| Russian | German |
| афазия от испуга | Schreckaphasie (утрата речи от испуга) |
| бегство от действительности | Wirklichkeitsflucht (эскапизм marinik) |
| бегство от реальности | Realitätsflucht |
| бегство от свободы | Flucht von der Freiheit (отказ личности от своей независимости, свободы в целях слияния с чем-то внешним и обретения тем самым дополнительной, "вторичной" силы) |
| бегство от страха | Flucht von der Angst |
| восхождение от абстрактного к конкретному | Aufsteigen von Abstrakten zum Konkreten |
| восхождение от единичного к общему | Epagoge |
| впечатление от эмоционального воздействия | Anmutung (при первой встрече) |
| вторичная выгода от болезни | sekundärer Krankheitsgewinn (внешние преимущества, извлекаемые больным из своей болезни) |
| выгода от болезни | Krankheitsgewinn (преимущества, извлекаемые больным из своей болезни) |
| выигрыш от болезни | Krankheitsgewinn (преимущества, извлекаемые больным из своей болезни) |
| головокружение от вращения | Drehschwindel |
| головокружение от страха | Angstschwindel |
| доказательство от противного | argumentum ex contrario |
| желание отталкивать от себя людей, даже близких | Mauerbauertraurigkeit (forreadingaddicts.co.uk Ying) |
| жизнерадостный от природы | von Natur aus fröhlich (Andrey Truhachev) |
| зависимость от интернета | Internetsucht (Andrey Truhachev) |
| зависимость ребёнка от взрослого | infantile Abhängigkeit |
| закрываться от действительности | sich der Realität verschließen (Andrey Truhachev) |
| закрыться от действительности | sich der Realität verschließen (Andrey Truhachev) |
| защита от страха | Angstabwehr |
| изолированность от внешнего мира | Abschirmung von der Außenwelt (Andrey Truhachev) |
| изоляция от внешнего мира | Abschirmung von der Außenwelt (Andrey Truhachev) |
| молодой человек в возрасте от 18 до 21 года | Heranwachsender |
| независимость от окружающей среды | Umweltunabhängigkeit |
| независимый от обстоятельств | suigen |
| неудовольствие от восприятия | Wahrnehmungsunlust |
| освобождение от иллюзий | Desillusionierung (Andrey Truhachev) |
| освобождение от страха | Angstentlastung |
| освобождение от страха | Angstentbindung |
| остолбенеть от шока | in Schockstarre verfallen (Andrey Truhachev) |
| от природы | urtriebhaft (синоним слова angeboren kuerbis) |
| отвязанность от объекта | Objektgegenbesetzung |
| отгороженность от внешнего мира | Abschirmung von der Außenwelt (Andrey Truhachev) |
| отказ от защиты по морально-этическим соображениям | Ablehnung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от коммуникации | Kommunikationsverzicht |
| отказ от личного счастья | Resignation |
| отказ от общения | Kommunikationsverzicht |
| отказ от социума | soziale Ablehnung |
| отклонение от наследственных признаков | Erbabweichung |
| отклонение от нормы | Anomalie |
| отклонение от среднего | durchschnittliche Abweichung |
| отклоняющийся от нормы | abnormal |
| отклоняющийся от нормы | abartig (чаще в сексуальном отношении) |
| отнятие от груди | Entwöhnung |
| отрыв от родной почвы | Entwurzelung |
| отставать от возрастной нормы | unterhalb der normalen Altersentwicklungsgrenze sein (Midnight_Lady) |
| отставать от нормы | unterhalb der normalen Entwicklungsgrenze sein (Midnight_Lady) |
| отстранение от внешнего мира | Rückzug (IrinaH) |
| очищение от страстей | Reinigung (1. эмоциональное потрясение, состояние внутреннего очищения, возникающие у зрителя античной трагедии в результате особого переживания за судьбу героя 2. психоан. специальный приём терапевтического воздействия, заключающийся в разрядке ("отреагировании") аффекта, ранее вытесненного в подсознание и являющегося причиной невротического конфликта 3. состояние внутреннего очищения, наступающее после определенных переживаний и потрясений) |
| очищение от страстей | Katharsis (1. эмоциональное потрясение, состояние внутреннего очищения, возникающие у зрителя античной трагедии в результате особого переживания за судьбу героя 2. психоан. специальный приём терапевтического воздействия, заключающийся в разрядке ("отреагировании") аффекта, ранее вытесненного в подсознание и являющегося причиной невротического конфликта 3. состояние внутреннего очищения, наступающее после определенных переживаний и потрясений) |
| очищение от страстей | Beichte (1. эмоциональное потрясение, состояние внутреннего очищения, возникающие у зрителя античной трагедии в результате особого переживания за судьбу героя 2. психоан. специальный приём терапевтического воздействия, заключающийся в разрядке ("отреагировании") аффекта, ранее вытесненного в подсознание и являющегося причиной невротического конфликта 3. состояние внутреннего очищения, наступающее после определенных переживаний и потрясений) |
| первичная выгода от болезни | primärer Krankheitsgewinn (внутренние преимущества, извлекаемые больным из своих невротических симптомов в результате бегства в болезнь) |
| свободный от культурных ограничений | Culture Fair Test |
| синдром зависимости от интернета | Internet-Abhängigkeits-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| синдром Мюнхгаузена от третьего лица | Münchhausen by poxy Syndrom (academic.ru Wilhelm Scherer) |
| синдром отчуждения от родителей | Eltern-Kind-Entfremdung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| синдром отчуждения от родителей | PAS-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| синдром отчуждения от родителей | elterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev) |
| тестовое задание, исключающее возможность отказа от ответа | Zwangswahlitem |
| трясти от отвращения кого-либо | vor Ekel schütteln (Andrey Truhachev) |
| у него от страха зубы стучат | ihm klappern die Zähne vor Angst (Andrey Truhachev) |
| удовольствие от удовлетворения какого-либо влечения | Befriedigungslust |
| удовольствие от удовлетворения какого-либо потребности | Befriedigungslust |
| успокоение от страха | Angstberuhigung |
| усталость от сострадания | Mitgefühlserschöpfungssyndrom (Andrey Truhachev) |
| усталость от сострадания | Burn-out in Pflegeberufen (Andrey Truhachev) |
| усталость от сострадания | Mitgefühlsmüdigkeit (Andrey Truhachev) |
| усталость от сострадания | Beziehungsmüdigkeit (Andrey Truhachev) |
| уход от действительности | Wirklichkeitsflucht (Eskapismus marinik) |
| уход от реальности | Eskapismus |
| холодный пот от страха | Angstschweiß |
