослабление волокон | Faserangriff |
| chem. | ослабление волос | Haarlässigkeit |
| textile | ослабление волоса | Haarlässigsein |
| textile | ослабление волоса | Haarlässigkeit |
| radio | ослабление, вызванное помехой | Störabschwächung |
| radio | ослабление высоких частот | Deakzentuierung |
| cinema.equip. | ослабление голубого оттенка | Blaugrünabschwächung |
| fin. | ослабление государственного контроля | Lockerung der Staatskontrolle |
| mil. | ослабление давления газов | Gasdrucknachlassen (после выстрела) |
| cinema.equip. | ослабление действия голубых лучей | Blaudämpfung (светофильтром при печати цветного изображения) |
| cinema.equip. | ослабление действия жёлтых лучей | Gelbdämpfung (светофильтром при съёмке) |
| cinema.equip. | ослабление действия синих лучей | Blaudämpfung (светофильтром, напр., при съёмке) |
| fin. | ослабление денежной единицы | Schwächung der Geldeinheit |
| fin. | ослабление денежной политики | geldpolitische Lockerung |
| fin. | ослабление денежной политики | Lockerung der Geldpolitik |
| econ. | ослабление деятельности рынка | Abflauen des Marktes |
| gen. | ослабление дисциплины | Lockerung der Disziplin |
| radio | ослабление дробового эффекта пространственным зарядом | Raumladungsschwächung des Schroteffektes |
| photo. | ослабление жёлтого оттенка | Gelbabschwächung |
| quant.el. | ослабление жёлтой составляющей | Gelbdämpfung |
| automat. | ослабление сигнала за счёт скинэффекта | Verdrängungseffekt-Dämpfung |
| sport. | ослабление захвата | Lösen des Griffes |
| construct. | ослабление звука | Schallabschwächung |
| tech. | ослабление звука | Schalldämpfung |
| el. | ослабление звука | Schallschwächung |
| med. | ослабление звука | Schallauslöschung (напр., ослабление УЗ-сигнала jurist-vent) |
| avia. | ослабление звукового удара | Knallverminderung |
| shipb. | ослабление зеркальной частоты | Spiegelfrequenzdämpfung |
| law | ослабление товарного знака | Zeichenschwächung |
| el. | ослабление излучения | Strahlungsdämpfung |
| mil. | ослабление излучения | Strahlungsverminderung |
| mil. | ослабление излучения | Strahlenschwächung |
| радиоакт. | ослабление излучения атмосферой | Strahlenschwächung in der Atmosphäre |
| astr. | ослабление излучения антенны в обратном направлении | Rückendämpfung |
| el. | ослабление излучения в противоположном направлении | Rückdämpfung |
| el. | ослабление излучения в противоположном направлении | Rückendämpfung |
| el. | ослабление излучения на боковых лепестках | Nebenzipfeldämpfung |
| mil. | ослабление интенсивности | Intensitätsschwächung |
| f.trade. | ослабление инфляции | Schwächung der Inflation |
| law | ослабление исполнения наказания | Vollzugslockerung (Лорина) |
| f.trade. | ослабление конкурентных позиций | Nachlassen der Konkurrenzstellungen |
| opt. | ослабление контраста | Kontrastverminderung |
| opt. | ослабление контраста | Kontrastminderung |
| f.trade. | ослабление контроля над ценами | Lockerung der Preiskontrolle |
| polit. | ослабление конфронтации | Linderung der Konfrontation (Abete) |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | Abschwächung |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | Erleichterung der Bedingungen |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | Beruhigung |
| econ. | ослабление конъюнктуры рынка | Abflauen des Marktes |
| math. | ослабление корреляции | Abschwächung einer Korrelation |
| chem. | ослабление коррозии | Korrosionsverminderung |
| chem. | ослабление коррозии | Korrosionsminderung |
| law, dipl. | ослабление международной напряжённости | Abnahme der internationalen Spannungen |
| law, dipl. | ослабление международной напряжённости | Entspannung der internationalen Lage |
| gen. | ослабление международной напряжённости | Minderung der internationalen Spannungen |
| law, dipl. | ослабление международной напряжённости | Nachlassen der internationalen Spannungen |
| gen. | ослабление международной напряжённости | Milderung der internationalen Spannungen |
| tech. | ослабление монохроматического излучения | Schwächung der monochromatischen Strahlung |
| el. | ослабление мощности | Leistungsabschwächung |
| med. | ослабление мышечного тонуса | Muskeltonussenkung (Midnight_Lady) |
| med. | ослабление мышц-разгибателей стопы | Schwächung der Fußhebung (или также просто "разгибателей стопы" jurist-vent) |
| hydrol. | ослабление напора | Gefälleabschwächung |
| hydrol. | ослабление напора | Gefällabschwächung |
| germ. | Ослабление напора при мочеиспускании | Blasenentleerungsstörungen (maksimabk) |
| med. | ослабление напора при мочеиспускании | Blasenentleerungsstörungen (maksimabk) |
| el. | ослабление напряжения | Spannungsschwächung |
| gen. | ослабление напряжения | Entspannung |
| shipb. | ослабление напряжения давления | Entspannung |
| shipb. | ослабление напряжения пружины | Entspannen der Feder |
| law | ослабление международной напряжённости | Entspannung |
| gen. | ослабление напряжённости | die Verminderung der Spannung |
| gen. | ослабление напряжённости | Entspannung |
| fin. | ослабление напряжённости в валютной сфере | Verringerung der Spannungen im Währungsbereich |
| gen. | ослабление напряжённости в отношениях | Entkrampfung der Beziehungen |
| mil. | ослабление напряжённости между военными блоками | Disengagement |
| gen. | ослабление напряжённости международного положения | die Entspannung der internationalen Beziehungen |
| publ.util. | ослабление натяжения | Entspannen (вязаных и трикотажных изделий) |
| textile | ослабление натяжения | Entspannen |
| textile | ослабление натяжения | Entspannung |
| gen. | ослабление натяжения | Abspannung |
| construct. | ослабление натяжения арматуры | Entspannen der Bewehrung |
| sew. | ослабление натяжения нити | Fadenspannungslüftung (Александр Рыжов) |
| textile | ослабление натяжения основы | Kettentspannung |
| textile | ослабление натяжения основы | Kettenentspannung |
| sport. | ослабление натяжения тетивы | Nachlass der Sehne |
| sport. | ослабление натяжения тетивы | Nachlassen der Sehne |
| polygr. | ослабление негатива | Negativabschwächung |
| tech. | ослабление негативов | Abschwächung der Negative |
| дозим. | ослабление нейтронов | Neutronenschwächung |
| photo. | ослабление неполным повторным проявлением | Umentwickeln |
| photo. | ослабление неполным повторным проявлением | Umentwicklung |
| tech. | ослабление неполным повторным проявлением | Abschwächung durch unvollständige Zweitentwicklung |
| radio | ослабление низких частот | Deakzentuierung |
| gen. | ослабление облачности | Bewölkungsauflockerung |
| vet.med. | ослабление обоняния | Merosomie (Lucecita) |
| med. | ослабление общего состояния | AZ-Minderung (jurist-vent) |
| med. | ослабление общего состояния | Allgemeinzustandsminderung (jurist-vent) |
| mil., artil. | ослабление огня | Dämpfung des Feuers |
| int.rel. | ослабление ограничений | Erleichterung der Beschränkungen (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | ослабление ограничений | Lockerung von Beschränkungen |
| int.rel. | ослабление ограничений | Lockerung der Beschränkungen (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ослабление ограничений | Aufweichung der Restriktionen |
| comp. | ослабление ограничения | Verringerung der Begrenzung |
| el. | ослабление ослепляющего действия света | Abblendung (фар) |
| textile | ослабление основы | Ablassen der Kette |
| tech. | ослабление отпечатков | Abschwächung der Kopien |
| radio | ослабление отражения | Rückflussdämpfung (за счёт согласования линии) |
| med. | ослабление памяти | Amnesie |
| psychol. | ослабление памяти | Erinnerungsschwäche |
| psychol. | ослабление памяти | Gedächtnisabnahme |
| psychol. | ослабление памяти | Mnemasthenie |
| gen. | ослабление памяти | Gedächtnisschwäche |
| med. | ослабление перкуторного звука | Klopfschalldämpfung (jurist-vent) |
| polygr. | ослабление плотности тона | Tonwertabnahme |
| радиоакт. | ослабление по закону обратных квадратов | Schwächung nach einem quadratischen Abstandsgesetz |
| shipb. | ослабление по промежуточной частоте | Zwischenfrequenz-Dämpfung (приёма сигнала) |
| shipb. | ослабление по промежуточной частоте | ZF-Dämpfung |
| радиоакт. | ослабление по экспоненциальному закону | Schwächung nach einem Exponentialgesetz |
| радиоакт. | ослабление по экспоненциальному закону | exponentielle Schwächung |
| mil. | ослабление поддержки | Verminderung der Unterstützung |
| chess.term. | ослабление позиции | Stellungsschwächung |
| sport. | ослабление позиции | Stellungsschwächung (шахматной) |
| fin. | ослабление политики процентных ставок | Lockerung der Zinspolitik |
| el. | ослабление поля | Feldstärkeschwund |
| el. | ослабление поля | Feldschwächung |
| el. | ослабление поля | Feldabnahme |
| railw. | ослабление поля секционированием обмотки возбуждения | Feldschwächung durch Anzapfung |
| railw. | ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения | Feldschwächung durch Nebenschluss |
| shipb. | ослабление помех от морских волн | Seegangsenttrübung (у РЛС) |
| shipb. | ослабление помех от осадков | Regenenttrübung (на экране РЛС) |
| construct. | ослабление поперечного сечения | Querschnittsverschwächung |
| geol. | ослабление поперечного сечения | Querschnittverschwächung |
| environ. | ослабление последствий изменения климата | Abschwächung des Klimawandels (Sergei Aprelikov) |
| el. | ослабление магнитного потока | Flussschwächung |
| fin. | ослабление предписаний | Lockerung der Bestimmungen |
| fin. | ослабление предписаний | Lockerung der Vorschriften |
| fin. | ослабление предписаний | Abschwächung der Bestimmungen |
| biol. | ослабление выражения признака | Merkmalsdiminution |
| textile | ослабление продукта в одном из переходов производства | Mürben |
| textile | ослабление продукта в одном из переходов производства | Mürbemachung |
| met. | ослабление прочности формовочной смеси | Magerung des Formsandes |
| el. | ослабление прямой волны | Durchgangsdämpfung |
| cinema.equip. | ослабление пурпурного оттенка | Purpurabschwächung |
| mil. | ослабление радиации | Strahlenschwächung |
| mil. | ослабление радиации | Strahlungsverminderung |
| mil. | ослабление радиации | Strahlungsabnahme |
| mil. | ослабление радиации | Strahlungsdämpfung |
| avia. | ослабление радиации | Extinktion der Strahlung |
| mil. | ослабление радиоактивности | Aktivitätsschwächung |
| tech. | ослабление радиопередачи | Schwund |
| brew. | ослабление растворимости солода | Abschwächung der Malzauflösung |
| fin. | ослабление регламентации | Lockerung der Bestimmungen |
| IMF. | ослабление резервных требований | Reservepolster |
| tech. | ослабление резьбового соединения | Setzerscheinung (q-gel) |
| astr. | ослабление с помощью объективной решётки | Gitterabschwächung |
| astr. | ослабление света | Lichtschwächung (напр., в фотометре) |
| astr. | ослабление света | Schwächung des Lichtes |
| astr. | ослабление света | Extinktion |
| el. | ослабление света | Lichtschwächung |
| astr. | ослабление света | Lichtabschwächung |
| opt. | ослабление света дымкой | Dunstextinktion |
| mil. | ослабление светового излучения | Lichtschwächung |
| radio | ослабление свечения экрана приёмной трубки | Leuchtschirmtrübung |
| oil | ослабление свивки | Drallverlust (талевого каната) |
| met.work. | ослабление связи | Lockerung einer Verbindung (eines Zusammenhalts) |
| textile | ослабление связи дермы с эпидермисом и волосом | Haarlockern |
| law | ослабление сдерживающего начала по удовлетворению вредных привычек | Triebenthemmung |
| law | ослабление сдерживающего начала при удовлетворении потребностей | Triebenthemmung (напр., при алкоголизме, наркомании) |
| met.work. | ослабление сечения | Schwächung eines Querschnitts |
| road.wrk. | ослабление сечения | Nietabzug |
| construct. | ослабление сечения | Querschnittsverschwächung |
| tech. | ослабление сечения заклёпками | Nietverschwächung |
| met. | ослабление сечения заклёпок | Nietverschwächung |
| construct. | ослабление сечения заклёпочными отверстиями | Nietverschwächung |
| construct. | ослабление сечения отверстиями | Lochverlust |
| quant.el. | ослабление сигнала | Signalabschwächung |
| automat. | ослабление сигнала на входе | Eingangsdämpfung |
| radio | ослабление силы поля | Feldstärkeschwund |
| el. | ослабление син фазной составляющей | Gleichtaktunterdrückung |
| microel. | ослабление синфазной составляющей | Gleichtaktunterdrückung |
| tech. | ослабление слепящего действия света | Abblendung |
| tech. | ослабление слепящего действия света | Abblenden |
| mil. | ослабление сопротивления | Nachlassen des Widerslandes (Andrey Truhachev) |
| econ. | ослабление социальной защищённости | Sozialabbau (mirelamoru) |
| f.trade. | ослабление спроса | Schwächung der Nachfrage |
| fin. | ослабление стимулов к инвестированию | Abschwächung der Investitionsanreize |
| psychol. | ослабление стрессового состояния | Stressminderung (nebelweiss) |
| med. | ослабление струи | Strahlabschwächung (folkman85) |
| med. | ослабление струи мочи | Harnstrahlabschwächung (Bavaro4ka) |
| textile | ослабление стёжка | Stichlockerung |
| el. | ослабление тока | Stromschwächung |
| sport. | ослабление тонуса | Tonusabfall |
| sport. | ослабление тонуса | Abgespanntheit |
| cinema.equip. | ослабление тыловой чувствительности | Rückwärtsdämpfung (микрофона) |
| construct. | ослабление углового шва | Schwächung der Kehlnaht |
| construct. | ослабление углового шва | Schwächung der Ecknaht |
| shipb. | ослабление углового шва | Konkavität der Kehlnaht |
| patents. | неправомерное "ослабление" указания происхождения | Verwässerung der Herkunftsbezeichnung (путём добавления слов "вида", "типа" и т. п.) |
| psychol. | ослабление умственных способностей | Abbau der geistigen Fähigkeiten |
| gen. | ослабление умственных способностей | der Abbau der geistigen Fähigkeiten |
| railw. | ослабление усилия соударения | Stoßmilderung |
| math. | ослабление условий | Milderung der Bedingungen |
| gen. | ослабление фиксации | Tiefenlockerung (протеза, импланта folkman85) |
| gen. | ослабление фиксации протеза | Prothesenlockerung (folkman85) |
| el. | ослабление фильтра | Filtersperrung |
| fin. | ослабление финансового положения | Schwächung der Finanzlage (wanderer1) |
| opt. | ослабление чёткости | Verschleierung |
| railw. | ослабление выкантовка шпал | Schwellenlockerung |
| construct. | ослабление шума | Geräuschunterdrückung |
| opt. | ослабление эмиссии | Emissionsschwund |
| shipb. | ослабление эхо-сигнала | Rückwandechoschwächung |
| gen. | отмечается некоторое ослабление напряжённости | die Lage hat sich etwas entspannt |
| biol. | парный коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | парный коэффициент ослабления | Paarbildungskoeffizient |
| railw. | переключатель ослабления поля | Feldschwächungsschalter |
| el. | плавное ослабление | Ausblenden |
| cinema.equip. | поверхностное ослабление | subtraktive Abschwächung |
| el. | показатель ослабления | Extinktionskoeffizient (излучения) |
| el. | показатель ослабления | Extinktionskonstante (излучения) |
| opt. | показатель ослабления | Extinktionskonstante |
| opt. | показатель ослабления | Schwächungsexponent (излучения) |
| opt. | показатель ослабления | Schwächungskoeffizient (излучения) |
| opt. | показатель ослабления | Extinktionsmodul |
| microel. | показатель ослабления | Schwächungsfaktor |
| opt. | показатель рэлеевского ослабления | Rayleighscher Extinktionskoeffizient (излучения) |
| law, dipl. | политика, направленная на ослабление напряжённости | Entspannungspolitik |
| nucl.phys. | полное ослабление | Totalschwächung |
| opt. | полное ослабление | Gesamtextinktion (излучения) |
| nucl.phys. | полное ослабление | Gesamtschwächung (поглощение) |
| nucl.phys. | полное ослабление | totale Schwächung |
| mil. | полное ослабление | Gesamtschwächung (радиации) |
| nucl.phys. | полный коэффициент ослабления | totaler Schwächungskoeffizient |
| nucl.phys. | полный коэффициент ослабления | Gesamtschwächungskoeffizient |
| nucl.phys. | полный массовый коэффициент ослабления | totaler Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Massen-Compton-Koeffizient |
| polygr. | постепенное ослабление тонов к краям изображения | Verlauf |
| comp., MS | постоянное ослабление | keine Lichtabnahme |
| mining. | предварительное ослабление угольного массива | Vorzerklüftung (при гидродобыче) |
| el. | приспособление для ослабления света | Schwächungsvorrichtung |
| auto. | приспособление для ослабления слепящего действия света | Abblendeinrichtung |
| auto. | приспособление для ослабления слепящего действия света | Abblendvorrichtung |
| radio | приём с ослаблением замираний | fadingmindernder Empfang |
| cinema.equip. | пропорциональное ослабление | proportionale Abschwächung |
| cinema.equip. | процесс ослабления | Abschwächungsprozess |
| polym. | радиационное ослабление | Strahlenschädigung |
| mil. | резкое ослабление | Dezimierung (политико-морального состояния) |
| shipb. | самопроизвольное ослабление | unbeabsichtiges Lösen |
| auto. | самопроизвольное ослабление | Selbstlösen (крепления) |
| shipb. | самопроизвольное ослабление | selbständiges Lösen |
| photo. | сверхпропорциональное ослабление | superproportionale Abschwächung |
| cinema.equip. | сверхпропорциональное ослабление | überproportionale Abschwächung |
| радиоакт. | сечение ослабления | Wirkungsquerschnitt der Schwächung (интенсивности) |
| радиоакт. | сечение ослабления | Schwächungswirkungsquerschnitt (интенсивности) |
| радиоакт. | сечение ослабления | Wirkungsquerschnitt für Schwächung (интенсивности) |
| радиоакт. | сечение ослабления | Schwächungsquerschnitt (интенсивности) |
| радиоакт. | сечение ослабления нейтронов | Schwächungsquerschnitt für Neutronen |
| радиоакт. | сечение ослабления нейтронов | Wirkungsquerschnitt für die Schwächung von Neutronen |
| радиоакт. | сечение ослабления нейтронов | Neutronenschwächungsquerschnitt |
| nautic. | сила волн при ослаблении ветра | Dünungstärke |
| nat.res. | система измерения ослабления излучения | Strahlenschwächungsmeßsystem |
| радиоакт. | слой десятикратного ослабления | Zehntelwertsdicke |
| радиоакт. | слой десятикратного ослабления | Zehntelwertdicke |
| радиоакт. | слой десятикратного ослабления | Zehntelwertschicht |
| радиоакт. | слой десятикратного ослабления | Zehntelwertschichtdicke |
| cinema.equip. | слой половинного ослабления | Halbwertsschicht (рентгеновских лучей) |
| biol. | слой половинного ослабления | dicke für Schwächung |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...) |
| biol. | слой половинного ослабления | Schwächungshalbwertschicht |
| el. | слой половинного ослабления | Halbwertschicht |
| med.appl. | слой половинного ослабления | Aluminium-Halbwertsschicht |
| med.appl. | слой половинного ослабления | Aluminium-Halbwertsschichtdikke |
| antenn. | слой половинного ослабления | HWS |
| biol. | слой половинного ослабления | Schwächungshalbwertdicke |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertschicht für Schwächung |
| quant.el. | слой половинного ослабления | Halbwertsschicht |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertdicke |
| tech. | слой половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| opt. | слой половинного ослабления | Halbwertsschicht (излучения) |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | Halbwertschichtdicke in Aluminium |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | Aluminium-Halbwertschichtdicke |
| mil. | слой половинного ослабления гамма-излучения | Gammahalbwertsschicht |
| el. | слой половинного ослабления лучей Ну | Halbwertschicht |
| railw. | смешанная система ослабления поля | gemischte Feldschwächung |
| energ.ind. | сопротивление ослабления возбуждения | Feldschwächungswiderstand |
| railw. | сопротивление ослабления поля | Feldschwächungswiderstand |
| cinema.equip. | способ ослабления | Abschwächungsverfahren |
| cinema.equip. | способ ослабления | Abschwächungsmethode |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | Schwächungslänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | Schwächungsweglänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | mittlere freie Weglänge für Schwächung |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| opt. | средство ослабления света | Lichtschwächungsmittel (в фотометре) |
| cinema.equip. | степень ослабления | Abschwächungsgrad |
| comp. | степень ослабления | Schwächungsgrad |
| el. | степень ослабления поля | Feldschwächungsverhältnis |
| health. | стратегия открытия общественной сферы питания, транспорта и т.д. после ослабления локдауна | Öffnungsstrategie (Millie) |
| gen. | стремление к ослаблению напряжения | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| gen. | стремление к ослаблению напряжённости | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| railw. | ступень ослабления поля | Feldschwächenstufe |
| tech. | ступень ослабления поля | Feldschwächungsstufe |
| cinema.equip. | субпропорциональное ослабление | unterproportionale Abschwächung |
| cinema.equip. | субтрактивное ослабление | subtraktive Abschwächung |
| mil. | суммарное ослабление | Gesamtschwächung (радиации) |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Massen-Compton-Koeffizient |
| cinema.equip. | суперпропорциональное ослабление | überproportionale Abschwächung |
| photo. | сухое ослабление | mechanische Abschwächung (механическая обработка слишком плотных мест негатива) |
| photo. | сухое ослабление | Trockenabschwächung (механическая обработка слишком плотных мест негатива) |
| tech. | теорема ослабления Эвальда-Озеена | Extinktionstheorem von Ewald-Oseen |
| tech. | теорема ослабления Эвальда-Озеена для преломления и отражения | Extinktionstheorem von Ewald-Oseen für Brechung und Reflexion |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | Gewebehalbwertschichtdicke |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | Gewebehalbwertschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | Schwächungshalbwertschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | Schwächungshalbwertdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschicht für Schwächung |
| biol. | толщина половинного ослабления | dicke für Schwächung |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschicht |
| phys. | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...) |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschicht |
| opt. | толщина половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| microel. | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| mil., navy | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertsdicke (проникающей радиации) |
| railw. | устройство для ослабления поля | Feldschwächungseinrichtung |
| el. | устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendvorrichtung (фар) |
| gen. | устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendeinrichtung (фар) |
| auto. | устройство ослабления слепящего действия света фар | Scheinwerfer-Abblendeinrichtung |
| радиоакт. | фактор ослабления | materieller Schwächungsfaktor (ионизирующего излучения ослабителем) |
| радиоакт. | фактор ослабления | Schwächungsgrad (ионизирующего излучения ослабителем) |
| радиоакт. | фактор ослабления | Schwächungsfaktor (ионизирующего излучения ослабителем) |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | Photoabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | функция ослабления | Schwächungsfunktion |
| радиоакт. | эквивалент ослабления | Schwächungsäquivalent (интенсивности) |
| радиоакт. | эквивалент ослабления | Schwächungsgleichwert (интенсивности) |
| радиоакт. | эквивалент по ослаблению | Schwächungsäquivalent |
| радиоакт. | эквивалент по ослаблению | Schwächungsgleichwert |
| nucl.phys. | экспериментальный коэффициент ослабления | praktischer Schwächungskoeffizient |
| радиоакт. | экспоненциальное ослабление | Schwächung nach einem Exponentialgesetz |
| радиоакт. | экспоненциальное ослабление | exponentielle Schwächung |
| auto. | элемент конструкции, предотвращающий ослабление резьбового соединения | Festhaltesicherung (напр., стопорная шайба) |
| opt. | эффект ослабления | Schwächungseffekt |
| opt. | эффект ослабления яркости | Verdünnungseffekt (спиральных туманностей) |
