| Subject | Russian | German |
| gen. | движение автобусов и поездов отменяется | Busse und Bahnen fallen aus (Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus. = Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. Alex Krayevsky) |
| germ. | занятие отменяется | der Unterricht fällt aus. (Alex Krayevsky) |
| gen. | занятие отменяется | der Unterricht fällt aus (Alex Krayevsky) |
| gen. | занятия отменяются из-за жары | es gibt hitzefrei |
| law | имеющий право отменять | widerrufsberechtigt |
| law | не отменяется | bleibt unberührt (SKY) |
| gen. | но это не отменяет того факта, что | das darf nicht überdecken, dass (Ремедиос_П) |
| law, lat. | новые законы отменяют противоречащие им старые законы | leges posteriores, priores contrarias abrogant |
| fin. | отменяемый аннуитет | fallende Annuität |
| fin. | отменяемый аннуитет | kündbare Annuität |
| fin. | отменяемый аннуитет | Annuität mit vereinbarter Dauer |
| f.trade. | отменять бойкот | den Boykott aufheben |
| f.trade. | отменять бойкот | den Boykott annullieren |
| mil. | отменять взыскание | eine Strafe aufheben |
| f.trade. | отменять визит | einen Besuch absagen |
| gen. | отменять визовый режим | die Visumpflicht abschaffen (Ремедиос_П) |
| IT | отменять выбор | abwählen (Александр Рыжов) |
| IT | отменять выделение | abwählen (Александр Рыжов) |
| law | отменять доверенность | eine Vollmacht entziehen (Лорина) |
| law | отменять доверенность | eine Vollmacht widerrufen (Лорина) |
| law | отменять договорённость | Vereinbarung annullieren (Лорина) |
| law | отменять договорённость | Vereinbarung aufheben (Лорина) |
| sport. | отменять забег | den Lau aufheben |
| sport. | отменять заезд | den Lau aufheben |
| bank. | отменять заказ | abbestellen |
| f.trade. | отменять заказ | Bestellung widerrufen (Лорина) |
| gen. | отменять заказ | abbestellen (на что-либо) |
| law, ADR | отменять заказ | Bestellung stornieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменять закон | ein Gesetz aufheben |
| f.trade. | отменять закон | ein Gesetz außer Kraft setzen |
| law | отменять закон | Gezetz abschaffen (Gesetz Iryna_mudra; ошибка или описка в слове Gesetz Iryna_mudra) |
| law | отменять закон | ein Gesetz abschaffen |
| law | отменять закон | derogieren |
| gen. | отменять законы | Gesetze abschaffen |
| wood. | отменять запрет | freigeben (напр., на экспорт лесоматериалов) |
| econ. | отменять запрет | ein Verbot aufheben |
| comp. | отменять запрос | Anforderung unterdrücken (или заявку) |
| mus. | отменять знак альтерации | auflösen (Лорина) |
| law | отменять иммунитет | Immunität aufheben |
| mil. | отменять команду | ein Kommando zurücknehmen |
| IT | отменять команду | den Befehl widerrufen |
| automat. | отменять команду | einen Befehl widerrufen |
| f.trade. | отменять контроль | Kontrolle aufheben |
| gen. | отменять конфискацию | freigeben (имущества) |
| med. | отменять лекарство | deeskalieren (Лорина) |
| busin. | отменять назначение | Bestellung widerrufen (на должность Лорина) |
| law | отменять наказание | eine Strafe nachsehen |
| mil. | отменять наказание | eine Strafe aufheben |
| f.trade. | отменять налог | eine Steuer aufheben |
| f.trade. | отменять налог | eine Steuer abschaffen |
| fin. | отменять налог | die Steuer aufheben |
| gen. | отменять налоги | Steuern abschaffen |
| offic. | отменять ограничение по времени | entfristen (антоним к "befristen" Bedrin) |
| f.trade. | отменять ограничения | Beschränkungen freigeben |
| fin. | отменять ограничения | Restriktionen streichen |
| f.trade. | отменять ограничения | Beschränkungen aufheben |
| fin. | отменять ограничения | Restriktionen aufheben |
| law | отменять опеку | Vormundschaft aufheben |
| law | отменять ответственность | die Haftung außer Kraft setzen (Marina Bykowa) |
| f.trade. | отменять патент | ein Patent widerrufen |
| gen. | отменять по телеграфу | abtelegraphieren |
| gen. | отменять по телеграфу | abtelegrafieren |
| law, ADR | отменять покупку | Erwerb annullieren (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | отменять покупку | Kauf stornieren (Andrey Truhachev) |
| patents. | отменять полномочие адвоката | eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen |
| patents. | отменять полномочие поверенного | eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen |
| law | отменять полномочия | Vollmacht aufkündigen |
| mil. | отменять положение боевой готовности | entwarnen |
| law | отменять поручение | den Auftrag kündigen |
| comp. | отменять последнее действие | rückgängig erstellen |
| comp. | отменять последнее действие | den vorherigen Zustand wiederherstellen |
| comp. | отменять последнее действие | rückgängig machen |
| law | отменять постановление | Beschluss aufheben (Лорина) |
| law | отменять постановление об аресте | Haftbefehl aufheben (Лорина) |
| gen. | отменять постановления | Verfügungen aufheben |
| gen. | отменять постановления | Bestimmungen abschaffen |
| f.trade. | отменять пошлину | einen Zoll aufheben |
| f.trade. | отменять пошлину | einen Zoll abschaffen |
| f.trade. | отменять пошлину | eine Gebühr abschaffen |
| econ. | отменять пошлину | den Zoll aufheben |
| fin. | отменять пошлины | Zölle abschaffen |
| gen. | отменять право | ein Recht abschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | отменять праздник | eine Feier abblasen |
| gen. | отменять премьеру | die Premiere abblasen |
| fin. | отменять привилегии | Privilegien beseitigen |
| f.trade. | отменять привилегии | Vorrechte aufheben |
| fin. | отменять привилегии | Privilegien abschaffen |
| inf. | отменять приглашение | ausladen |
| law | отменять приговор | ein Gerichtsurteil aufheben |
| gen. | отменять приговор | ein Urteil kassieren |
| mil., navy | отменять приказ | Befehl widerrufen |
| mil., navy | отменять приказ | abbefehlen (распоряжение) |
| mil. | отменять приказ | den Befehl aufheben |
| gen. | отменять приказ | einen Befehl widerrufen |
| mil. | отменять приказ | den Befehl widerrufen |
| mil. | отменять приказ | einen Befehl aufheben |
| obs. | отменять приказ | abbefehlen |
| mil. | отменять приказ на радиомолчание | Funkstille aufheben |
| law | отменять разрешение | Erlaubnis widerrufen (Лорина) |
| obs. | отменять распоряжение | abbefehlen |
| f.trade. | отменять распоряжение | eine Anordnung aufheben |
| gen. | отменять распоряжение | eine Verfügung aufheben |
| avia. | отменять рейсы | Flugverbindungen absagen |
| econ. | отменять реквизицию | freigeben |
| f.trade. | отменять решение | einen Beschluss widerrufen |
| f.trade. | отменять решение | einen Beschluss aufheben |
| mil., navy | отменять решение | Entscheidung aufheben |
| law | отменять решение | Beschluss aufheben (Лорина) |
| speed.skat. | отменять решение судей | schiedsrichterliche Entscheidung aufheben |
| law | отменять решения | einen Beschluss aufheben |
| f.trade. | отменять санкции | Sanktionen aufheben |
| f.trade. | отменять санкции | Sanktionen rückgängig machen |
| polit. | отменять санкции | die Sanktionen aufheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменять свободы | Freiheiten kassieren (Ремедиос_П) |
| mil., navy | отменять сигнал | Signal widerrufen |
| mil. | отменять сигнал | ein Signal widerrufen |
| gen. | отменять собрание | eine Versammlung abbestellen |
| law | отменять согласие | Einwilligung widerrufen (Лорина) |
| tech. | отменять стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отменять тариф | einen Tarif kündigen |
| comp. | отменять удаление | ungelöschen |
| gen. | отменять урок | eine Stunde vom Unterricht freigeben |
| IT | отменять установку | abwählen (Александр Рыжов) |
| mil., navy | отменять флажный сигнал | Flaggenspruch widerrufen |
| gen. | поезд отменяется | der Zug fällt aus |
| law, lat. | последующий закон отменяет предыдущий | lex posterior derogat legi priori |
| IMF. | поэтапно отменять | auslaufen lassen |
| germ. | Прибытие поезда отменяется | der Zug fällt aus. (Alex Krayevsky) |
| gen. | прибытие поезда отменяется | der Zug fällt aus (Alex Krayevsky) |
| law, lat. | специальный закон отменяет общий | lex specialis derogat legi generali |
| gen. | уроки в школе отменяются из-за жары | es ist hitzefrei |
| gen. | уроки в школе отменяются из-за жары | es gibt hitzefrei |
| gen. | это не отменяет тот факт, что | es ändert nichts daran, dass (Ремедиос_П) |
