| Russian | German |
| акт горного отвода | Abbaugenehmigung |
| давать отвод | ablehnen |
| дать отвод | zurückweisen |
| дать отвод | verwerfen |
| дать отвод | ablehnen |
| заявка на горный отвод | Mutung (ФРГ) |
| заявка на горный отвод | Mutung |
| заявление об отводе | Ablehnungsantrag (напр., eines Richters) |
| заявление об отводе | Ablehnung (напр., eines Richters) |
| заявление об отводе | Antrag auf Ablehnung (судьи Лорина) |
| заявление об отводе | Anbringung der Ablehnung |
| заявление об отводе | Ablehnungsanzeige |
| заявление об отводе | Ablehnungsgesuch |
| заявление об отводе | Ablehnungserklärung |
| заявление об отводе или об отклонении | Ablehnungserklärung |
| заявление об отводе судьи | Antrag auf Ablehnung eines Richters |
| заявлять отвод | Ablehnungsgesuch anbringen (Valentin Shefer) |
| заявлять отвод | Ablehnungsgesuch stellen (Valentin Shefer) |
| иметь право заявлять отвод | ablehnungsberechtigt sein |
| иметь право на отвод | ablehnungsberechtigt sein |
| лицо, заявляющее отвод | Ablehnender |
| определение об отводе | Ablehnungsbeschluss |
| определение об отводе или об отклонении | Ablehnungsbeschluss |
| основание для отвода | Einredegrand |
| основание для отвода | Ausschließungsgrund (напр., судьи) |
| основание для отвода | Ausschließungsgrund (судьи) |
| основание для отвода | Ablehnungsgrund |
| основания для отвода | Ausschließungsgründe (dolmetscherr) |
| отвод адвоката | Ausschluss des Verteidigers (Лорина) |
| отвод должностных лиц от решения какого-л вопроса | Ausschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела) |
| отвод земельного участка | Zuweisung des Grundstücks (Лорина) |
| отвод земельных участков под застройку | Bauwidmung |
| отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Landflächen zu Bauzwecken |
| отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Grundstücken zu Bauzwecken |
| отвод земельных участков под застройку | Flächenwidmung |
| отвод земли | Zuteilung von Land |
| отвод земли государственного запаса | Zuteilung von Land aus der Staatsreserve |
| отвод кандидатуры | Ablehnung einer Kandidatur |
| отвод по мотивам заинтересованности в исходе дела | Befangenheitsablehnung (напр., eines Richters) |
| отвод по неподсудности | Einwand der Unzuständigkeit |
| отвод по процессуальным мотивам | Prozesseinrede |
| отвод прокурора | Ablehnung eines Staatsanwalts |
| отвод свидетеля | Ablehnung eines Zeugen |
| отвод судебных работников | Ausschließung von Gerichtspersonen (напр., заинтересованных в исходе дела) |
| отвод судьи | Rekusation eines Richters |
| отвод судьи | Ausschließung des Richters (при рассмотрении дела) |
| отвод судьи | Richterablehnung |
| отвод судьи | Ablehnung des Richters |
| отвод судьи | Ausschließung des Richters (при рассмотрении дела, связанного с его личными интересами) |
| отвод судьи | Ausschließung des Richters (от рассмотрения дела) |
| отвод судьи | Ablehnung eines Richters |
| отвод судьи, заинтересованного в исходе дела | judex suspectus |
| отвод судьи по причине его пристрастности | Befangenheitsablehnung des Richters |
| отвод членов суда | Ablehnung von Gerichtspersonen |
| отвод эксперта | Sachverständigenablehnung |
| отвод эксперта | Ablehnung des Sachverständigen |
| отвод эксперта | Ablehnung eines Sachverständigen |
| плата за отвод земель под застройку хозяйственных объектов | Bodennutzungsgebühr |
| полоса отвода железных дорог | Eisengebiet |
| полоса отвода железных дорог | Schutzstreifen (für den besondere Vorschriften der Bodennutzung gelten) |
| полоса отвода железных дорог | Eisenbahngelände |
| порядок отвода | Ablehnungsverfahren |
| право на отвод | Ablehnungsrecht |
| право обвиняемого заявлять отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten |
| право обвиняемого на отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten (на заявление отвода) |
| право отвода | Ausschließungsrecht (напр., судьи) |
| право отвода | Ablehnungsrecht |
| право отвода | Ablehnbarkeit |
| право отвода воды | Wasserleitungsrecht (на участок) |
| право отвода судьи | Recht der Ablehnung eines Richters |
| право подсудимого заявлять отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten |
| право подсудимого на отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten |
| правовая возможность отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| правовая возможность отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| предоставление горного отвода | Erteilung einer Abbaugenehmigung |
| предоставление горного отвода | Erteilung eines Abbaurechts |
| процедура отвода | Ablehnungsverfahren |
| процессуальный отвод | prozesshindernde Einrede |
| процессуальный отвод | Prozesseinrede |
| распоряжение об отводе | Ablehnungsanordnung (напр., члена суда) |
| решение об отводе | Ablehnungsbeschluss |
| решение об отводе | Entscheidung über Ausschließung (Лорина) |
| родство как основание для отвода | Verwandtschaft als Ablehnungsgrund (напр., обвинителя) |
| срок отвода | Ablehnungsfrist |
| судья, получивший отвод на законном основании из-за заинтересованности в исходе дела | judex inhabilis |
| судья, получивший отвод на законном основания из-за заинтересованности в исходе дела | judex inhabilis |
| требование об отводе | Ausschließungsantrag (судьи) |
| требование об отводе | Ausschließungsantrag (напр., судьи) |
| требование об отводе или об исключении | Ausschließungsantrag (напр., судьи; напр., документа) |
| удовлетворение отвода | Stattgebung der Ablehnung (напр., судьи wanderer1) |
| ходатайство об отводе | Ablehnungsgesuch |
| ходатайство об отводе | Ablehnungsantrag |
