| Subject | Russian | German |
| shipb. | акт водолазного осмотра | Taucherprotokoll |
| tech. | акт о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| nautic. | акт об осмотре | Besichtigungsbericht |
| tech. | акт осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| construct. | акт технического осмотра | Protokoll über technische Kontrolle |
| construct. | акт технического осмотра | Protokoll über eine technische Kontrolle |
| tech. | акт технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| tech. | акт технического осмотра при приёмке | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| med. | ангиологический осмотр | Angiologisches Konsil (sol_asja) |
| meat. | бактериологический ветеринарно-санитарный осмотр свинины | bakteriologischer Schweinefleischbeschau |
| med. | беглый осмотр | oberflächige Untersuchung (YaLa) |
| gen. | без осмотра | unbesehen |
| med. | биомикроскопия, осмотр в щелевой лампе | Spaltlampenmikroskopie (sweta997) |
| med. | в результате клинического осмотра | nach klinischer Untersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| railw. | вагон для осмотра воздушной контактной сети | Oberleitungsrevisionswagen |
| railw. | вагон для осмотра контактной сети | Fahrleitungsbeobachtungsfahrzeug |
| railw., road.wrk. | вагон для осмотра обслуживания мостов | Brückenuntersuchungswagen |
| railw., road.wrk. | вагон для осмотра обслуживания мостов | Brückenbesichtigungswagen |
| railw. | вагон для осмотра тоннелей | Tunneluntersuchungswagen |
| tech. | вагон с вышкой для осмотра контактной сети | Oberleitungsrevisionstriebwagen |
| shipb. | вахтенный осмотр | Wachenbesichtigung |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр мяса | Fleischschau |
| gen. | ветеринарно-санитарный осмотр мяса | Fleischbeschau |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр свинины | Schweinefleischuntersuchung |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр свинины | Schweinefleischbeschau |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр свинины на трихиноз | Schweinefleischbeschau auf Trichinen |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр убойных животных | Schlachttieruntersuchung |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр убойных животных | Schlachtviehbeschau |
| meat. | ветеринарно-санитарный осмотр убойных животных | Schlachttierbeschau |
| meat. | ветеринарный осмотр | eine tierärztliche Untersuchung |
| meat. | ветеринарный осмотр мяса | tierärztliche Fleischuntersuchung |
| gen. | ветеринарный осмотр свиных туш на трихиноз | Trichinenschau |
| avia. | визуальный осмотр | Sichtkontrolle |
| shipb. | визуальный осмотр | visuelle Besichtigung |
| shipb. | визуальный осмотр | Inaugenscheinnahme |
| gen. | визуальный осмотр | Augenscheinnahme (Io82) |
| railw. | внеочередной осмотр | außerplanmäßige Untersuchung |
| railw., road.wrk. | внешний осмотр | Sichtprüfung |
| law, crim. | внешний осмотр | äußere Überprüfung |
| law, crim. | внешний осмотр | äußere Inaugenscheinnahme |
| law, crim. | внешний осмотр | äußere Durchsicht |
| law, crim. | внешний осмотр | Außenbesichtigung |
| med. | внешний осмотр | äußere Besichtigung (Лорина) |
| med. | внешний осмотр | körperlicher Status (SKY) |
| med., obs. | внешний осмотр поражённых | äußere Besichtigung der Geschädigten (Verletzten) |
| tech. | внутренний осмотр | Innenbesichtigung (Nilov) |
| energ.ind. | внутренний осмотр | Befahrung |
| shipb. | внутренний осмотр | innere Besichtigung |
| mil. | врачебный осмотр | ärztliche Untersuchung |
| gen. | врачебный осмотр | eine ärztliche Untersuchung |
| gen. | врачебный осмотр школьников | schulärztliche Untersuchung |
| shipb. | Германская комиссия по осмотру и классификации судов | Deutsche Schiffsrevision und Schiffsklassifikation |
| railw. | годовой технический осмотр | Jahresuntersuchung |
| shipb. | горловина для осмотра | Kopfloch |
| shipb. | горловина для осмотра | Besichtigungsöffnung |
| gen. | данные общего осмотра | Allgemeinbefund (jurist-vent) |
| med. | данные осмотра | Beurteilung (wladimir777) |
| busin. | данные осмотра | Beschaubefund |
| med. | данные осмотра | Befunddaten (Лорина) |
| gen. | данные осмотра | Befund |
| law | данные осмотра и вскрытия трупа | Autopsiebefund |
| law | данные осмотра места происшествия, данные осмотра места аварии | Unfallsortbefundbericht |
| med. | данные осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| med. | данные проведённого осмотра | Befunddaten (jurist-vent) |
| med. | данные физикального осмотра | körperlicher Untersuchungsbefund (или данные физикального обследования (как кому больше нравится) jurist-vent) |
| law | дата осмотра | Besichtigungstermin (Лорина) |
| med. | дата осмотра | Untersuchungsdatum (Лорина) |
| med. | дата очередного контрольного осмотра | Vorsorgetermin (pechvogel-julia) |
| med. | день осмотра | Untersuchungstag (Лорина) |
| brit. | дни публичного осмотра образцов товаров, предназначенных для продажи | taxation days |
| meat. | добросовестный ветеринарно-санитарный осмотр свинины | gewissenhafter Schweinefleischbeschau |
| gen. | договариваться о дате осмотра | Besichtigungstermin ausmachen (Лорина) |
| gen. | договориться о дате осмотра | Besichtigungstermin ausmachen (Лорина) |
| law | доказательство, полученное путём осмотра | Augenscheinbeweis |
| law | доклад о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| law | доложить о результатах осмотра | den Befund erstatten |
| geol. | доступный для внутреннего осмотра | befahrbar |
| construct. | дымовая труба, доступная для внутреннего осмотра | besteigbarer Schornstein |
| construct. | дымовая труба, доступная для осмотра внутри | schliefbarer Rauchschlot |
| construct. | дымовая труба, доступная для осмотра внутри | besteigbarer Rauchseldot |
| construct. | дымовая труба, не доступная для внутреннего осмотра | unbesteigbarer Schornstein |
| mil. | ежегодный технический осмотр | technische Jahresüberprüfung |
| railw. | журнал осмотра стрелочного перевода | Weichenprüfungsbuch |
| railw. | журнал осмотра стрелочного перевода | Weichenprüfbuch |
| tech. | журнал учёта и осмотра лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| mil. | индивидуальный осмотр | Einzelbesichtigung |
| pack. | инспекторский осмотр | Qualitätskontrolle |
| tech. | интервал между периодическими осмотрами и испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | интервал осмотра | Kontrollintervall (dolmetscherr) |
| med. | кабинет доврачебного осмотра | Voruntersuchungsraum (YaLa) |
| gen. | кадастр, приведённый в соответствие с данными последнего осмотра | reambulierter Kataster |
| tech. | канава для осмотра и очистки подвижного состава | Reinigungsgrube |
| railw. | канава для осмотра и чистки | Putzgrube (подвижного состава) |
| railw. | канава для чистки и осмотра | Reinigungsgrube (подвижного состава) |
| construct. | канал, допускающий осмотр ползком | bekriechbare Leitung |
| railw. | карта осмотра стрелочного перевода | Weichenkarteiblatt |
| med. | клинико-профилактический осмотр | KVU (jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактический осмотр | klinische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | клинический осмотр | klinische Untersuchung (Лорина) |
| railw. | коммерческий осмотр вагонов | verkehrstechnische Wagenkontrolle |
| med. | комплексный медицинский осмотр | ärztliche komplexe Untersuchung |
| weld. | контроль швов внешним осмотром | visuelle Prüfung |
| weld. | контроль внешним осмотром | Beschauprüfung |
| weld. | контроль швов внешним осмотром | visuelle Prüfung |
| mil. | контрольно-технический осмотр | Kontrolldurchsicht |
| med. | контрольный осмотр | Follow-up (folkman85) |
| mil. | контрольный осмотр | Kontrolldurchsicht |
| tech. | контрольный осмотр | Inspektionsbesichtigung (Лорина) |
| med. | контрольный осмотр | medizinische Kontrolluntersuchung (suedfuchs75) |
| mil. | контрольный осмотр в пути | Kontrolldurchsicht während des Einsatzes |
| mil. | контрольный осмотр перед выходом из парка | Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz |
| nautic. | контрольный пункт для осмотра | Durchsuchungskontrollpunkt |
| meat. | контрольный убой животных с последующим актированием данных осмотра туши | Protokollschlachtung |
| gen. | куплен после личного осмотра | gekauft wie gesehen (Marein) |
| law | купля-продажа на осмотр | Kauf zur Ansicht |
| med., obs. | кушетка для осмотра больных | Untersuchungsliege |
| chem. | лампа для осмотра элементов | Untersäurelampe |
| chem. | лампа для осмотра элементов | Tauchlampe |
| meat. | линия осмотра | Untersuchungsband (напр., продуктов убоя скота) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsilbericht (jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | fachärztlicher Befundbericht (более общий вариант jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsiliarbericht (jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | fachärztlicher Befundbericht (более общий вариант (также лист консультативного приёма) jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsiliaruntersuchungsbericht (jurist-vent) |
| gen. | лист осмотра | Krankenblatt (с указанием истории болезни со слов пациента, указанием диагноза, установленного врачом, и назначением лечения Andrey Truhachev) |
| law, crim. | личный обыск и осмотр | Leibesvisitation |
| mil. | личный осмотр | Augenscheinnahme |
| law | личный осмотр | persönliche Untersuchung |
| law | личный осмотр | Untersuchung der Person |
| law, austrian | личный осмотр | Kleiderinspektion |
| law | личный осмотр | Okularinspektion |
| law | личный осмотр | Leibesvisitation |
| law | личный осмотр | körperliche Untersuchung |
| gen. | личный осмотр | Autoskopie |
| construct. | локомотивное депо для экипировки и технического осмотра | Lokomotivbehandlungsanlage |
| construct. | локомотивное депо для экипировки и технического осмотра | Lokomotivbahnhof |
| chem. | лупа для осмотра сетки и определения её номера | Fadenzähler |
| energ.ind. | люк для осмотра | Kontrollöffnung |
| shipb. | лёгкость осмотра | Zugänglichkeit |
| gen. | массовый медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| law | медицинский обязательный осмотр | gesetzlich vorgeschriebene ärztliche Untersuchung |
| law | медицинский обязательный осмотр | Pflichtuntersuchung |
| med. | медицинский осмотр | gesundheitliche Untersuchung (dolmetscherr) |
| law | медицинский осмотр | ärztliche Untersuchung |
| med. | медицинский осмотр | medizinische Untersuchung |
| med. | медицинский осмотр | medizinischer Check-up (Pretty_Super) |
| mil. | медицинский осмотр | Gesundheitskontrolle |
| mil. | медицинский осмотр | Gesundheitsbesichtigung |
| sport. | медицинский осмотр | sportärztliche Untersuchung |
| gen. | медицинский осмотр | eine ärztliche Untersuchung |
| law, lab.law. | медицинский осмотр для определения пригодности к поручаемой работе | Tauglichkeitsuntersuchung |
| mil. | медицинский осмотр при зачислении в часть | Einstellungsuntersuchung |
| med. | медицинский осмотр при приёме на работу | Einstellungsuntersuchung |
| mil. | медицинский осмотр при увольнении | Entlassungsuntersuchung (в запас) |
| law | медицинский осмотр призывников | Musterung Wehrpflichtiger |
| law | медицинский осмотр трупа | ärztliche Leichenschau |
| law | Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы | Überregionale Zulassung-Prüfungsstelle (Лорина) |
| law | Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы | Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| railw. | место осмотра | Unterhaltungsstelle |
| construct. | метод осмотра | Inspektionsmethode |
| law | мотивированное постановление на проведение осмотра | begründeter Durchsuchungsbeschluss (wanderer1) |
| railw. | моторный вагон для осмотра воздушной контактной сети | Oberleitungsrevisionstriebwagen |
| railw. | моторный вагон для осмотра контактной сети | Fahrleitungsrevisionstriebwagen |
| gen. | на осмотр | zur Untersuchung |
| med. | на осмотре | in der Untersuchung (Лорина) |
| gen. | на основании медицинского осмотра | nach ärztlichem Befund |
| law | назначать осмотр | den Augenschein anorden |
| shipb. | наружный осмотр | äußere Besichtigung |
| construct. | наружный осмотр | Außenbesichtigung |
| med. | наружный осмотр | äußere Inspektion (YaLa) |
| med. | наружный осмотр | körperliche Untersuchung (SKY) |
| med. | неосновательное обследование, беглый осмотр | grobe Untersuchung (OLM) |
| gen. | обход/осмотр дома | Hausbegehung (тщательный осмотр дома перед покупкой valtar) |
| med. | общетерапевтический осмотр | allgemeininternistischer Befund (или также "данные общетерапевтического осмотра" jurist-vent) |
| med. | общий осмотр | allgemeine Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | общий осмотр | allgemeine Besichtigung |
| police | объект осмотра | Augenscheinsobjekt (dolmetscherr) |
| law | объекты визуального осмотра | Gegenstände des Augenscheins (Алексей Панов) |
| med. | обязательный регулярный осмотр | obligatorische regelmäßige Prüfung (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| mil. | осмотр боевых машин | Fahrzeugkontrolle (на контрольно-пропускном пункте) |
| mil. | осмотр боевых машин | Fahrzeugappell |
| med. | осмотр больного | Untersuchung des Patienten (Andrey Truhachev) |
| med. | осмотр больного | Patientenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | осмотр в зеркалах | Spek (сокращённо от Spekulum paseal) |
| med. | осмотр в зеркалах | Spec (сокращённо от Speculum paseal) |
| gen. | осмотр в процессе технического обслуживания | Wartungsinspektion (vikust) |
| railw. | осмотр вагонов | Wagenüberwachungsverfahren |
| railw. | осмотр вагонов | Wagenkontrolle |
| law | осмотр вещественных доказательств | Untersuchung der sachlichen Beweismittel |
| law | осмотр вещественных доказательств подвергающихся быстрой порче | Untersuchung von leichtverderblichen Sachbeweisen |
| meat. | осмотр внутренностей | Eingeweidebeschauen |
| mil. | осмотр машины во время эксплуатации | Durchsicht während des Einsatzes |
| med. | осмотр /врача/ | ... ische Untersuchung (paseal) |
| mil. | осмотр гильзы | Hülsenuntersuchung |
| gen. | осмотр гинеколога | gynäkologische Untersuchung (ЛП) |
| med. | осмотр глазного дна | Funduskopie (folkman85) |
| med. | осмотр глазного дна под мидриазом | Fundus in Mydriase (e.anschitz) |
| gen. | осмотр границы | Grenzbegehung |
| shipb. | осмотр груза | Ladungsbesichtigung |
| avia. | осмотр двигателя | Sichtkontrolle des Triebwerkes (напр., предстартовый) |
| shipb. | осмотр днища судна | Besichtigung des Schiffsbodens |
| shipb. | осмотр днища судна | Bodenbesichtigung |
| gen. | осмотр достопримечательностей | Sightseeing |
| railw., road.wrk. | осмотр испытание железобетонной шпалы | Betonschwellenprüfung |
| meat. | осмотр животных | Lebendtieruntersuchung |
| geol. | осмотр забоя | Ortsbesichtigung |
| gen. | осмотр завода | Betriebsbesichtigung |
| law | осмотр запора | Schlossuntersuchung |
| med. | осмотр инфекционистом | infektiologisches Konsil (jurist-vent) |
| avia. | осмотр конструкции | Struktur-Inspektion (Marina Bykowa) |
| tech. | осмотр котла | Kesselrevision |
| shipb. | осмотр котла | Kesselbesichtigung |
| railw. | осмотр линии | Linienbegehung |
| railw. | осмотр локомотива | Lokomotivuntersuchung |
| shipb. | осмотр люков | Lukenbesichtigung |
| sport. | осмотр мишеней | Scheibenuntersuchung |
| med. | осмотр на педикулёз и чесотку | Untersuchung auf Läusebefall und Krätze (jurist-vent) |
| mil. | осмотр обмундирования | Kleiderappell |
| mil. | осмотр объекта | Objektbegehung |
| med. | осмотр онколога | onkologische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| mil. | осмотр орудия | Geschützuntersuchung |
| mil. | осмотр оружия | Waffendurchsicht |
| mil. | осмотр оружия | Waffenappell |
| mil. | осмотр оружия | Waffenrevision |
| mil. | осмотр оружия | Waffenmusterung |
| mil. | осмотр оружия | Gewehrappell |
| mil. | осмотр машины перед эксплуатацией | Durchsicht vor dem Einsatz |
| радиогр. | осмотр плёнки | Filmbetrachtung |
| радиогр. | осмотр плёнок | Filmbetrachtung |
| mil. | осмотр повреждений | Schadenbesichtigung |
| chem. | осмотр под микроскопом | mikroskopische Prüfung |
| railw. | осмотр подвижного состава по нормам Международного союза железных дорог | UIC-Revision |
| shipb. | осмотр порта | Hafenbesichtigung |
| meat. | осмотр потрохов | Eingeweidebeschauen |
| gen. | осмотр предприятия | Werksrundgang (Miyer) |
| gen. | осмотр предприятия | Betriebsbesichtigung |
| gen. | осмотр больного при поступлении | Antrittsuntersuchung (в больницу) |
| railw. | осмотр пути | Bahnrevision |
| railw., road.wrk. | осмотр-ревизия | Revision |
| railw., road.wrk. | осмотр-ревизия | bahnamtliche Untersuchung |
| gen. | осмотр рудника | Grubenbefahrung |
| med. | осмотр с применением зеркал | Speculumeinstellung (на приёме у гинеколога hallwor) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| mil. | осмотр состояния личных вещей военнослужащих | Sachenappell |
| gen. | осмотр спортивным врачом | sportärztliche Untersuchung |
| construct. | осмотр строительной площадки | Baustellenrundgang (Vladimir Shevchenko) |
| construct. | осмотр строительства | Baubegehung (Лорина) |
| gen. | осмотр тела | Nekropsie |
| gen. | Осмотр квартиры только после предварительной договорённости о встрече по телефону | Besichtigung nur nach telefonischer Terminvereinbarung unter: 0172XXXX (Alex Krayevsky) |
| railw. | осмотр тормозов | Bremsrevision |
| railw. | технический осмотр транзитного поезда | Unterwegsuntersuchung |
| mil. | осмотр транспортных машин | Fahrzeugkontrolle (на контрольно-пропускном пункте) |
| mil. | осмотр транспортных машин | Fahrzeugappell |
| sport. | осмотр трассы | Besichtigung der Strecke |
| sport. | осмотр трассы | Streckenbesichtigung |
| sport. | осмотр трассы | Bahnbesichtigung |
| meat. | осмотр трупа | Leichenschau (животного или птицы) |
| gen. | осмотр трупа | Autopsie (для установления причин смерти) |
| gen. | осмотр трупа | Nekropsie |
| gen. | осмотр трупа | Leichenschau |
| shipb. | осмотр трюмов | Laderaumbesichtigung |
| agric. | послеубойный ветеринарно-санитарный осмотр туш животных на трихинеллёз | Trichinenschau (marinik) |
| railw. | осмотр участка | Streckenbesichtigung |
| railw. | осмотр участка | Streckenbegehung |
| railw. | осмотр участка пути | Streckenbesichtigung |
| railw. | осмотр участка пути | Streckenbegehung |
| gen. | осмотр физкультурным врачом | sportärztliche Untersuchung |
| gen. | осмотр школы | Schulbegehung (представителями общественных организаций) |
| chem. | осмотр элементов | Zellenrevision |
| gen. | осмотр ярмарки | Messerundgang |
| tech. | отверстие для осмотра | Prüföffnung (Nilov) |
| construct. | отверстие для осмотра | Einsteigeöffnung |
| shipb. | отверстие для осмотра | Besichtigungsöffnung |
| gen. | открыть для осмотра | zur Besichtigung freigeben (Abete) |
| med. | отомикроскопия, исследование/осмотр уха под микроскопом | Ohrmikroskopie (Marina_Prok) |
| tech. | отрезок осмотра | Betrachtungsausschnitt |
| law | отчёт о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| law | отчёт об осмотре места преступления | Tatortbefundsbericht |
| law | отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundbericht (используется наряду с Tatortbefundsbericht pdall) |
| law | отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundsbericht (pdall) |
| meat. | очередной осмотр | Routineuntersuchung (животных) |
| railw. | парк путей для осмотра | Untersuchungsgruppe |
| med. | первичный осмотр | Erstvorstellung (paVlik4o3) |
| construct. | первоначальный осмотр | primäre Besichtigung |
| mil. | периодический осмотр | periodische Durchsicht |
| construct. | периодический осмотр | periodische Besichtigung |
| railw., road.wrk. | периодический осмотр | Frisrevision |
| railw., road.wrk. | периодический осмотр | Fristrevision (рельсов) |
| railw., road.wrk. | периодический осмотр | Fristuntersuchung (рельсов) |
| tech. | периодический осмотр | Überholung |
| avia. | периодический осмотр | regelmäßige Prüfung |
| avia. | периодический осмотр | Stundenkontrolle |
| railw. | периодический осмотр воздушной контактной сети | Oberleitungsrevision |
| railw. | периодический осмотр моста | Brückenhauptprüfung |
| tech. | планово-предупредительный осмотр | Revision (напр., судна) |
| mil. | планово-предупредительный осмотр | terminmäßige Durchsicht |
| mil. | планово-предупредительный осмотр | termingemäße Durchsicht |
| med. | плановый осмотр | planmäßige Untersuchung (Лорина) |
| avia. | плановый осмотр | laufende Wartung |
| law | по данным осмотра | nach Befund |
| law | по предварительному осмотру | wie besichtigt (Vertragsklausel) |
| law | по предварительному осмотру | wie besehen (Vertragsklausel) |
| gen. | по результатам осмотра | nach Befund (sovest) |
| med. | повторный осмотр | Reevaluierung (norbek rakhimov) |
| med. | повторный осмотр | Reevaluation (Александр Рыжов) |
| construct. | повторный осмотр | wiederholte Untersuchung |
| meat. | повторный осмотр | Nachschau |
| med., obs. | повторный осмотр | Nachuntersuchung |
| avia. | повторный осмотр | Nachmusterung |
| mil. | подвергать медицинскому осмотру | mustern |
| nautic. | подвергать осмотру судовой груз | Schiffsladung untersuchen |
| med. | подлежащие медицинскому осмотру лица | untersuchungspflichtige Personen |
| gen. | подлежащий осмотру | prüfungsbedürftig |
| nautic. | подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| gen. | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| gen. | посещение с целью осмотра | v- (б. ч. больных врачом) |
| gen. | посещение с целью осмотра | Visite (б. ч. больных врачом) |
| avia. | послеполётный осмотр | Nachflugdurchsicht |
| avia. | послеполётный осмотр | Nachflugkontrolle |
| avia. | послеполётный осмотр | Nachfluginspektion |
| avia. | послеполётный осмотр | Nachflug-Inspektion |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| law | постановление на проведение осмотра | Durchsuchungsbeschluss (wanderer1) |
| mil., GDR | построение для утреннего осмотра внешнего вида | В/A-Appell |
| mil. | построение для осмотра оружия | Waffenappell |
| mil., GDR | построение для утреннего осмотра состояния обмундирования | В/A-Appell |
| mil. | построение на медицинский осмотр | Gesundheitsappell |
| mil. | построение на осмотр оружия | Gewehrappell |
| law | посёкторный осмотр места преступления | abschnittweises Absuchen eines Tatortes |
| law | право на осмотр | Besichtigungsbefugnis |
| law | право на осмотр или на освидетельствование | Besichtigungsbefugnis |
| shipb. | право осмотра | Visitationsrecht (судна) |
| nautic. | право осмотра в море любого нейтрального судна кораблями воюющей стороны | Visitationsrecht |
| shipb. | право осмотра судна | Besichtigungsrecht |
| construct. | предварительный осмотр | vorläufige Untersuchung |
| shipb. | предварительный осмотр | Vorbrake |
| law, proced.law. | предмет осмотра | Beschauobjekt |
| law, proced.law. | предмет осмотра | Augenscheingegenstand |
| avia. | предполётный осмотр | Prüfung auf Flugklarheit |
| tech. | предполётный осмотр | Vorfluginspektion |
| avia. | предполётный осмотр | Vorflugkontrolle |
| avia. | предполётный осмотр | Vorflugdurchsicht |
| mil. | предполётный осмотр | Vorflugsdurchsicht |
| avia. | предполётный осмотр | Flugklarprüfung |
| avia. | предполётный осмотр самолёта | Vorflugdurchsicht des Flugzeuges |
| mil. | предрейсовый медицинский осмотр | medizinische Untersuchung vor Fahrtantritt |
| meat. | предубойный осмотр | Lebendbeschau (животного) |
| law | предъявить постановление на проведение осмотра | Durchsuchungsbeschluss vorlegen (wanderer1) |
| gen. | при беглом осмотре | grob orientierend (paseal) |
| med. | при осмотре | inspektorisch (Лорина) |
| med. | при наружном осмотре | insp (inspektorisch paseal) |
| med. | при осмотре | in der Untersuchung (Лорина) |
| med. | при осмотре | bei der Besichtigung (Лорина) |
| med. | при осмотре | bei der Untersuchung (Лорина) |
| mil. | прибор для осмотра канала ствола | Rohrwandbeobachtungsgerät |
| meat. | прижизненный осмотр | Lebendbeschau (животного) |
| railw., road.wrk. | приёмочный осмотр | Abnahmeuntersuchung |
| law | провести осмотр | die Besichtigung durchführen (Лорина) |
| med. | проводить колоноскопию / осмотр при помощи аноскопа | vorspiegeln (YaLa) |
| mil. | проводить медицинский осмотр | Musterung abhalten |
| law | проводить осмотр | die Besichtigung durchführen (Лорина) |
| gen. | произвести осмотр | einen Augenschein vornehmen (чего-либо) |
| law | произвести осмотр | eine Inaugenscheinnahme vornehmen |
| law | произвести осмотр | eine Prüfung durchführen |
| law | произвести осмотр | Besichtigung durchführen (Лорина) |
| law | произвести осмотр | reambulieren (eine Grenze) |
| law | произвести осмотр | eine Untersuchung durchführen |
| gen. | произвести осмотр | auffinden (человека) |
| gen. | произвести осмотр | einen Augenschein nehmen (чего-либо) |
| gen. | произвести осмотр | einen Augenschein einnehmen (чего-либо) |
| gen. | произвести осмотр места происшествия | einen Augenschein nehmen |
| avia. | производить предполётный осмотр | checken |
| law | производить осмотр | den Augenschein einnehmen |
| law | производить осмотр | die Besichtigung vornehmen (Лорина) |
| law | производить осмотр | Besichtigung durchführen (Лорина) |
| law | производить осмотр | den Augenschein vornehmen |
| gen. | производить осмотр | Umschau halten |
| patents. | производить осмотр на месте | Augenschein einnehmen |
| law | производство осмотра | eines Augenscheins |
| law | производство осмотра | Einnahme |
| med. | пройти медицинский осмотр | ärztliche Untersuchung durchmachen (Лорина) |
| gen. | пройти медицинский осмотр | sich ärztlich mustern lassen |
| weld. | протокол визуального осмотра | Sichtprüfungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| law | протокол медицинского осмотра | ärztlicher Fundbericht |
| tech. | протокол осмотра | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| law | протокол осмотра | Fundbericht (места преступления) |
| gen. | протокол осмотра | Fundbericht (напр., места преступления) |
| law | протокол осмотра места обнаружения | Fundortbericht (преступления) |
| law | протокол осмотра места происшествия | Ortsbesichtigungsprotokoll |
| law | протокол осмотра места происшествия | Augenscheinprotokoll |
| law | протокол осмотра места происшествия | Tatortbesichtigungsprotokoll |
| police | протокол осмотра места происшествия | Protokoll der Tatortbesichtigung (Лорина) |
| law | протоколирование результатов осмотра | Befundprotokollierung |
| med. | профилактический медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| med. | профилактический медицинский осмотр | prophylaktisch-medizinische Untersuchung |
| med. | профилактический осмотр | Vorsorgeuntersuchung |
| med., obs. | профилактический осмотр | vorbeugende prophylaktische Untersuchung |
| tech. | профилактический осмотр | Wartung |
| law | профилактический осмотр | vorbeugende Untersuchung |
| med. | профилактический осмотр | Früherkennungsuntersuchung (hovi) |
| mil. | профилактический осмотр | periodische Durchsicht |
| mil. | профилактический осмотр | prophylaktische Untersuchung |
| avia. | профилактический осмотр | vorbeugende Wartung |
| law | профилактический осмотр застрахованного на случай болезни | Vorsorgeuntersuchung |
| med. | профилактический осмотр невусов | Muttermalvorsorge (Bavaro4ka) |
| gen. | профилактический осмотр у стоматолога | Vorsorgeuntersuchung beim Zahnarzt (marinik) |
| med. | проходить медицинский осмотр | ärztliche Untersuchung durchmachen (Лорина) |
| med. | проходить осмотр | sich einer Untersuchung unterziehen (snowtrex) |
| gen. | проходить осмотр | Untersuchung durchmachen (Лорина) |
| construct. | пункт технического осмотра | Stelle für technische Überprüfung |
| mil. | пункт технического осмотра | technische Beobachtungsstelle |
| railw. | пункт технического осмотра вагонов | Wagendienststelle |
| railw. | пункт технического осмотра вагонов | Wagenausbesserungspunkt |
| railw. | путь для осмотра | Untersuchungsgleis |
| railw. | путь для осмотра | Behandlungsgleis (напр., вагонов, грузов) |
| nautic. | расписание по осмотру и проворачиванию механизмов | Maschinendurchsichtrolle |
| meat. | расширенный ветеринарно-санитарный осмотр свинины | erweiterter Schweinefleischbeschau |
| law | результат осмотра | Befund |
| law | результат осмотра | Untersuchungsbefund (напр., вещественного доказательства) |
| law | результат осмотра вещи | Sachbefund |
| law | результат осмотра места катастрофы | Katastrophenortbefund |
| gen. | результаты осмотра | Befund |
| med. | результаты осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты осмотра с помощью зеркал | Spekulumbefund (jurist-vent) |
| med. | результаты физического осмотра больного | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | самоличный осмотр | Autoskopie |
| gen. | санитарный осмотр | Gesundheitskontrolle (на судне в иностранном порту) |
| law | санитарный осмотр мяса | Fleischbeschau |
| mil. | сбор для осмотра | Appell zum Besichtigen (Komparse) |
| nautic. | свидетельство о годовом осмотре судна | Zertifikat über die jährliche Besichtigung |
| tech. | свидетельство о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| law | свидетельство об осмотре | Besichtigungsschein |
| nautic. | свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsschein |
| nautic. | свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsprotokoll |
| law | следственный осмотр | kriminalistische Untersuchung |
| law | следственный осмотр | Augenschein im Ermittlungsverfahren |
| nautic. | служебный осмотр судна напр., представителями портовых властей | amtliche Schiffsbesichtigung |
| tech. | совершать осмотр | begehen |
| tech. | совершать осмотр | befahren |
| gen. | совершать осмотр | reambulieren (напр., границы, земельного участка) |
| law | совокупность норм, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| law | совокупность норы, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| med. | согласно осмотру | laut Untersuchung |
| mil. | спортивно-врачебный осмотр | sportärztliche Untersuchung |
| energ.ind. | срок осмотра | Untersuchungsfrist |
| railw. | срок периодического осмотра | Überholungsfrist |
| tech. | срок периодического осмотра | Überholungsfrist |
| railw. | станция осмотра изотермических вагонов с механическим охлаждением | Kontrollstation für Maschinenkühlwagen |
| avia. | стартовый осмотр | Startkontrolle |
| railw. | стойло для осмотра | Untersuchungsstand (локомотива) |
| meat. | стол для осмотра внутренностей | Eingeweidebeschautisch |
| meat. | стол для осмотра потрохов | Eingeweidebeschautisch |
| med. | стоматологический осмотр | Zahnarztuntersuchung (SKY) |
| railw. | стоянка для технического осмотра | Untersuchungsaufenthalt |
| law | судебно-медицинский осмотр | gerichtsmedizinische Untersuchung |
| law | судебно-медицинский осмотр трупа | amtsärztliche Leichenschau |
| law | судебный осмотр | gerichtlicher Augenschein |
| law | судебный осмотр трупа | Augenscheinseinnahme (и т. п.) |
| law | судебный осмотр трупа | Augenscheineinnahme (и т. п.) |
| law | таможенный осмотр | Zollprüfung |
| law | таможенный осмотр | Zolluntersuchung |
| law | таможенный осмотр | zollamtliche Prüfung |
| gen. | таможенный осмотр | Eingangsabfertigung (при переходе границы) |
| railw. | текущий осмотр моста | Brückennebenprüfung |
| mil. | технический осмотр | technische Überwachung |
| meat. | технический осмотр | technische Untersuchung |
| mil. | технический осмотр | Typprüfung (транспортных средств) |
| sport. | технический осмотр | technische Besichtigung |
| gen. | технический осмотр | technische Durchsicht |
| law | технический осмотр автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | Технический осмотр автотранспортных средств | Fahrzeuginspektion (elka1301) |
| railw. | технический осмотр вагонов | technische Wagenkontrolle |
| railw. | технический осмотр вагонов | wagentechnische Betriebsuntersuchung |
| railw. | технический осмотр вагонов | Betriebsuntersuchung |
| mil. | технический осмотр двигателя | Motorüberholung |
| mil. | технический осмотр двигателя | Motorenzustandsprüfung |
| avia. | технический осмотр и контроль | technische Durchsicht und Kontrolle |
| construct. | технический осмотр машин | technische Durchsicht |
| construct. | технический осмотр машин | Maschinenüberprüfung |
| railw. | технический осмотр пассажирского вагона | Reisezugwagen-Betriebsuntersuchung |
| railw. | технический осмотр перед отправлением | Ausgangsuntersuchung (поезда) |
| railw. | технический осмотр поступивших вагонов | Eingangsuntersuchung |
| tech. | трафарет осмотра | Revisionsanschrift (вагона) |
| shipb. | туннель, доступный для осмотра | begehbarer Tunnel |
| brit. | тур с осмотром достопримечательностей | Sightseeing-Tour (altiver) |
| construct. | тщательный осмотр | sorgfältige Untersuchung |
| gen. | тщательный осмотр | Durchmusterung |
| mil. | утренний осмотр | Morgenmusterung |
| mil. | утренний осмотр | Morgenappell |
| med. | физикальный осмотр | körperlicher Befund (пациента (больного) jurist-vent) |
| med. | физический осмотр | körperlicher Befund (пациента (больного) jurist-vent) |
| med. | физический осмотр | körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель осмотра | Untersuchungszweck (Александр Рыжов) |
| railw. | цех осмотра | Untersuchungswerkstatt |
| railw. | цех осмотра | Untersuchungshalle |
| railw. | частичный осмотр | Teilüberholung |
| gen. | частота проведения технического осмотра | Inspektionshäufigkeit (vikust) |
| law | экспертный осмотр | Besichtigung durch Sachverständige |
| tech. | эксплуатационный осмотр | Betriebsrevision |
