| Subject | Russian | German |
| law | гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Moskauer Vertrag (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963) |
| brew. | закон о нормах отвода сточных вод | Abwasserabgabegesetz |
| law | закон о судоходстве по внутренним водам | Binnenschiffahrtsgesetz |
| shipb. | законодательство о территориальных водах | Hoheitsrecht |
| nautic. | законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| swim. | исходное положение для отталкивания о воду | Abdruckstellung |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | Wassergütekartierung |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | Gewässergütekartierung |
| mining. | классификация вод по О.А.Алекину | O.A.Alekin-Klassifikation |
| gen. | лодка шлёпнулась о воду | das Boot plumpste aufs Wasser |
| gen. | мечтать о глотке воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| environ. | наука о воде | Hydrologie (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| gen. | он томился жаждой, мечтая о глотке воды | er schmachtete nach Wasser |
| sport. | опора весла о воду | Druckarbeit |
| sport. | опора о воду | Abdruckbewegung vom Wasser |
| sport. | опора о воду | Abdruck vom Wasser |
| row., prof.jarg. | "ось" воды | Mittellinie |
| sport. | отталкивание о воду | Abdrücken vom Wasser |
| sport. | отталкивание о воду | Abdruck vom Wasser |
| account. | отчёт о расходах на тёплую воду | Warmwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| account. | отчёт о расходах на холодную воду | Kaltwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| textile | сведения о наличии воды | Wasserangaben |
| shipb. | сигнал о высокой воде | Hochwassersignal |
| nautic. | сигнал о высоте воды | Gezeitensignal |
| mil., navy | сигнал о высоте воды прилива | Flutsignal |
| nautic. | сигналы о высоте воды при приливе | Flutsignale |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | Abwasserstatistik |
| gen. | страстно мечтать о капле воды, томясь жаждой | nach einem Tropfen Wasser schmachten |
| avunc. | удар животом о воду | Bauchklatscher (при прыжке в воду) |
| avia. | удар о воду | Wasseraufschlag |
| platf.div. | удар о воду животом | Bauchsprung |
| nautic. | устройство, сигнализирующее о внезапном перерыве в подаче питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| shipb. | устройство, сигнализирующее о прекращении подачи питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
