оставшийся

Terms for subject Informal containing оставшийся | all forms

Russian	German
боязнь остаться дома одному	Budenangst
был дурак, дураком и остался	dumm geboren und nichts dazugelernt
ему недолго осталось жить	es geht mit ihm im Galopp zu Ende
мне бы хотелось иметь возможность остаться	ich wünschte, ich könnte bleiben (Andrey Truhachev)
мы при этом остались не в убытке	wir sind nicht schlecht dabei gefahren
не остаться	alle werden
не остаться	alle sein
не остаться в внакладе	auf seine Kosten kommen
не остаться в долгу	sich revanchieren (für etwas)
не остаться в долгу	wettmachen (etwas)
не остаться в убытке	auf seine Kosten kommen
она осталась без гроша	sie war völlig abgebrannt (в кармане)
она осталась без гроша	sie ist völlig abgebrannt
осталось ещё немного пирога	es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без денег	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без денег	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
остаться без средств	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без средств	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться без средств к существованию	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться в голове	hängenbleiben (Ремедиос_П)
остаться в дураках	lackiert sein (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	der Trottel vom Dienst sein (Brücke)
остаться в дураках	der Lackierte sein (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	lackiert werden (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	Nachsehen haben (tg)
остаться в полном одиночестве	allein auf weiter Flur stehen (ниоткуда не получать поддержки)
остаться в убытке	in die Röhre schauen / gucken (Анастасия Фоммм)
остаться в убытке	Federn lassen müssen
остаться в шляпе	den Hut auflassen
остаться довольными друг другом	miteinander zufrieden bleiben (Лорина)
остаться дома	drin bleiben (Andrey Truhachev)
остаться на бобах	Nachsehen haben (tg)
остаться на бобах	sich die Finger bei etwas verbrennen
остаться на бобах	in den Eimergucken
остаться на второй год	backen bleiben (в школе)
остаться на второй год	pappen bleiben (в классе)
остаться на второй год	hängenbleiben
остаться ни с чем	in den Mond gucken
остаться ни с чем	in die Röhre schauen / gucken (Er hat abgesahnt und wir mussten in die Röhre schauen (gucken) – Он снял сливки, а мы остались ни с чем Анастасия Фоммм)
остаться ни с чем	baden gehen (Slavik_K)
остаться ни с чем	in den Eimer gucken
остаться обделённым вниманием	durch den Rost fallen (redensarten-index.de owant)
Neese sein – остаться с носом ни с чем: Alle haben was gekriegt, nur ich war Neese.	Neese (Agris)
остаться с носом	in die Röhre schauen / gucken (Анастасия Фоммм)
остаться с носом	in den Mond gucken
остаться с носом	mit länger Nase abziehen
остаться с носом	mit langer Nase abziehen
остаться с пустыми карманами	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
остаться с пустыми карманами	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
остаться сидеть на второй год в том же классе	hocken bleiben
остаться у разбитого корыта	in den Eimergucken
остаться у разбитого корыта	in den Eimer gucken
остаться целым	ganzbleiben
от него осталась одна тень	er ist nur noch ein halber Mensch
от него остались кожа да кости	er ist nur noch Haut und Knochen
от него остались только кожа да кости	dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen
пирог ещё остался	es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev)
у меня осталось ещё три марки	ich habe noch 3 Mark über
это всё равно останется в семье	es bleibt in der Familie (о подарках деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)
это останется между нами	es bleibt in der Familie
это останется между нами	das bleibt in der Familie
я бы хотел иметь возможность остаться	ich wünschte, ich könnte bleiben (Andrey Truhachev)
я опять остался в дураках	ich war wieder der Dumme

Get short URL