| Russian | German |
| аксонометрическая ось | Achse einer Axonometrie |
| акт о несчастном случае | Unfallmeldung |
| акт о приёмке в эксплуатацию | Gebrauchsabnahmeprotokoll (напр, здания) |
| акт о простое | Stillstandsmeldung |
| арка о трёх центрах | Kleeblattbogen (формы трилистника) |
| арка о трёх центрах формы трилистника | Kleebogen |
| арка о трёх центрах формы трилистника | Dreistichbogen |
| базовый документ о статусе объекта строительства | Grundlagenurkunde (jurist-vent) |
| башня, расположенная по оси здания | Axialturm |
| большая ось | Großachse |
| бусоль оси теодолита | Reitbussole |
| винтовая ось | Achse einer Schraubenlinie |
| волокно, лежащее на нейтральной оси | Nullfaser |
| воображаемая ось | imaginäre Achse |
| ворот с вертикальной осью | Auflaufhaspel |
| вращение вокруг неподвижной оси | Rotation |
| вспомогательная ось | Nebenachse |
| второстепенная планировочная ось | sekundäre Planungsachse |
| втулка дверного замка, в которую вводится ось рукоятки | Schlossnuss (Donia) |
| габаритная высота оси повозки | Bodenfreiheit |
| геометрическая ось | geometrische Achse |
| геометрическая ось | Mittellinie |
| главная ось деформации | Hauptverformungsachse |
| главная планировочная ось | planerische Hauptachse |
| Государственный закон о координации во время строительных работ | BauKG (larsi) |
| давление на ось | Achslast |
| давление на ось | Achsbelastung |
| данные о пространственном размещении объектов | räumliche Gegebenheiten (SKY) |
| деревянная шпонка сплачивающая деревянные балки или доски с волокнами поперёк оси балки | Querdübel |
| динамическая ось реки | Stromstrich (линия наибольшей скорости течения реки) |
| дневной отчёт о работе машин | Maschinen-Tagesbericht |
| дневной отчёт о работе машины | Maschinen-Tagesbericht |
| договор о консультационной помощи | Beratungsvertrag |
| заключение о соответствии | Konformitätsaussage (ortena) |
| Закон о деятельности предприятий в области печного отопления | Schornsteinfeger-Handwerksgesetz (Vaczlav) |
| Закон о деятельности предприятий в области печного отопления | SchfHwG Schornsteinfeger-Handwerks-Gesetz (Vaczlav) |
| закон Навье о прямолинейности напряжений | Geradliniengesetz der Spannungen |
| Закон о строительных материалах | Bauproduktengesetz (Aishanet) |
| заявление о возможных рисках | Bedenkenanzeige (Donia) |
| заявление о выдаче разрешения на строительство | Baugenehmigungsantrag (marinik) |
| заявление о выдаче разрешения на строительство | Antrag auf Erteilung einer Baugenehmigung (marinik) |
| заявление о выдаче разрешения на строительство | Bauantrag (sovest) |
| изогнутая ось | ausgebogene Achse |
| исходная ось | Bezugsachse |
| кадастр землевладений, где есть подозрение о наличии вредных отходов деятельности прошлых лет | Altlastenverdachtsflächenkataster (Alexandra.Lemke) |
| кислород О | Sauerstoff |
| кладка свода параллельными оси свода рядами | Kufwölbung |
| кладка свода рядами, направленными перпендикулярно к продольной оси свода | Rutschbogeneinwölbung |
| кладка свода рядами параллельно оси свода | Einwölbung mit Längsscharen |
| коллимационная ось | Kollimationsachse |
| Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах | AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee) |
| композиционная ось | Systemlinie |
| композиционная ось | Anordnungsachse |
| компоновочная ось | Anordnungsachse |
| конструктивная ось | Konstruktionsachse |
| координатная ось | Koordinatenachse |
| крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung |
| крыша с перпендикулярными скатами к длинной оси здания | Querdach |
| ломаная ось | Bruchlinie |
| малая ось эллипса | Nebenachse |
| материальная ось | Stoffachse |
| мгновенная ось | Momentanachse |
| мгновенная ось вращения | Momentandrehachse |
| мгновенная ось вращения | Momentanachse der Drehung |
| модульная ось | Systemlinie |
| модульная разбивочная ось | Systemlinie |
| момент силы относительно оси | Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse |
| монтажная ось | Montageachse |
| нагрузка не по оси | Lastausmitte (Queerguy) |
| нагрузка оси | Achslast |
| нагрузка оси | Achsbelastung |
| нагрузка, симметричная относительно оси вращения | rotationssymmetrische Belastung (не вызывающая кручения) |
| наука о стилях | Stilkunde |
| наука о формах | Formenkunde |
| нейтральная ось | neutrale |
| нейтральная ось | Faser |
| нейтральная ось | Nullinie |
| нейтральная ось | neutrale Achse |
| нематериальная ось | stoffreie Achse |
| неподвижная ось, проходящая через центр кручения | Drillruheachse |
| несимметричный по всем осям | allachsig unsymmetrisch |
| нормативная нагрузка на ось | normative Achslast |
| нулевая ось | Nullinie |
| объявление о закрытых торгах | interne Ausschreibung |
| объявление о контракте на строительные работы | Bauauftraganzeige |
| объявление о начале строительства | Bauanzeige (Das Bauanzeigeverfahren ist ein bauordnungsrechtliches Verfahren in einzelnen Landesbauordnungen, in dem der Bauherr ein nicht genehmigungsbedürftiges Vorhaben lediglich der Bauaufsichtsbehörde schriftlich unter Einreichung der Bauvorlagen und Erklärungen des Entwurfsverfassers und der anderen Sachverständigen anzeigen muss (§ 62 BbgBauO, § 62a SächsBauO, § 74 SchlHBauO, § 62b ThürBauO)  wikipedia.org Alexandra.Lemke) |
| объявление о торгах | Ausschreibung |
| окись О | Oxyd |
| оконный створ, вращающийся вокруг вертикальной оси | Wendeflügel |
| основная ось | Grundachse |
| ось арматурного пучка | Kabelachse |
| ось аффинитивности | Affinitätsachse |
| ось балки | Trägerachse |
| ось вращения | Umdrehungsachse (теодолита) |
| ось вращения при опрокидывании тела | Kippkante |
| ось дороги | Straßenachse |
| ось изгиба | Biegeachse |
| ось качания | Kippachse |
| ось колебаний | Schwingungsachse |
| ось кручения | Drillachse |
| ось максимальных моментов инерции поперечного сечения | starke Achse (Io82) |
| ось минимальных моментов инерции поперечного сечения | schwache Achse (Io82) |
| ось окна | Fensterachse |
| ось оконного проёма | Fensterachse |
| ось предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederachse |
| ось предварительно напряжённых арматурных элементов | Vorspanngliederachse |
| ось проезжей части | Fahrbahnachse |
| ось, проходящая через общий центр тяжести | Gesamt-Schwerachse |
| ось свода | Wölbachse |
| ось сечения | Querschnittsachse |
| ось системы | Systemachse |
| ось системы | Netzachse |
| ось сродства | Affinitätsachse |
| ось стержня | Stabaxe |
| ось тяготения | Schwerachse |
| ось тяготения | Gravitationsachse |
| ось улицы | Straßenachse |
| ось уровня | Libellenachse (нивелира или теодолита) |
| ось центра тяжести | Schwerpunktachse |
| ось центра тяжести | Schwerpunktslinie |
| ось центра тяжести | Schwerlinie |
| ось центров изгиба | Biegemittelpunktsachse |
| отклонение от вертикальной оси | Vertikalachsenabweichung |
| откосная стенка, параллельная оси насыпи | Stirnflügel |
| откосная стенка, параллельная оси насыпи | Parallelflügel |
| откосная стенка, перпендикулярная к оси насыпи | Winkelflügel |
| откосная стенка, расположенная перпендикулярно к оси насыпи | Winkelflügel |
| отрезок по оси | axiale Strecke |
| отрезок по оси | achsrechte Strecke |
| отрицательное трение о поверхность | negative Mantelreibung (сваи) |
| отчёт о ходе строительства | Rechenschaftslegung über den Baufortgang |
| поворотная ось | Drehachse |
| поворотный круг с внецентренной осью вращения | Schwenkdrehscheibe |
| подтверждение о доставке/вручении | ZNW (Zustellnachweis Андрей Клименко) |
| положение о защите от шума | Lärmschutzverordnung (Лорина) |
| положение о профилактике профзаболеваний | Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge (Вадим Дьяков) |
| Положение о профилактике профзаболеваний здоровья в труде | Arbeitsmedizinische Vorsorgeverordnung (Вадим Дьяков) |
| понятие о красоте | Schönheitsbegriff |
| Постановление о безопасности на предприятии производстве | Betriebssicherheitsverordnung (Вадим Дьяков) |
| постановление о затемнении | Verdunklungsverordnung (ПВО) |
| Постановление о обращении с опасными веществами | Gefahrstoffverordnung (Вадим Дьяков) |
| Постановление о охране труда и здоровья в строительстве | Baustellenverordnung (BaustellV Вадим Дьяков) |
| Постановление о охране труда и здоровья в строительстве | Baustellenverordnung (Вадим Дьяков) |
| потеря от трения о стенки | Wandreibungsverlust |
| правила о расстояниях между фасадами прилегающих зданий | Abstandsregeln (в зависимости от их высоты) |
| принудительная ось кручения | erzwungene Drillachse |
| проход по оси судового корпуса | Bünne (землечерпалки для пропуска черпаковой рамы) |
| работодатель распоряжается о ней | Pflichtvorsorge (Вадим Дьяков) |
| разбивочная ось | Absteckachse |
| размер в осях | Achsmaß |
| разновидность свода с рядами кладки параллельно оси свода | Kuff |
| рама, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertikal drehbarer Rahmen |
| раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich |
| раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich |
| раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и с шарнирно подвешенным противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und zwangläufigem Gewichtausgleich |
| расположенный вдоль оси | längsachsig angeordnet |
| распоряжение о сносе | Abbruchverfügung (предписание marinik) |
| расстояние между осями | Radabstand |
| расстояние между осями | Achsabstand (повозки) |
| расстояние между осями двух элементов | Mittenabstand |
| расстояние между осями заклёпок | Nietabstand |
| расстояние между осями заклёпок | Nietteilung |
| расстояние между осями колонн | Interkolumnium |
| расстояние между осями повозки | Radstand |
| рациональная ось арки | rationelle Bogenachsenform |
| решение о начале производства строительных работ | Entscheidung über den Bau (Sergei Aprelikov) |
| решение о начале строительства | Entscheidung über den Bau (Sergei Aprelikov) |
| ряд кирпича, положенный под углом к оси кладки | Schrägschar |
| с общей осью | koaxial |
| свидетельство о приёмке | Übernahmebescheinigung |
| свидетельство о происхождении материала | Ursprungsbescheinigung |
| свидетельство о соответствии требованиям стандарта | Zeugnis der normgerechten Ausführung |
| сжатый по оси стержень | achsgedrückter Stab |
| симметричный по всем осям | allachsig symmetrisch |
| система предупреждения о гололёде на дороге | Glatteis-Warnung |
| скорость на оси струи | Zentralgeschwindigkeit |
| служба предупреждения о воздушной опасности | Luftschutzwarndienst |
| смещение по оси | axiale Versetzung |
| смещение по оси | axiale Verschiebung |
| смещение по оси | axiale Verlagerung |
| строение с длинной продольной осью | Langbau |
| тангенциальный разрез параллельно оси ствола | Sehnenschnitt (ближе к коре) |
| технический отчёт о инженерно-геологических изысканиях | Bodengutachten (Taras_BS) |
| требование о дополнительной оплате | Anspruch an die Zusatzvergütung |
| требование о продлении срока завершения работ | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| уведомление о претензии | Anzeige des Anspruches |
| установленный по оси | axial eingestellt |
| участок по оси | axiale Strecke |
| учение о прочности материалов | Festigkeitslehre |
| Центр информации о стоимости в строительстве | BKI Baukosteninformationszentrum (ambassador) |
| шип, смещённый с оси элемента | geächselter Zapfen |
| шлюзовые ворота на горизонтальной оси | Klapptor der Schleuse |
