| Subject | Russian | German |
| mil., navy | бить отбой | Zapfenstreich abschlagen (работ) |
| mil. | бить отбой | zum Rückzug blasen (тж. перен.) |
| tech. | буфер отбоя рессоры, пружины, амортизатора | Zuganschlagpuffer (Nilov) |
| mil., navy | давать дудкой сигнал отбоя | abpfeifen |
| tel. | давать отбой | abläuten (при окончании телефонного разговора) |
| tel. | давать отбой | abläuten |
| inf. | давать отбой | abblasen |
| gen. | давать отбой | abklingeln (по телефону) |
| commun. | давать отбой звонком | abklingeln |
| mil., navy | давать отбой тревоги | entwarnen |
| mil., navy | давать сигнал отбоя | abblasen |
| mil. | дать отбой | Entwarnung geben |
| gen. | дать отбой | den Hörer einhängen |
| inf. | дать отбой | zurückpfeifen (приказать прекратить начатую операцию Лорина) |
| gen. | дать отбой | eine Aktion abpfeifen (в политической кампании) |
| el. | двусторонний отбой | zweiseitige Auslösung |
| el. | двусторонний отбой | zweiseitiges Auslösen |
| el. | двусторонний отбой | beiderseitiges Auslösen |
| el. | двусторонний отбой | beiderseitige Auslösung |
| tech. | деревянный отбой | Prellklotz |
| tech. | деревянный отбой | Prellbaum |
| tech. | дощатый отбой | Prellfeder |
| mil., navy | дудка сигнал "отбой" | Ruhe im Schiff |
| tel. | звонковый сигнал отбоя | Schlusszeichenwecker |
| sport. | игра "на отбой" | Kick-and-rush |
| tel. | ключ отбоя | Auslösetaste |
| radio | ключ отбоя | Freigabetaste |
| avia. | лампа вызова и отбоя | Anruf- und Schlusslampe (сигнала) |
| gen. | объявлять отбой | entwarnen (после тревоги) |
| tech. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | Zuganschlagpuffer (Nilov) |
| el. | односторонний отбой | einseitiges Auslösen |
| el. | односторонний отбой | einseitige Auslösung |
| gen. | от них отбою нет | man kann sich ihrer nicht erwehren |
| gen. | отбой будильника | Schlummertaste (itanev) |
| commun. | отбой во время набора номера | Wählabläuten |
| commun. | отбой во время набора номера | Wählauslösung |
| commun. | отбой во время набора номера | Wählabklingen |
| mil., artil. | отбой воздушной тревоги | Fliegeralarm zu Ende |
| avia. | отбой воздушной тревоги | Beendigung der Luftgefahr |
| zoot. | отбой кобылы | Stute schlägt den Hengst ab |
| IT | отбой команды | Kommandorückgabe |
| textile | отбой нитеводителя | Fadenführeranschlag |
| food.ind. | отбой ростков от отсушенного солода | Darrmalzentkeimung |
| avia. | отбой тревоги | Alarm zu Ende |
| avia. | отбой тревоги | Entwarnung |
| tech. | плитка отбоя | Abschlagläufer (трикотажной машины) |
| textile | плоскость отбоя | Abschlagebene |
| knit.goods | плоскость отбоя | Abschlageben (петель) |
| tel. | положение отбоя | Trennstellung |
| textile | положение отбоя | Fangstellung |
| radio, tel. | посылка сигнала отбоя | Schlusszeichengabe |
| med., obs. | предварительный отбой | Vorentwarnung |
| gen. | предварительный отбой | Vorentwarnung (после воздушной тревоги) |
| mil. | предварительный отбой тревоги | Vorentwarnung |
| avia. | предварительный сигнал отбоя воздушной тревоги | Vorentwarnung |
| mil. | предварительный сигнал отбоя тревоги | Vorentwarnungszeichen |
| mil. | предварительный сигнал отбоя тревоги | Vorentwarnungssignal |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | Rückwärtsauslösung |
| auto. | регулировка хода отбоя | Zugstufe (амортизатора мотоцикла Elena Kulkova) |
| mil., navy | свистать отбой | abpfeifen |
| mil. | сигнал "отбой" | Entwarnungssignal |
| mil. | сигнал "отбой" | Schlusssignal |
| mil. | сигнал отбоя | Entwarnungssignal (тревоги) |
| el. | сигнал отбоя | Ruhesignal |
| mil. | сигнал отбоя | Abblasesignal (напр., воздушной тревоги) |
| mil. | сигнал отбоя | Entwarnung |
| mil. | сигнал отбоя | Ablasesignal (тж. перен.) |
| tel. | сигнал отбоя | Abläutezeichen |
| tel. | сигнал отбоя | Schlusssignal |
| tel. | сигнал отбоя | Schlusszeichen |
| tel. | сигнал отбоя | Trennzeichen |
| gen. | сигнал отбоя | abläutezeichen (после телефонного разговора) |
| avia. | сигнал отбоя тревоги | Entwarnungssignal |
| hunt. | трубить отбой | die Jagd abblasen |
| mil., navy | трубить отбой | abblasen |
| gen. | трубить отбой | zum Rückzug blasen (также в переносном смысле Юрий Павленко) |
| gen. | у неё не было отбоя от поклонников | die Verehrer rissen sich um sie |
| gen. | у неё нет отбоя от поклонников | die Verehrer reißen sich um sie |
| footb. | "удар на отбой" | Abwehrstoss |
| footb. | "удар на отбой" | befreiender Stoss |
