| Russian | German |
| аварийный отказ | Crash (системы) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | Denial of Service (вывод из строя интернет-сервера путём перегрузки его ресурсов и каналов передачи данных большими объёмами паразитного трафика) |
| быть набитым до отказа | zum Brechen voll sein (о помещении) |
| быть расстроенным каким-либо отказом | durch eine Ablehnung verstimmt sein |
| в случае отказа | im Weigerungsfalle |
| в случае отказа | im Verweigerungsfall |
| в случае отказа | im Weigerungsfall |
| в случае отрицательного отказа | im Verneinungsfall |
| вежливый отказ | eine höfliche Abweisung |
| встретить отказ | abgewiesen werden |
| вы получили отказ по вашему иску | Sie sind mit Ihrer Klage abgewiesen worden |
| вынужденный отказ | Zwangsablehnung (акт и переживание отказа от удовлетворения влечения, порождаемые неблагоприятными внутрипсихическими или внешними обстоятельствами, а также их комбинацией) |
| высота пружины, сжатой до отказа | Block Feder (platon) |
| до отказа набивать | ans Limit (Andrey Truhachev) |
| до отказа | bis zum Anschlag (Ремедиос_П) |
| до отказа | ein gerüttelt und geschüttelt Maß |
| его отказ помочь ей | seine Weigerung, ihr zu helfen |
| завещательный отказ | Testament |
| заполненный до отказа ресторан | ein dichtbelegtes Lokal |
| заявление об отказе | Rücktrittserklärung (от договора и т. п.) |
| заявлять об отказе | Einspruch tun |
| из-за его отказа могут возникнуть дальнейшие осложнения | aus seiner Absage können sich weitere Komplikationen ergeben |
| испытание электронного изделия на отказ | Burn-in |
| катастрофический отказ | Crash (системы) |
| категорический отказ | eine schroffe Ablehnung |
| махать головой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| махать рукой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| мотивированный отказ | motivierte Verweigerung (NZo) |
| мучительный отказ | ein schmerzlicher Verzicht auf (etwas, от чего-либо) |
| на просьбу об отпуске я получил отказ | auf mein Urlaubsgesuch habe ich eine Absage bekommen |
| набитые до отказа купе | proppenvolle Abteile |
| набитые до отказа трамваи | proppenvolle Straßenbahnen |
| набитый до отказа | zum Bersten gefüllt |
| набитый до отказа | proppenvoll (Vas Kusiv) |
| набитый до отказа | zum Bersten voll |
| набитый до отказа | brechend voll (Amphitriteru) |
| набитый до отказа | gestopft voll |
| нагружать до отказа | volladen |
| нажать на педаль газа до отказа | das Gaspedal bis zum Anschlag durchtreten (Ремедиос_П) |
| написать о своём отказе | abschreiben |
| не нагружай машину до отказа! | lade den Wagen nicht voll! |
| недвусмысленный отказ | eine eindeutige Absage |
| недвусмысленный отказ | eine unzweideutige Absage |
| недвусмысленный отказ | ein rundes Nein |
| неожиданный отказ | eine unerwartete Ablehnung |
| несмотря на отказ одной машины | trotz des Ausfalls einer Maschine |
| односторонний отказ | die einseitige Lossagung (von internationalen Abmachungen usw., от международных соглашений) |
| односторонний отказ | Rücktritt (от договора) |
| он не мог сдержать досады из-за этого отказа | er war sehr ungehalten über diese Absage |
| он не мог сдержать раздражения из-за этого отказа | er war sehr ungehalten über diese Absage |
| она ответила отказом | sie hat mit einer Absage geantwortet |
| ответить отказом | abschlägig beantworten |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отмену или отказ | ab |
| отказ адресата получить письмо | Nichtannahme eines Briefes |
| отказ адресата получить посылку | Nichtannahme eines Pakets |
| отказ в выдаче визы | Visumverweigerung (SKY) |
| отказ в выдаче визы | Verweigerung des Visums (SKY) |
| отказ в выдаче визы | Visumsverweigerung (nata26) |
| Отказ в исполнении в связи с ухудшением имущественного положения | Unsicherheitseinrede (§321 BGB FakeSmile) |
| отказ в обслуживании | Denial of Service |
| отказ в ответ на его просьбу очень унизил его | die Ablehnung seiner Bitte hat ihn aufs tiefste gedemütigt |
| отказ в принятии | Annahmeverweigerung |
| отказ военнослужащего от выполнения приказа | Gehorsamsverweigerung |
| отказ выполнить | Ablehnung (что-либо) |
| отказ выполнить поручение | die Weigerung, den Auftrag auszuführen |
| отказ выполнить приказ | die Weigerung, den Befehl auszuführen |
| отказ выполнить работу | Arbeitsverweigerung |
| отказ заряда | Fehlschuss |
| отказ лошади идти на препятствие | Verweigern (конный спорт) |
| постепенный отказ от атомной энергетики | Atomaustieg (постфукусимская политика Германии – постепенное закрытие всех АЭС страны nerdie) |
| отказ от вакцинации | Ablehnung von Impfungen (marinik) |
| добровольный отказ от владения | Besilzaufgabe (чем-либо) |
| отказ от военной службы | Wehrdienstverweigerung (по политическим или религиозным мотивам) |
| отказ от военной службы | Kriegsdienstverweigerung |
| отказ от вызова | Abbestellung (извещение) |
| отказ от дальнейшего участия в соревнованиях | Aufgabe |
| отказ от договора | Rücktritt (односторонний) |
| отказ от должности | die Aufgabe des Amtes |
| отказ от должности | Dienstaufkündigung |
| отказ от духовного звания | Laisierung |
| отказ от духовного сана | Laisierung |
| отказ от его помощи | die Zurückweisung seiner Hilfe |
| отказ от заказа | Abbestellung (извещение) |
| отказ от истины | Wirklichkeitsverweigerung (M.Mann-Bogomaz.) |
| отказ от классовой борьбы | Burgfriede (напр., во время войны) |
| отказ от контракта | Rücktritt (односторонний) |
| отказ от курения | Raucherentwöhnung (dolmetscherr) |
| отказ от массового потребления | Konsumverweigerung (M-U Kling) |
| отказ от материальных благ | Verzicht auf materielle Güter (Ремедиос_П) |
| отказ от материальных благ | Verzicht auf materielle Dinge (Ремедиос_П) |
| отказ от мясной пищи | Verzicht auf Fleischkost (AlexandraM) |
| отказ от наследства | Erbverzieht |
| отказ от принятия наследства | Ausschlagung der Erbschaft |
| отказ от пищи | Nahrungsmittelverweigerung |
| отказ от пищи | Nahrungsverweigerung |
| отказ от подарка | Nichtannahme eines Geschenkes |
| отказ от подарка | die Zurückweisung des Geschenks |
| отказ от подачи налоговых деклараций | Nichtabgabe von Steuererklärungen (Alex Krayevsky) |
| отказ от поездки | der Verzicht auf die Reise |
| отказ от предложенной работы | Arbeitsablehnung (Pavel_Evlakhov) |
| отказ от прививок | Impfverweigerung (marinik) |
| отказ от привычного образа жизни | Aufgabe der gewohnten Lebensweise (Soulbringer) |
| отказ от принесения присяги | Eidesverweigerung |
| отказ от своего убеждения | die Lossagung von seiner Überzeugung |
| отказ от своей доли | der Verzicht auf seinen Anteil |
| отказ от сосания груди | Saugverweigerung (marinik) |
| отказ от сосания груди | Trinkverweigerung (отказ брать/сосать грудь marinik) |
| отказ от угольной энергетики | Kohleausstieg (отказ от использования угля для выработки электроэнергии/в производстве электроэнергии marinik) |
| отказ от угольной энергетики | Kohleausstieg (marinik) |
| отказ государства от уплаты долгов | Repudiation |
| отказ от использования ядерной энергии | Ausstieg aus der Kernenergie |
| резкий отказ решительное отклонение | Zurückweisung |
| отказ охладил его пыл | mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen |
| отказ при взрывании | Fehlzündung |
| отказ принять просителя | die Abweisung eines Bittstellers |
| отказ сделать | Ablehnung (что-либо) |
| официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| письмо с отказом | Absagebrief |
| подлежащий отказу | kündbar |
| поезд набит до отказа | der Zug ist proppenvoll |
| полный отказ | totaler Ausfall (Andrey Truhachev) |
| полный отказ | Totalausfall (напр., машины) |
| получить отказ | sich eine Absage holen |
| получить отказ | eine Abfuhr erfahren |
| получить резкий отказ | bei jemandem an die falsche Adresse kommen (у кого-либо) |
| получить отказ | bei jemandem übel ankommen (от кого-либо) |
| получить отказ | eine Abfertigung bekommen (в резкой форме) |
| получить отказ | sich eine Abfuhr holen |
| получить отказ | eine Ablehnung bekommen (Лорина) |
| получить отказ | Absage erhalten (Viola4482) |
| получить отказ | eine Ablehnung erhalten (Лорина) |
| получить отказ | seine Abfertigung erhalten (в резкой форме) |
| получить отказ | eine Abfuhr erleiden |
| получить отказ по иску | mit der Klage abgewiesen werden |
| помахать головой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| помахать рукой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| помещение было до отказа забито мебелью | der Raum war übervoll von Möbeln |
| после отказа | nach Verzicht |
| право отказа | Rücktrittsrecht (от договора) |
| при отказе от | unter Verzicht auf (чего-либо) |
| принцип единичного отказа | Einzelfehlerprinzip (Millie) |
| причина отказа | Ablehnungsgrund (Лорина) |
| причина отказа | Absagegrund (Tatacha) |
| реальный вынужденный отказ | Notverzicht realer (собирательное понятие, посредством которого в психоанализе обозначаются разнообразные негативные условия и факторы, содействующие возникновению заболевания) |
| резкий отказ | eine scharfe Ablehnung |
| резкий отказ | eine schroffe Abweisung |
| решительный отказ | eine standhafte Weigerung |
| самоотверженный отказ | ein selbstloser Verzicht |
| совершенно недвусмысленный отказ | eine unmissverständliche Ablehnung |
| совершенно недвусмысленный отказ | eine unmissverständliche Absage |
| совершенно определённый отказ | eine unmissverständliche Ablehnung |
| совершенно определённый отказ | eine unmissverständliche Absage |
| страхование затрат, связанных с вынужденным отказом от поездки | Rücktrittsversicherung (lora_p_b) |
| упорный отказ | eine hartnäckige Weigerung |
| частичный или полный отказ | teilweise oder gänzliche Verweigerung (Sergei Aprelikov) |
| это же форменный отказ! | das ist doch eine förmliche Absage! |
| я получил от неё категорический отказ | ich erhielt von ihr eine kategorische Absage |
