| Russian | German |
| азимут, определяющий положение оси канала ствола в горизонтальной плоскости | Geschützseitenrichtung |
| артиллерийский сигнальный пост, сообщающий о требовании пехотой заградительного огня | Sperrfeuerposten |
| боевая ось | Schießachse |
| боевая ось орудия | Fahrachse |
| боевая ось орудия | Achse |
| боевая ось пушки | Kanonenachse |
| вдоль оси | achsial |
| вертикальная ось | Vertikalbolzen (рамы затвора горизонтального расположения) |
| вес качающейся части, расположенной позади оси цапф орудия | Hintergewicht |
| воображаемая ось | gedachte Achse (канала ствола) |
| высота оси цапф | Lagerhöhe |
| ганка боевой оси | Achsmutter (перевод слова не верен Miyer) |
| гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypotese |
| гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypothese |
| гипотеза о характере движения воздушной цели | Flakhypothese |
| гнездо оси | Achssitz |
| гнездо оси | Achslager |
| данные о пристрелке | Anschussbild (оружия) |
| данные о противнике | Feindlage |
| данные о противнике | Feindangabe |
| данные о стволе | Rohrangaben |
| действительная ось | wirkliche Achse (повозки) |
| деталь взрывателя, ударяющаяся о преграду | Aufschlagelement |
| донесение о наличии и расходе боеприпасов | Munitionsmeldung |
| запасная ось | Notachse |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| исключение влияния на наводку наклона оси цапф | Radstand-Ausschaltung |
| исключение влияния наклона оси цапф | Querausschaltung |
| капсюль взрывателя, срабатывающий при ударе о преграду | Aufschlagzündhütchen |
| карта с нанесёнными данными о противнике | Feindlagekarte |
| качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | deren Schildzapfenachse ferngerichtet ist |
| качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | Wiegelafette |
| колено боевой оси | Achsschenkel |
| колено оси | Achsenschenkel |
| коническая ось шарнира | Kegelstift zum Gelenk |
| лафет с осью вращения под дулом | Mündungspivotlafette |
| механизм выключения подрессоривания боевой оси | Achsverriegelung |
| момент инерции относительно оси | Achsen-Trägheitsmoment |
| наклон оси цапф | Schrägstellung der Zapfen |
| наклон оси цапф | Schildzapfenverkantung |
| наклон оси цапф орудия | Querauskippung |
| наклонная ось вращающейся части орудия | ausgekippte Schwenkachse |
| наклонять ось цапф орудия | querauskippen |
| направление оси канала ствола | Rohrrichtung |
| направление оси канала ствола | Laufrichtung |
| направляющая втулка оси | Achsführungsrohr |
| наука о конструировании оружия | Waffenkonstruktionslehre |
| неподвижные оси координат | Bezugssystem |
| нутационное колебание оси гироскопа | Nutation |
| нутационное колебание оси снаряда | Nutation |
| обойма боевой оси | Achsträger |
| обойма боевой оси | Achsführungsrohr |
| опора боевой оси | Achsstütze |
| орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести | Geschütz mit zurückgelegten Schildzapfen |
| орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести | Geschütz mit hinten liegenden Schildzapfen |
| ось барашка треноги | Gelenkklemmachse |
| ось боевого штыря | Pivotzapfenachse |
| ось боевого штыря | Pivotbolzenachse |
| ось бойка стреляющего устройства | Schlaghammerbolzen |
| ось в подвижной системе координат | Bahnachse |
| ось вертикальной наводки | Höhenrichtachse |
| ось верхнего предохранительного спуска | Rasthebelbolzen (пулемёта) |
| ось верхней тяги подъёмного механизма | Richtgelenkbolzen (пулемёта) |
| ось взвода ударника | Spannwelle |
| ось взводящего рычага полуавтоматики клинового затвора | Keilwelle |
| ось взрывателя | Zünderachse |
| ось винта механизма вертикальной наводки | Höhenrichtspindelachse |
| ось вращающейся части орудия | Schwenkachse |
| ось вращения | Pivot |
| ось вращения | Drallachse |
| ось выбрасывателя | Auszieherachse |
| ось выбрасывателя | Auswerferwelle |
| ось горизонтальной наводки | Seitenrichtachse |
| ось горизонтальной наводки | Schwenkachse |
| ось горизонтальной наводки орудия | Geschützschwenkachse |
| ось зажима треноги | Gelenkklemmachse |
| ось затвора | Verschlussachse |
| ось звёздки цепной передачи | Kettenradachse |
| ось казённика | Bodenstückbolzen |
| ось канала ствола винтовки | Gewehrachse |
| ось корпуса ракеты | Raketenrumpfachse |
| ось кривошипа затвора | Öffnerwelle |
| ось лебёдки | Zugwindenachse |
| ось магазина | Magazinachse (автоматического оружия) |
| ось маховичка механической стрелки | Folgezeigerhandradzapfen (принимающего прибора) |
| ось механизма горизонтальной наводки | Seitenrichthorizontalwelle |
| ось механизма поворота | Seitenrichthorizontalwelle |
| ось нижних пальцев приёмника | Gurthebelachse (пулемёта) |
| ось оптического прицела | Verlängerungsstück |
| боевая ось орудия | Geschützachse |
| ось перемещения | Richtung der Verlegung |
| ось поворотной цапфы | Drehzapfenachse |
| ось привода подъёмного механизма | Richtwelle |
| ось приводной рукоятки | Betätigungshandgriffswelle |
| ось стойки прицела | Visierbolzen |
| ось прицела | Verbindungsbolzen des Aufsatzes |
| ось прицела | Tragezapfen |
| ось пучка | Bündelachse (радиоволн) |
| ось рамки прицела | Lagerzapfen |
| ось рамы поршневого затвора | Drehbolzen |
| ось эллипса рассеивания | Trefferachse |
| ось эллипса рассеивания | Streuungsachse |
| ось рукоятки | Kurbelwelle (затвора) |
| ось рукоятки затвора | Verschlusshebelbolzen |
| ось рукоятки затвора | Öffnerbolzen |
| ось рукоятки затвора | Kurbelbolzen |
| ось координат, связанная с движущимся телом | Bahnachse |
| геометрическая ось сопла | Düsenachse |
| ось сочленения звеньев гусеничной ленты | Kettengliedbolzen |
| ось сошки | Gabelwelle (ручного пулемёта) |
| ось спускового механизма | Auslöseaxe |
| ось спускового рычага | Lagerbolzen |
| ось спускового рычага | Abzugslagerbolzen |
| ось спускового рычага | Abzuglagerbolzen |
| ось стабилизации | Einkippachse (прицела) |
| ось стабилизации | Kantachse |
| ось стабилизации | Stabilisierungsachse |
| ось стабилизации орудия | Horizontierachse |
| ось станины | Holmbolzen |
| ось указательной стрелки | Zeigerwelle |
| ось указателя прицела | Haltestift des Aufsatzzeigers |
| ось установочного лотка | Stellschalenwelle |
| ось цапф люльки | Wiegenschildzapfenachse |
| ось центробежной втулки взрывателя | Achsenstift |
| ось цепного колеса | Kettenradachse |
| ось экстрактора | Auszieherachse |
| отчёт о проведённой стрельбе | Schießbericht |
| отчётная карта о противнике | Grundkarte |
| ошибка в наводке, обусловленная наклоном оси цапф орудия | Krängungsfehler |
| ошибка в угле возвышения из-за наклона оси цапф | Krängungsfehler für die Höhe |
| ошибка вследствие непараллельности нулевой линии прицеливания и оси канала ствола | Visierfehler |
| ошибка наводки, обусловленная наклоном оси цапф орудия | Richtfehler durch Schildzapfenverkantung |
| паз для ролика рычага оси взвода | Spannut |
| перемещение полуоси боевой оси | Schwingungsschenkelbewegung (лафета) |
| площадь, ограниченная кривой зависимости давления от времени и осями координат | Impulsfläche |
| поворачивать ся вокруг вертикальной оси | schwenken |
| поворот вокруг вертикальной оси | Schwenken |
| поворот вокруг вертикальной оси | Schwenkbewegung |
| поворот вокруг горизонтальной оси | Kippung |
| поворот оси | Achsendrehung |
| поддерживающая ось | Tragachse |
| подрессоривание боевой оси орудия | Achsfederung |
| подрессоривание боевой оси орудия посредством полуосей | Schwingschenkelachsfederung |
| подшипник оси подъёмного механизма | Richtwellenlager |
| подшипник полуоси боевой оси | Schwingungsschenkellager |
| положение оси | Achslage |
| полуось боевой оси | Schwingungsschenkel (лафета) |
| полуось боевой оси орудия | Lagerträger |
| понижение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| понижение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| превышение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| превышение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| приб. оптическая ось | Sehachse |
| приб. оптическая ось | Aufnahmeachse (объектива) |
| приб. ось объектива | Objektivlinie |
| привод поворота вокруг вертикальной оси | Schwenkantrieb |
| продолжение оси канала ствола | verlängerte Seelenachse |
| продолжение оси канала ствола | Verlängerung der Rohrseelenachse |
| продольная ось пули | Geschosslängenachse |
| продольная ось снаряда | Geschosslängenachse |
| прямая, параллельная оси канала ствола | Rohrparallele |
| расстояние от подвижного шарнира уравновешивающего механизма до оси цапф | Kurbelradius |
| реакт. момент относительно вертикальной оси | Seitenmoment |
| реакт. ось гироскопа | Kreiselachse |
| реакт. ось действия реактивной силы | Schubachse |
| реакт. ось тяги | Schubachse |
| рессоры боевой оси орудия | Achsfederung |
| с совпадающими осями | koaxial |
| сведения о противнике | Nachrichten über den Feind |
| сведения о противнике | Feindangabe |
| сведения о цели | Angaben von Zielen |
| сигнал о положении автоматического затвора | Schlossstellungsanzeige |
| сигнал ракетой о недолётах снарядов | Kurzschuss-Leuchtzeichen |
| соединительная ось | Verbindungsbuchse |
| стабилизированный лафет с тремя осями наведения | dreiachsige Lafette |
| стопор оси кривошипа | Sperrbolzen der Öffnerwelle |
| трение пули о стенки ствола | Reibung des Geschosses an den Wänden des Rohres |
| трение снаряда о стенки ствола | Reibung des Geschosses an den Wänden des Rohres |
| удар одного тела о другое | Auseinanderschlagen |
| удар снаряда о преграду | Aufschlag |
| указание о положении автоматического затвора | Schlossstellungsanzeige |
| устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| цапфенная ось | Schildzapfenachse |
| центральная ось часового механизма взрывателя | Zündermittelwelle |
| шарнирная ось | Gelenkbolzen |
| шейка оси | Zapfen |
| штырь боевой оси | Achsbolzen |
