| Russian | German |
| акт о выявленных несоответствиях | Abweichungsbericht (grafleonov) |
| Акт о неисправности | Fehlerprotokoll (оборудования, автомобиля Sergei Aprelikov) |
| акт о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| бегунковая ось | Laufachse (локомотива) |
| бегунковая ось локомотива | Lokomotivlaufachse |
| большая ось | Hauptachse |
| вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| вагон с самоустанавливающимися осями | Lenkachswagen |
| ведущая задняя ось с двумя карданами | Doppelgelenkhinterachse |
| ведущая ось | Treibachse |
| ведущая ось | Triebachse |
| ведущая ось | Schubstangenachse (паровоза) |
| ведущая ось | Führungsachse |
| ведущая ось | Antriebsachse |
| ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| ведущая ось с независимой подвеской колес | Antriebspendelachse |
| ведущие оси ножей | Messerantriebsachsen (Egorenkova) |
| вертикальная ось | Stehachse (Theodolit) |
| вертикальная ось | Hochachse (земной системы координат) |
| ветродвигатель с вертикальной осью вращения | Pananemone |
| вещественная ось | reelle Achse |
| вильчатая ось | Gabelachse |
| воздушный компрессор с приводом от оси | Achsluftpumpe (вагона) |
| воображаемая ось поворота | gedachte Drehachse (Gaist) |
| вращаться вокруг своей оси | rotieren (Andrey Truhachev) |
| вращающаяся ось | laufende Achse |
| вращающаяся шейка оси | Lenkschenkel |
| вращение вокруг оси | Drehung um die Achse |
| вращение вокруг оси | Achsendrehung |
| вращение вокруг собственной оси | Eigenrotation |
| вращение вокруг собственной оси | Eigendrehung |
| временная ось | Zeitachse |
| вспомогательная ось | Hilfstragachse |
| Германский центр информации о технических средствах регулирования | Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke |
| главная оптическая ось | optische Hauptachse (Achse) |
| главная оптическая ось сферической линзы | optische Hauptachse Achse einer sphärischen Linse |
| главные диэлектрические оси | dielektrische Hauptachsen |
| главные оси тензора напряжений | Hauptachsen des Spannungstensors |
| главные оси эллипса | Hauptachsen einer Ellipse |
| головка оси | Achskopf |
| горизонтальная ось | Kippachse (Theodolit) |
| давление на ось | Achsendruck |
| давление на ось | Achsdruck |
| давление оси | Achsdruck (на рельсы) |
| давление оси | Achsendruck (на рельсы) |
| давление оси | Achsbelastung (на рельсы) |
| давление от оси | Radsatzdruck |
| данные о комплектации | Bestückungsdaten (Gaist) |
| данные о материалах | Werkstoffangaben (dolmetscherr) |
| данные о надёжности | Zuverlässigkeitsdaten |
| данные о партии | Chargendaten (напр., поставки оборудования SvetDub) |
| данные о серии | Chargendaten (SvetDub) |
| данные о ходе производственного процесса | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| данные о шуме | Lärmangaben (Nilov) |
| датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| движение вокруг продольной оси | Rollbewegung |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| двухшарнирная задняя ось | Doppelgelenkhinterachse |
| двухшарнирная задняя ось | De-Dion-Hinterachse |
| двухшарнирная ось | Doppelgelenkachse |
| декларация о рабочих характеристиках | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| декларация о соответствии стандартам ЕС | EG-Konformitätserklärung (Bukvoed) |
| деревянная ось | Holzachse |
| Директива ЕС о напорном оборудовании | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| Директива о безопасности машин и оборудования | Maschinenrichtlinie (wikipedia.org SBSun) |
| директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| диск с косой осью | Taumelscheibe |
| добавочная ось | Hilfstragachse |
| договор о разделении предприятия | Spaltungsvertrag (Мария Г.) |
| докладная записка о состоянии | Befundbericht |
| заводской сертификат о приёмке | Werksabnahmebescheinigung (dolmetscherr) |
| задача о квадратуре | Quadraturproblem |
| задача о перевозках | Transportproblem |
| задняя ось с двумя карданами | De-Dion-Hinterachse |
| заключение о достоверности | Glaubhaftigkeitsgutachten (dolmetscherr) |
| заключение о проверке | Prüfentscheid (Александр Рыжов) |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | Baumustergenehmigung (Io82) |
| Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | EEWärmeG (Александр Рыжов) |
| Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | Erneuerbare-Wärme-Gesetz (Александр Рыжов) |
| Закон о возобновляемых источниках теплоэнергии | EEWärmeG (Александр Рыжов) |
| Закон о возобновляемых источниках теплоэнергии | Erneuerbare-Wärme-Gesetz (Александр Рыжов) |
| закон о гражданстве | Bürgerrechtgesetz (Швейцария) |
| закон о пассажирских перевозках | Personenbeförderungsgesetz (ФРГ) |
| закон о пищевых красителях | Farbengesetz |
| закон о профобразовании | Berufsausbildungsgesetz |
| запрос о ценах | Preisanfrage (Александр Рыжов) |
| заявлять о неудовлетворительности | beanstanden |
| зеркально-поворотная ось | Drehspiegelungsachse |
| зондирующая ось | Antastachse (ограничителя пути, напр., линейного привода металлообрабатывающего станка korvin.freelancer) |
| извещение о движении поездов | Zuglaufmeldung |
| излом шейки оси | Achsschenkelbruch |
| измерительная ось | Messachse |
| изогнутая ось | Kröpfachse |
| имитатор положения по трём осям | Dreiachsen-Lagesimulator |
| инверсионная ось симметрии | Inversionssymmetrieachse |
| инверсионная ось симметрии | Inversionsachse |
| инструкция о порядке приёма багажа к отправлению | Abfertigungsvorschrift |
| информация о длине перемещения | Weginformation |
| информация о мерах обеспечения безопасности | Sicherheitsinformation (Nilov) |
| информация о местонахождении | Ortsinformation |
| информация в двоичном виде о положении запятой | Kommainformation |
| информация о продукте | Produktangaben (dolmetscherr) |
| информация о продукте | Produktdaten (Nilov) |
| информация о спецификации изделия | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| информация о фазе | Phaseninformation |
| информация о цветности | Farbinformation |
| исследование о возможности осуществления проекта | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| карданная ось | Gelenkwelle |
| карданная ось | Kardanachse |
| качающаяся ведущая ось | Schwingachse |
| колеблющийся диск с косой осью | Taumelscheibe |
| коленчатая ось | Kropfachse |
| коленчатая ось | Krummachse |
| коленчатая ось | Krummzapfen |
| коленчатая ось | gekröpfte Achse |
| колёсная пара с полой осью | Hohlradsatz |
| конец оси | Lagerhals |
| конец оси | Achsschenkel |
| конец оси | Achsende |
| консольная ось | fliegende Achse |
| конструкция оси | Achskonstruktion |
| кристаллооптическая ось | kristalloptische Achse |
| кулачная ось | Faustachse |
| лазерная ось | Laserachse |
| линейная ось | Linearachse (Александр Рыжов) |
| локомотив с четырьмя спаренными осями | Vierkuppler |
| малая ось | Nebenachse (эллипса) |
| масштаб по оси времени | Zeitbasis |
| мгновенная ось | instantane Achse |
| механическая ось кварца | y-Achse |
| мнимая ось | Nebenachse (гиперболы) |
| мнимая ось | imaginäre Achse |
| момент инерции относительно поперечной оси | Querträgheitsmoment |
| на задней оси повернуть тормозной цилиндр | an der Hinterachse Kolben zurückdrehen (rustemakbulatov) |
| нагрузка на ось | Achslast |
| нагрузка на ось | Achsbelastung |
| нагрузка на ось с управляемыми колёсами | Lenkachsbelastung |
| направляющая ось | Leitachse |
| направляющая ось | Steuerachse |
| направляющий поводок оси | Steuerschenkel |
| наука о движении небесных тел | Bahnmechanik |
| наука о производстве и экономике | Betriebswissenschaft |
| наука о пропорциях | Proportionslehre |
| нейтральная ось | Nulllinie (Александр Рыжов) |
| нейтральная ось | Nullachse |
| неподвижная ось | Fixachse |
| неподвижная ось | ruhende Achse |
| неподвижная ось | feste Achse |
| неподвижная ось поворота | feste Drehachse (Gaist) |
| неразрезная ось | Starrachse |
| несущая ось | Hilfstragachse |
| несущая ось | Tragachse |
| нулевая ось | Nullachse |
| о. е. | pu (относительных единиц Мила Плюшева) |
| О-образная схема установки подшипников | O-Anordnung (Nikita S) |
| о-образный штепсельный разъём | Steck-O-Anschluss (ziby) |
| о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko) |
| оборотный плуг с поперечной осью поворота корпусов | Purzelpflug |
| объявлять о выпуске продукта | Produkt annoncieren |
| односкатная ось | Einreifenachse |
| оперативная информация о работе оборудования | Betriebsmeldung (vadim_shubin) |
| опора оси | Achsenstütze (Александр Рыжов) |
| опорная ось | Tragachse |
| опорная ось | Stützachse |
| оптическая ось кварца | z-Achse |
| оптическая ось сравнения | optische Vergleichsachse |
| оптическая продольная ось | optische Längsachse |
| опускная цилиндрическая полая ось | Senkwalze (в секторном затворе) |
| оранжево-голубая ось сигнала Y | Orange-Blaugrün-Achse (в системе NTSC) |
| оси здания | Gebäudeachsen (dolmetscherr) |
| оси координат | Achsen |
| основная ось | Radikalachse |
| ось абсцисс | Abszisse |
| ось абсцисс | Abszissenachse |
| ось аппликат | z |
| ось боковой аэродинамической силы | Querkraftachse |
| ось болта | Schraubenachse (Nilov) |
| ось в развилку | Gabelachse |
| ось вала | Wellenachse (Nilov) |
| ось ведущая | Triebachse |
| ось ведущая | Antriebsachse |
| ось ведущая | Leitachse |
| ось вращения | Rotationssachse |
| ось вращения | Bewegungsachse |
| ось вращения зрительной трубы | Kippachse (Fernrohr) |
| ось времени | Zeitlinie (развёртки) |
| ось датчика вращения | Drehgeberachse (Александр Рыжов) |
| ось двойникования | Zwillingsachse |
| ось задняя | Hinterachse |
| ось зрения | Sehachse |
| ось измерения силы | Kraftmessachse (seal-m) |
| ось инерции | Trägheitsachse |
| ось качаний | Scwenkachse |
| ось качаний | Schwenkachse |
| ось качания | Schwingachse |
| ось качения | Wälzachse |
| ось колёсная | Radachse |
| ось колёсной пары | Radsatzwelle |
| ось координат | Koordinatenachse |
| ось кюветы | Küvettenachse |
| ось легкого намагничивания | Richtung leichter Magnetisierung |
| ось луча | Strahlachse |
| ось мира | Weltachse (Richtung zum Nordpol der Himmelssphäre) |
| ось мира | Himmelsachse |
| ось мотовила | Welle der Haspel (сноповязалки) |
| ось обтачиваемого предмета | Drehachse |
| ось обточки | Drehachse |
| ось ординат | y |
| ось ординат | Ordinate |
| ось ординат | Ordinatenachse |
| ось отверстия под болт в САПР и т.п. | Bolzen (refusenik) |
| ось передачи | Triebachse |
| ось передняя | Vorderachse |
| ось перемещения | Bewegungsachse (YuriDDD) |
| ось плавания | Schwimmachse |
| ось поворота | Scwenkachse |
| ось подачи в станке | Vorschubachse (Nilov) |
| ось поперечной силы | Querkraftachse |
| ось предохранителя | Sicherungswelle |
| ось, проходящая через центр тяжести | Schwerlinie |
| ось пути | Gleisachse |
| ось пути | Bahnachse (напр., трамвайного) |
| ось, работающая на изгиб | Biegeachse |
| ось, работающая на изгиб | biegebeanspruchte Achse |
| ось разряда | Entladungsachse |
| ось регулировки | Verstellachse (Александр Рыжов) |
| ось ролика | Rollenbolzen |
| ось с крыльями | Flügelwelle |
| ось с независимой подвеской колёс на двух рычагах | Doppelpendelachse |
| ось с управляемыми колёсами | Lenkachse |
| ось самореза | Schraubachse (To_Elena) |
| ось сверления | Bohrachse (Александр Рыжов) |
| ось сдвига | Schubachse |
| ось симметрии | Mittellinie |
| ось сканирования | Abtastachse |
| ось ската | Achsrolle |
| ось со свечной подвеской колес | Hülsenführungsachse |
| ось ствола дерева | Holzachse |
| ось стола | Tischachse (Александр Рыжов) |
| ось траектории | Bahnachse |
| ось трубопровода | Leitungsachse (Gaist) |
| ось уровня | Libellenachse |
| ось фрезы | Fräserachse (Александр Рыжов) |
| ось х | x-Achse |
| ось характеристики направленности пеленгатора | Mitte des Peilstrahls |
| ось центра тяжести | Schwerachse |
| ось центров тяжести | Schwerachse |
| ось цепи | Kettenbolzen |
| ось шарнира | Gelenkdrehpunkt |
| ось шарнира стрелы | Auslegerdrehpunkt |
| ось шатуна | Schubstangenachse |
| ось шва | Achse der Schweißnaht |
| ось шпинделя | Spindelachse |
| отклонение в направлении оси | y-Ablenkung |
| отклонение в направлении оси Х | x-Ablenkung |
| отклонение от оси, направления движения | Fluchtfehler (udacha20051) |
| отклонение по оси | Axialfehler (grafleonov) |
| отклонение по оси y | y |
| отчёт о диагностике | Diagnosebericht (dolmetscherr) |
| отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Александр Рыжов) |
| отчёт о результатах исследования | Untersuchungsbericht (Лорина) |
| отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| отчёт о техническом обслуживании | Wartungsbericht (KantemyrViktoria) |
| передача между пересекающимися осями | Winkeltrieb |
| передача между пересекающимися осями | Winkelgetriebe |
| передача на ось локомотива | Achsgetriebe |
| перекладка оси | Umschlagen der Achse |
| перемещение оси | Achsbewegung (Александр Рыжов) |
| персональный компьютер для обработки данных о работе машины | Maschinen-Datenbearbeitungssystem (для литья под давлением) |
| плакетка о прохождении технических испытаний | Prüfplakette (VlasovOleg) |
| поворот оси | Drehung der Achse |
| поворотная ось | Wendeachse |
| поворотная ось | Scwenkachse |
| поворотная шейка оси | Lenkschenkel |
| поворотный турникет оси | Achsschemel |
| подвеска оси | Achsaufhängung |
| поддерживающая ось | Laufachse |
| поддерживающая ось | Hilfstragachse |
| поддерживающая ось локомотива | Lokomotivlaufachse |
| подрессоренная передняя ось | gefederte Vorderachse (lora_p_b) |
| подставная ось для буксировки автомобиля | Abschleppachse |
| подшипник оси | Achslager |
| полая ось | Hohlachse |
| положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD (ФРГ) |
| положение о маркшейдерской службе | Markscheiderdnung |
| положение о транспортировке опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| положение оси | Achsposition (Nilov) |
| поломка оси | Achsbruch |
| полярная ось | elektrische Achse |
| поперечная ось | Holmachse |
| порядок оси вращения | Zähligkeit der Drehachse |
| постановление о готовых изделиях в фабричной упаковке | Fertigverpackungsverordnung (YuriDDD) |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | MuSchRiV (Mutterschutzrichtlinienverordnung Io82) |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | Mutterschutzrichtlinienverordnung (Io82) |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | RöV (Nilov) |
| потери на трение диска о пар | Radreibungsverluste (в турбине) |
| потери на трение колеса о пар | Radreibungsverluste |
| правила о движении | Verkehrsordnung |
| правила о перевозках | Verkehrsordnung |
| правила о сообщении | Verkehrsordnung |
| предподступичная часть оси | Notschenkel (колёсной пары) |
| предупреждение о шторме | Sturmwarnung (радиолокационной станцией) |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод на заднюю ось | Hinterradantrieb |
| привод на переднюю ось | Vorderachsenantrieb |
| привод осветительного генератора от оси вагона | Wagenachsenantrieb der Lichtmaschine |
| привод оси X | Antrieb X – Achse (Andrey Truhachev) |
| привод подачи по оси X | Antrieb X – Achse (Andrey Truhachev) |
| приводная ось | Antriebsachse |
| примитивная ось | primitive Achse |
| принтер для вывода информации о состоянии устройства | Zustandsreportprinter |
| прицеп с ведущей осью | Triebachsanhänger |
| прицеп с управляемыми осями | Selbstlenker (лесовоза) |
| прицеп с управляемыми осями | Selbstlenkanhänger (лесовоза) |
| пробная ось | probenfeste Achse |
| пробная ось | Probenachse |
| продольная ось автомобиля | Fahrzeuglängsachse |
| продольная ось цилиндра | Zylinderlängsachse (Gaist) |
| продольный наклон оси поворотного шкворня | Vorlauf |
| прорезная ось | Pendelachse |
| рабочая ось | Arbeitsachse |
| радиолокационная станция для предупреждения о штормах | Sturmwarnungsradargerät |
| разбивочные оси | Fluchten (Erdferkel) |
| размер оси | Achsgröße |
| разрезная ведущая ось | Schwingachse |
| распределение интенсивности вдоль оси | Intensitätsverteilung längs der Achse |
| расстояние между осями | Mitte – Mitte (согласно английскому соответствию "center to center" в глоссарии на сайте Allgemeiner Deutscher Fahrradclub  adfc.de Андрей Порошин) |
| расстояние между центральными осями | Stichmaß (molotok) |
| расстояние между осями | Achsabstand |
| расстояние между осями колес | Radabstand |
| расстояние между осями колёс | Radstand |
| расстояние между осями объективов | Objektivabstand |
| расстояние между осями объективов | Basis des Doppelmikroskops |
| револьверная головка с вертикальной осью | Sternrevolverkopf |
| револьверная головка с вертикальной осью | Sternrevolver |
| револьверная головка с горизонтальной осью поворота | Planrevolverkopf |
| револьверная головка с продольной горизонтальной осью | Trommelrevolverkopf |
| револьверная головка с продольной горизонтальной осью | Trommelrevolver |
| Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln (Io82) |
| Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Futtermittelverkehrsverordnung (Io82) |
| регулирующая ось вентилятора | Regelnabe (matecs) |
| решение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| с параллельными осями | achsparallel |
| с параллельными осями | achsenparallel |
| самоустанавливающаяся задняя ось двухосной тележки | selbstspurende Nachlaufachse |
| сведения о программе | Programminformation (Александр Рыжов) |
| свидетельство о безопасности | Sicherheitserklärung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о безопасности | Sicherheitszertifikat (Nilov) |
| Свидетельство о безопасности изделия | Unbedenklichkeitsbescheinigung (опасности не представляет т.е YuriDDD) |
| свидетельство о включении судна в судовой регистр | Schiffsbrief |
| свидетельство о поверке | Test Zertifikat (chajnik) |
| свидетельство о поверке | Prüfzertifikat |
| свидетельство о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о проведении типовых испытаний | Baumustergenehmigung (Schumacher) |
| свидетельство о проверке напр., обработанной детали | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о прохождении испытания | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| свидетельство о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| свидетельство о прохождении проверки | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| свидетельство о соответствии | Konformitätsbescheinigung |
| свободная ось | ungekuppelte Achse |
| связанные оси координат | flugzeugfeste Achsen |
| свёрнутая в спираль ось времени | Zeitspirale |
| секторный затвор с опускной цилиндрической полой осью | sektorartige Senkwalze |
| сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими осями | Allradackerschlepper |
| серия локомотивов с тремя спаренными осями | Dreikupplerreihe |
| сертификат ЕС о проведении экспертизы типа изделия | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| сертификат о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| сечение по оси | Achsenschnitt |
| сжатие оси времени | Zeitraffung |
| сигнал по международному коду о координатах места судна | Positionssignal (Александр Рыжов) |
| система предупреждения о скоростных ограничениях | Geschwindigkeitslimit-Assistent (Io82) |
| сквозная ось | durchgehende Achse |
| скрещивающиеся оси | windschiefe Achsen |
| совершать колебания относительно продольной оси | schlingern |
| совпадающий осями | koaxial |
| сообщение о готовности | Bereitschaftsmeldung |
| сообщение о запуске двигателя, механизма и т.п. | Laufmeldung (Bukvoed) |
| сообщение о конфигурации | Konfigurationstelegramm (Александр Рыжов) |
| сообщение о ледовой обстановке | Eisbericht |
| сообщение о неисправности | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| сообщение о неисправности | Störmeldung (free bird) |
| сообщение о прибытии | Ankunftsmeldung (Александр Рыжов) |
| сообщение о проблеме | Problemmeldung (Лорина) |
| сообщение о состоянии | Statusmeldung |
| сообщение о техобслуживании | Wartungsmeldung (In diesem Menü werden die Wartungsmeldungen der Maschine angezeigt. Александр Рыжов) |
| сопряжённая ось | zugeordnete Achse |
| сопряжённая ось | konjugierte Achse |
| составляющая эдс на поперечной оси | Quer-EMK |
| составляющая электродвижущей силы на поперечной оси | Quer-EMK |
| спаренная ось | Kuppelachse |
| спаренная ось | gekuppelte Achse |
| спаренная сцепная ось | Kuppelachse (локомотива) |
| сплошная ось | volle Achse |
| сплошная ось | Vollachse |
| справочник о пассажирских сообщениях | Reisebuch |
| средняя ось автомобиля | Fahrzeugmittelachse |
| строенная ось | Tridemachse (Александр Рыжов) |
| строительная ось напр., прокатного стана, самолёта | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| ступенчатая ось | abgesetzte Achse |
| сцепная ось локомотива | Adhäsionsachse |
| съёмка с наклонной осью камеры | Schrägaufnahme |
| тело оси | Achsschaft |
| тело оси | Achskörper |
| теорема о движении центра тяжести | Schwerpunktsatz (системы) |
| теорема о дискретном представлении | Probensatz |
| теорема о моментах | Momentensatz |
| теорема о средней величине | Zwischenwertsatz |
| теорема о среднем | Mittelwertsatz |
| термоэлемент Хорнига и О'Кифа | Hornig-O'Keefethermoelement |
| тормозная ось | Bremsachse |
| тормозная ось системы для длительного торможения | Dauerbremsachse |
| трактор со свободным пространством между осями для подвески сельскохозяйственных машин | Tragschlepper |
| трапецеидальная винтовая ось | Trapezgewindespindel (YuriDDD) |
| трение в осях | Achsreibung |
| трение воздуха о поверхность | Reibung der Luft an der Oberfläche |
| трение о грунт | Bodenreibung |
| тридемная ось | Tridemachse (Александр Рыжов) |
| трубчатая ось | Hohlachse |
| уведомление о повреждении | Störmeldung (free bird) |
| уведомление о состоянии | Statusbenachrichtigung (Aprela) |
| угломестная ось | Höhenachse |
| угол оси отверстия | Lochwinkel |
| удлинительная ось | Achsverlängerung (Bukvoed) |
| удостоверение о допущении к эксплуатации | Zulassung |
| удостоверение о прохождении обучения | Schulungsnachweis (jurist-vent) |
| указание о заполнении путей | Gleisfüllanzeige |
| управляемая ведущая ось | Lenktriebachse |
| усилие на ось | Achskraft |
| усилие на ось | Achsendruck |
| усилие на ось | Achsdruck |
| условие о передаче судна фрахтователю | Deliveryklausel |
| устанавливать по одной оси | ausrichten |
| установка по одной оси | Ausrichten |
| учение о движении | Kinematik |
| учение о движении | Bewegungslehre |
| учение о добывании металлов | Hüttenkunde |
| учение о металлах | Metallkunde |
| учение о состоянии | Konstitutionslehre (металлов) |
| учение о теплоте | Wärmelehre |
| учение о треугольниках | Dreieckslehre |
| фокусная ось | Fokusachse (Nikita S) |
| функция предупреждения о перегрузке | Überlastwarnfunktion (golowko) |
| ходатайство о выдаче патента | Patentanmeldung |
| цапфа оси | Achszapfen |
| цапфа оси | Achsschenkel |
| цветовая ось | Farbart-Achse |
| цельная ось | volle Achse |
| централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах | Zentrales Verkehrs-Informations-System |
| центральная ось | Schwerachse |
| четырёхступенчатое торможение в зависимости от нагрузки от оси на рельсы | Vierstufenlastabbremsung |
| шарнирная ось | Scharnierachse (Gaist) |
| шейка оси | Achsschenkel |
| шейка оси | Achshals |
| шейка оси | Achszapfen |
| шестерня, ось которой движется по круговой линии | Umlaufrad |
| эксцентриковая ось | Exzenterachse |
| электрическая ось | elektrische Achse |
| электрическая ось кварца | x-Achse |
| эллиптическая ось | Ellipsenachse (Nilov) |
