| Russian | German |
| аванс, полученный от заказчика | der vom Besteller erhaltene Vorschuss |
| анализ доходов от продажи товара | Analyse der Warenverkaufseinkünfte |
| в зависимости от продукции | produktabhängig (Лорина) |
| выручка от ликвидации | Abwicklungserlös |
| выручка от продажи | Verkaufserlös |
| выручка от продажи | Erlös vom Verkauf |
| выручка от продажи лицензии | Erlös aus Lizenzen |
| выручка от реализации | Absatzerlös |
| выручка от торговли | Handelserlös |
| гарантия от убытков | Garantie gegen Verluste |
| доход от внешней торговли | Einkommen aus dem Außenhandel |
| доход от внешней торговли | Außenhandelseinkommen |
| доход от запродаж | Einkommen aus dem Vorverkauf |
| доход от инвестированного капитала | Gewinn aus Anlagekapital |
| доход от капиталовложений | Einkommen aus Investitionen |
| доход от капиталовложений | Einkommen aus Kapitalanlagen |
| доход от коммерческой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| доход от налогов | Einkommen aus Steuern |
| доход от невидимых статей экспорта и импорта | unsichtbares Einkommen |
| доход от непроизводственной деятельности | Einkommen aus unproduktiver Tätigkeit |
| доход от предпринимательской деятельности | Unternehmergewinn |
| доход от роялти | Royaltieeinkommen |
| доход от роялти | Einkommen aus Royalties |
| доход от торговли | Handelseinkommen |
| доход от торговли | Geschäftseinkommen |
| доход от фрахта | Frachtertrag |
| доход от экспорта | Exporteinkommen |
| доход от экспорта | Ausfuhreinkommen |
| доходы от рекламы | Werbeeinnahmen (pl.) |
| застраховывать от риска | gegen Risiko versichern |
| застраховывать от риска | gegen Gefahr versichern |
| защита кредитора от риска | Kreditsicherung |
| защита от неблагоприятных погодных условий | Schutz gegen ungünstige Wetterbedingungen |
| защита от повреждения | Schutz gegen Beschädigung |
| защита от повреждения | Schutz gegen Schaden |
| защита от повреждения или порчи | Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb |
| защита от притязаний | Verteidigung gegen Ansprüche |
| защищать от повреждения | vor Schaden bewahren |
| зона, свободная от таможенного обложения | Zollfreizone |
| изменяться в пределах от ... до | sich im Rahmen von ... bis ... verändern (...) |
| имеющий право на возмещение убытков от аварии | havarieberechtigt |
| колебаться в пределах от ... до | im Bereich von ... bis ... schwanken (...) |
| обучение без отрыва от производства | Qualifizierung in der Produktion |
| оговорка о страховании от всех рисков | Klausel "Versicherung gegen alle Gefahren" |
| оговорка об освобождении от ответственности | Klausel "Haftungsfreilassung" |
| оговорка об освобождении от ответственности | Haftungsbefreiungsklausel |
| односторонний отказ от договора | Rücktritt |
| освобождать от налогов | von Steuern befreien |
| освобождать от обязательств | von den Verpflichtungen befreien |
| освобождать от ограничении | von den Beschränkungen befreien |
| освобождать от ответственности | von der Verantwortung befreien |
| освобождать кого-либо от платежа | jn der Zahlungspflicht entheben |
| освобождать кого-либо от уплаты долга | jemandem eine Schuld erlassen |
| освобождать кого-либо от уплаты долга | jemandem die Schuld schenken |
| освобождать от уплаты пошлины | vom Zoll befreien |
| освобождение от налога | Steuerfreiheit |
| освобождение от ответственности | Befreiung von der Verantwortung |
| освобождение от платежа | Befreiung von der Zahlung |
| освобождение от пошлин | Befreiung von Zollgebühren |
| освобождение от таможенной пошлины | Zollbefreiung |
| освобождение от уплаты налога | Steuererlass |
| от имени | in jemandes Namen (кого-либо) |
| от имени | im Namen |
| от имени принципала | im Namen des Prinzipals |
| отказ от акцепта счета | Einspruchsschreiben |
| отказ от возмещения | Verzicht auf Entschädigung |
| отказ от выполнения обязательств | Verweigerung der Einlösung der Verpflichtungen |
| отказ от опциона | Optionsverweigerung |
| отказ от прав | Verzicht auf Rechte |
| отказ от претензии | Verzicht auf eine Reklamation |
| отказ от приёмки | Abnahmeverweigerung |
| отказ от протеста | Verzicht auf einen Protest |
| отказ от протеста | Verzicht auf einen Einspruch |
| отказ от товарного знака | Ablehnung des Warenzeichens |
| отказ от участия в выставке | Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung |
| отказаться от акцептования векселя | Wechselakzept verweigern |
| отказаться от наследства | eine Erbschaft ausschlagen |
| отказаться от обязательств | sich den Verpflichtungen entziehen |
| отказаться от права | auf ein Recht verzichten |
| отказаться от права осмотра | auf das Besichtigungsrecht verzichten |
| отказаться от приёмки товара | auf die Warenannahme verzichten |
| отказываться от выплаты | auf die Bezahlung verzichten |
| отказываться от договора | von einem Vertrag Abstand nehmen |
| отказываться от договора | vom Vertrag zurücktreten |
| отказываться от иска | auf eine Klage verzichten |
| отказываться от платежа | eine Zahlung verweigern |
| отказываться от предложения | ein Angebot zurückweisen |
| отказываться от претензии | von einer Forderung abstehen |
| отказываться от претензии | von einer Forderung Abstand nehmen |
| отказываться от претензии | eine Forderung aufgeben |
| отказываться от претензии | einen Anspruch aufgeben |
| отказываться от претензии | auf eine Forderung verzichten |
| отказываться от принятия предложения | von der Annahme des Angebots Abstand nehmen |
| отказываться от товара | auf eine Ware verzichten |
| отказываться от уплаты | eine Zahlung ablehnen |
| отклонение от маршрута | Abweichung von der Marschroute |
| отклонение от нормы | Normabweichung |
| отклонение от паритета | Abweichung von der Parität |
| отклонение от плана | Planabweichung |
| отклонение от стандарта | Abweichung vom Standard |
| отклонение цены от стоимости | Wert-Preis-Abweichung |
| отклонение цены от стоимости | Preisabweichung vom Wert |
| отклоняться от паритета | von der Parität abweichen |
| отклоняться от плана | vom Plan abweichen |
| отставание от плана | Planrückstand |
| отставать от графика | vom Zeitplan zurückbleiben |
| отставать от графика | vom Zeitplan zurücktreten |
| отставать от плана | hinter dem Plan zurückbleiben |
| отступать от практики | von der Praxis abstehen |
| отступать от условий договора | gegen Vertragsbedingungen verstoßen |
| отступать от условий договора | von Vertragsbedingungen abgehen |
| отступать от условий контракта | gegen Vertragsbedingungen verstoßen |
| отступать от условий контракта | von Vertragsbedingungen abgehen |
| официальное заявление об отказе от уплаты по векселю | Protest |
| очистка груза от пошлин | Bereinigung |
| очистка товара от пошлины | Zollklarierung |
| очищать груз от пошлин | bereinigen |
| очищать грузы от пошлины | Güter verzollen |
| очищать грузы от пошлины | Güter klarieren |
| очищать товар от пошлины | vom Zoll freimachen |
| очищать товары, груз от пошлины | abfertigen |
| очищать товар от пошлины | eine Ware klarieren |
| очищать товары от пошлины | klarieren |
| перевозка товаров, не очищенных от пошлины, со склада на склад | Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie" |
| получать выручку от продажи | den Verkaufserlös erhalten |
| получить большую прибыль от сделки | an mit einem Geschäft großen Profit machen |
| потери от брака | Verluste durch Ausschuss |
| потери от брака | Ausschussverluste (pl.) |
| потери от колебания курсов | Kursverlust |
| потери от простоев | Verlust durch Stillstandzeit |
| потери от усушки | Trockenverlust |
| предохранение от повреждения | Verhütung der Beschädigung |
| предохранять от влажности | vor Feuchtigkeit schützen |
| предохранять от повреждения | vor Beschädigung schützen |
| претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом | Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge |
| прибыль от ажио | Agiogewinn |
| прибыль от инвестированного капитала | Gewinn aus Anlagekapital |
| прибыль от капиталовложений | Investitionsgewinn |
| прибыль от продажи | Veräußerungsprofit |
| прибыль от рекламы | Werbeprofit |
| прибыль от торговли | Handelsprofit |
| рынок, свободный от колебаний | Markt frei von Schwankungen |
| свободно от аварии | frei von Havarie |
| свободно от всякой аварии | frei von jeder Havarie |
| свободно от всякой аварии | frei von allen Havarien |
| свободно от диспача | frei von Eilgeld |
| свободно от общей аварии | frei von großer Havarie |
| свободно от ответственности | frei Haftung |
| свободно от расходов и риска | frei von Kosten und Risiko |
| свободно от расходов по выгрузке | freies Löschen |
| свободно от расходов по выгрузке | kostenfreie Löschung |
| свободно от расходов по выгрузке | frei von Entladekosten |
| свободно от расходов по выгрузке, укладке и размещению | kostenfreie Entladung, Verstauung und Unterbringung |
| свободно от расходов по погрузке | verladekostenfrei |
| свободно от расходов по погрузке | freies Einladen |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке | freies Einladen und Löschen |
| свободно от риска | risikofrei |
| свободно от уплаты диспача | frei Eilgeld |
| свободно от частной аварии | frei von besonderer partikulärer Havarie |
| свободный от налога | abgabenfrei |
| свободный от обязательств | freibleibend |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko |
| свободный от расходов | frei |
| свободный от сбора | abgabenfrei |
| свободный от сборов | gebührenfrei |
| свободный от уплаты взносов | beitragsfrei |
| снижение выручки от реализации | Erlösausfall |
| страхование от всех рисков | A.A.R. Versicherung against all risks англ. |
| страхование от кражи | Diebstahlversicherung |
| страхование от полной гибели | Totalverlustversicherung |
| страхование от поломки | Bruchversicherung |
| страхование от риска неуплаты | Versicherung gegen Nichtbezahlung |
| страхование от рисков | Risikoversicherung |
| страхование от стихийных бедствий | Versicherung gegen Naturkatastrophen |
| страхование от убытков | Schadensversicherung |
| страховать от убытков | gegen Schäden versichern |
| страховой полис от всех рисков | Versicherungspolice gegen alle Risiken |
| тантьема, рассчитанная в % от продажной цены | die Tantieme, berechnet in % vom Verkaufspreis |
| тантьема, рассчитанная в % от чистого дохода | die Tantieme, berechnet in % vom Reingewinn |
| убыток от порчи грузов водой | Wasserschaden |
| убыток от упущенной выгоды | Schaden durch entgangenen Gewinn |
| уклонение от налогов | Steuerabwehr |
| уклонение от уплаты | Entziehung (налогов) |
| уклонение от уплаты налогов | Steuerausweichung |
| уклоняться от выполнения обязательства | den Verpflichtungen ausweichen |
| уклоняться от ответственности | der Verantwortung ausweichen |
| уклоняться от уплаты налогов | die Steuern hinterziehen |
| условие "от всех рисков" | gegen alle Risiken |
| условия от грузки | Verladebedingungen (pl.) |
| ущерб от аварии | Havarieschaden |
| ущерб от пожара | Feuerschaden |
| это зависит от обстоятельств | das kommt auf die Umstände an |
