| Russian | German |
| агентская комиссия в доле от суммы сделки | anteilige Abschlusskurs |
| амортизация в зависимости от срока службы | Zeitabschreibung (напр., оборудования) |
| анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| аффект от рационализации | Rationalisierungseffekt (эффект от рационализации Miyer) |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение года | Jahresbonus |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение определённого периода | Umsatzbonus |
| быть освобождённым от уплаты | der Zahlung enthoben sein |
| валовая прибыль от продаж | Bruttoveräußerungsgewinn (Лорина) |
| валовая прибыль от продажи товаров | Warenbruttogewinn |
| валовая прибыль от продажи товаров | Warenrohgewinn |
| валовой доход от продажи товаров | Warenrohgewinn |
| валовой доход от продажи товаров | Warenbruttogewinn |
| вносимая страхующимися от огня | Feuerversicherungsprämie |
| возмещение убытков от пожара | Brandentschädigung |
| возмещение ущерба от гибели домашней обстановки и предметов домашнего обихода | Hausratentschädigung |
| время потерь, не зависящее от рабочего | Zeitverluste, unabhängige vom Arbeiter |
| выручка, не зависящая от объёма реализации | absatzunabhängiger Erlös |
| выручка от ликвидации | Liquidationserlös |
| выручка от продажи | Veräußerungserlöse (michail_sp) |
| выручка от продажи металлолома | Schrotterlös |
| выручка от продажи с аукциона | Versteigerungserlös |
| выручка от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| выручка от экспорта | Exporterlös |
| выручка от экспорта | Ausfuhrerlös |
| государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| групповое страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| групповое страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| делегат от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| дивиденд от участия в другой компании | Schachteldividende |
| дивиденд от участия в другом обществе | Schachteldividende |
| дизажио от выкупа облигаций | Rückkaufsdisagio |
| добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | Steuerlastquote |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| доля от прибыли | Umsatzbeteiligung (MrLinux) |
| дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора | Empfängerverfügung |
| дополнительный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| досмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательных взносов | beitragspflichtiges Einkommen (напр., в фонд социального страхования) |
| доход в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доход от владения имуществом | Besitzeinkommen |
| доход от выплат по социальному страхованию | Renteneinkommen |
| доход от животноводства | Tierzuchtertrag |
| доход от занятия промыслом | Gewerbeertrag |
| доход от землевладения | Bodeneinkommen |
| доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от инвестированного капитала, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от операций с ценными бумагами | Erträge aus Wertpapiergeschäften (viktorlion) |
| доход от операционной курсовой разницы | Kurserfolg (SKY) |
| доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| доход от погашения облигаций | Rendite bis Laufzeitende (viktorlion) |
| доход от погашения облигаций | Rendite bis Fälligkeit (viktorlion) |
| доход от процентов по ценным бумагам | Zinsertrag |
| доход от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| доход от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| доход от торговой деятельности | Handelseinkommen |
| доход от торговой деятельности | Handelsertrag |
| доход от торговой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| доход от хозяйственной деятельности | Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit |
| доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от ценных бумаг, исчисленный по номинальной стоимости | Nominalzins |
| доход от чеканки монет | Münzgewinn |
| доход от экспорта | Exporterlös |
| доход от экспорта | Ausfuhrerlös |
| доход, получаемый не от владения капиталом и недвижимостью | unfundiertes Einkommen |
| доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доходы, величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры | dynamische Einkommen |
| доходы от аренды | Mieten und Pachten |
| доходы в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| доходы от деятельности таможни | Zolleinkünfte |
| доходы от зарубежных инвестиций | Kapitalerträge (статья платёжного баланса) |
| доходы от инвестиций | Anlagegewinn |
| доходы от капиталовложений | Anlagegewinn |
| доходы от поступления налогов | Steuerertrag |
| доходы от недвижимости | Vermögenseinkommen |
| доходы от основной деятельности | betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| доходы от перевозок | Verkehrseinnahmen |
| доходы от побочного занятия | nebenberufliche Einnahmen |
| доходы от побочного занятия | nebenberufliche Einkünfte |
| доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einnahmen |
| доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einkünfte |
| доходы от процентов | Zinseinnahmen |
| доходы от процентов | Zinseinkünfte |
| доходы от участия в предприятиях | Erträge aus Beteiligungen |
| доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостью | unfundierte Einnahmen |
| доходы, получаемые от деятельности за границей | ausländische Einkünfte (mirelamoru) |
| доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| зависимость от конъюнктуры | Konjunkturabhängigkeit (Novoross) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития | Pfadabhängigkeit (техники, напр. Sergei Aprelikov) |
| зависящий от валютного курса | wechselkursbedingt |
| зависящий от выработки | leistungsabhängig |
| зависящий от заработной платы | lohnabhängig |
| зависящий от конъюнктуры | konjunkturabhängig (Novoross) |
| заключение договора с самим собой от имени представляемого лица | Selbstkontrahieren |
| заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица | Selbstkontrahieren |
| залоговое страхование от растрат и хищений | Personen-Kautionsversicherung (осуществляемое служащим) |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| затраты, зависящие от размера заработной платы | lohnabhängige Kosten |
| защита заработной платы от наложения ареста сверх размера, установленного законом | Lohnschutz |
| защита от кредиторов | Schutz vor dem Zugriff der Gläubiger (YuriDDD) |
| защита страхoвание от рисков | Absicherung |
| зона, свободная от таможенного обложения | Zollfreigebiet |
| зона, свободная от таможенного обложения | Freihafengebiet |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | Einzelunfalversicherung |
| индивидуальное страхование от производственного травматизма | private Unfallversicherung |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenrechnung |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenkalkulation |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| масштаб зависимости от импорта | Niveau der Einfuhrabhängigkeit (Sergei Aprelikov) |
| методы списания затрат в зависимости от объёма производства | leistungsabhängige Abschreibungsverfahren (товаров и услуг) |
| независимый от брендов | produktneutral (art_fortius) |
| норматив отчислений от чистой прибыли | Normativ der Nettogewinnabführung (в бюджет) |
| обеспечительное страхование от растрат и хищений | Personen-Kautionsversicherung (осуществляемое служащим) |
| Общие условия страхования от несчастных случаев | Allgemeine Bedingungen für Unfallversicherung |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка, предусматривающая исключение потерь от колебания курсов | Kurssicherungsklausel |
| ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| опись застрахованного от огня имущества | Brandkataster |
| организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| освободить от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освободить от работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освобождать имущество от ареста | freigeben |
| освобождать от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освобождать от должности | abberufen |
| освобождать от обязанностей | abberufen |
| освобождать от обязательств | entbinden |
| освобождение должника от исполнения обязательства | Erlass (на основе соглашения между кредитором и должником) |
| освобождение имущества от ареста | Freigabe |
| освобождение от акциза | Akzisefreiheit |
| освобождение от долгов | Schuldenerlass |
| освобождение от должности | Abberufung |
| освобождение от налога | Franchise |
| освобождение от налога объекта обложения | sachliche Steuerbefreiung |
| освобождение от налога объекта обложения | objektive Steuerbefreiung |
| освобождение от налога с оборота | Umsatzsteuerfreiheit |
| освобождение от налога субъекта обложения | persönliche Steuerbefreiung |
| освобождение от налога субъекта обложения | subjektive Steuerbefreiung |
| освобождение от налогов | Abgabenfreiheit |
| освобождение от налогов | Erlass |
| освобождение от налогов | Abgabenbefreiung |
| освобождение от обязанностей | Abberufung |
| освобождение от обязанности предъявления векселя к протесту | Protesterlass |
| освобождение от обязанности содержания | Aussteuerung (лица) |
| освобождение страхователя от обязанности уплаты взносов | Beitragsfreistellung |
| освобождение от обязательств | Enthebung |
| освобождение от ответственности | Indemnität (при исполнении бюджета) |
| освобождение от пошлин | Abgabenfreiheit |
| освобождение от пошлин | Abgabenbefreiung |
| освобождение от пошлины | Zollbefreiung |
| освобождение от пошлины | Franchise |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от таможенных сборов | Zollfreischreibungsverfahren |
| освобождение от таможенных сборов | Zollfreischreibung |
| освобождение от уплаты взносов | Beitragsbefreiung |
| освобождение от уплаты налога | Gebührennachlass |
| освобождение от уплаты налога | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты налога | Gebührenfreiheit |
| освобождение от уплаты налога | Steuerfreiheit |
| освобождение от уплаты пошлины | Gebührenfreiheit |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührennachlass |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | Zollerlass |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины из соображений справедливости | Zollerlass |
| освобождённый от арендной платы | zinsfrei |
| освобождённый от квартирной или арендной платы | zinsfrei |
| освобождённый от квартирной платы | zinsfrei |
| освобождённый от платежей или сборов | abgabenfrei |
| от даты векселя | a/d |
| от даты векселя | a. d., after date |
| от завода-изготовителя до завода-грузополучателя | von Haus zu Haus (касательно страхования груза Нефертити) |
| от общего числа | von der Gesamtzahl (Лорина) |
| от обязанность регистрации | Eintragungszwang (в торговом реестре) |
| от потребление домашнего хозяйства | Haushaltsverbrauch |
| от сего числа | nach dato |
| от сего числа | a/d |
| от сего числа | de dato |
| от сего числа | a. d., after date |
| от тарифная диктатура | Tarifzwang |
| отдалённость населённого пункта от ближайшей станции транспортной магистрали | Verkehrsfeme |
| отказ от акцепта | Annahmeverweigerung (напр., векселя) |
| отказ от акцепта | Ablehnung vom Akzept |
| отказ от акцепта | Akzeptverweigerung |
| отказ от акцепта счёта | Einspruchsschreiben (векселя) |
| отказ от акцепта счёта | Einspruchschreiben |
| отказ от акцептования | Annahmeverweigerung (напр., векселя) |
| отказ от взимания процентов | Zinsverzicht |
| односторонний отказ от договора | Rücktritt |
| отказ от договора из-за неоткрытия аккредитива | Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs |
| отказ от золота | Abkehr vom Gold |
| отказ от исполнения обязательства | Leistungsverweigerung |
| отказ от наследства | Abstention |
| отказ от покупки | Reukauf |
| отказ от сделки | Aufgabe des Geschäfts |
| отказ от требования | Forderungsverzicht |
| отказ от участия | Abmeldung (напр., в ярмарке) |
| отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalrückzug |
| отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalabzug |
| отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства | Eigentumsverzicht |
| отказаться от акцепта | die Annahme verweigern (напр., векселя) |
| отказаться от акцептования | die Annahme verweigern (напр., векселя) |
| отказаться от договора | von einem Vertrag zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| отказаться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| отказываться от иска | den Anspruch aufgeben |
| отказываться от иска | dem Anspruch entsagen |
| отказываться от предложения | ein Angebot ablehnen |
| отказываться от претензий | den Anspruch aufgeben |
| отказываться от проведения сделки | ein Geschäft aufgeben |
| отказываться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| отказываться от требований | den Anspruch aufgeben |
| отклонение от норм | Normabweichung |
| отклонение от стандарта | Standabw. (Лектор) |
| отклонение от стандарта | Standardabweichung |
| отклонение фактических затрат от плановых | Kostenabweichung |
| отклонение фактических издержек от сметных расходов | Kostenabweichung |
| отклонение цены от стоимости | Wert-Preis-Divergenz |
| отклонения от норм затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| отклонения от нормативных затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| откупаться от уплаты процентов единовременным взносом | Zinsen ablösen |
| отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| отставание от плана | Planrucklauf |
| отставание уровня потребления от возможностей производства | Unterkonsumtion |
| отстранение от должности | Absetzung |
| отстранение компаньона от представительства | Abberufung |
| отстранение от работы | Entlassung |
| отстранение от работы | Aussperrung |
| отстранить от работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| отстранить от службы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| отступиться от договора | vom Vertrag zurücktreten |
| отступиться от контракта | vom Vertrag zurücktreten |
| отступление от договора из-за неоткрытия аккредитива | Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs |
| отступление от привычного / законного порядка | Unregelmäßigkeit (YuriDDD) |
| отход от золота | Abkehr vom Gold |
| отчисление от прибыли в государственный бюджет | Gewinnabführung an den Staat |
| отчисления от прибыли | Gewinnzuführungen (в премиальный фонд) |
| отчисления от прибыли | Gewinnsteuer |
| отчисления от прибыли в установленные фонды | Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд) |
| отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführungen |
| оценка убытков от пожара | Brandschadenschätzung |
| оценка ущерба от пожара | Brandschadenschätzung |
| очистка от налогов и сборов судна | Einklarierung (при заходе в порт) |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| очистка от пошлин товаров, прибывших на судне | Einklarierung |
| очистка от таможенных формальностей | Klarierung |
| очистка от таможенных формальностей | Zollabfertigung |
| очистка от таможенных формальностей | Abfertigung |
| очищать от налогов и сборов судно | einklarieren (прибывшее в порт) |
| очищать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| очищать от таможенных формальностей | klarieren |
| очищать от таможенных формальностей | abfertigen |
| очищать товар от таможенных формальностей | die Ware verzollen |
| очищать товар от таможенных формальностей | die Ware klarieren |
| очищение от сезонных колебаний | Saisonbereinigung |
| очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| очищенный от инфляции | inflationsbereinigt (Spiegel: Die Bruttoeinkommen stiegen ... inflationsbereinigt um 1,8 Prozent ... Евгения Ефимова) |
| очищенный от сезонных колебаний | saisonbereinigt (напр., о ценах) |
| очищенный от таможенных пошлин | cleared through customs |
| очищено от сборов и пошлин | freigemacht |
| пенсия пострадавшему от несчастного случая на производстве | Betriebsunfallrente |
| перевозка багажа "от двери до двери" | Haus-Haus-Gepäckverkehr |
| перевозка багажа "от двери до двери" | Haus-Haus-Gepäckbeförderung |
| перевозка багажа "от дома до дома" | Haus-Haus-Gepäckverkehr |
| перевозка багажа "от дома до дома" | Haus-Haus-Gepäckbeförderung |
| перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| побочный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| подписывать от имени фирмы | firmieren |
| подсчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| полис страхования от всех рисков | Universalpolice |
| полис страхования от всех рисков | Korsopolice |
| полис страхования от огня и других стихийных бедствий | Feuerpolice |
| полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| порядок очистки от пошлин | Zollabfertigungsverfahren |
| порядок очистки товаров от пошлин | Verzollungsverfahren |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач или целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок приоритетов, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| пособие слепым, пострадавшим от несчастного случая | Blindengeld |
| поступления от акциза | Akziseeinnahmen |
| поступления от лицензионных сборов | Erlöse aus Lizenzen |
| поступления от прибыли | Gewinneinkünfte (  wikipedia.org SvetDub) |
| поступления от продажи лицензий | Lizenzeinnahmen |
| поступления от реализации лицензий | Lizenzeinnahmen |
| потери времени, не зависящие от рабочего | vom Arbeiter unabhängige Zeitverluste |
| потери времени от производства брака | ausschussbedingte Zeitverluste |
| потери времени от производства брака | Zeitverluste durch Ausschuss |
| потери снижение выручки от реализации | Erlösausfall |
| потери от замораживания оборотных средств | Umlaufmittelbindungsverlust |
| потери от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| потери от производственного брака | Ausschussverlust |
| потери от утечки | Rinnverlust |
| потери от хранения продукции на складе | Lagerverlust |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandkasse |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandgilde |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья | rohstofforientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от основных центров потребления | konsumorientierte Betriebe |
| прибыльность в зависимости от масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| процент от биржевых сделок | Börsenzins |
| прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| пункт договора, освобождающий сторону от ответственности | Escapeklausel (при определённых обстоятельствах) |
| пути, ведущие от таможенной границы к пограничной таможне | Zollstraßen |
| работник, проживающий далеко от места работы | Weitwohner |
| рабочий, проживающий далеко от места работы | Fernarbeiter |
| распределение части сумм, вырученных от реализации конкурсной массы | Abschlagsverteilung |
| расстояние от одной опоры конструкции до другой | Raster (нр. при прокладывании пластиковых щелевых полов Ewgescha) |
| расчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от ассортимента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от сортамента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расчёт убытков от общей аварии | Schadensaufmachung (судна и груза) |
| расчёт убытков от общей аварии | Seeschadenberechnung |
| расчёт убытков от общей аварии | Dispache (судна и груза) |
| коммерческий результат от продажи единицы продукции | Stückerfolg |
| финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке | Ergebnis-Inland |
| решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания | Verzichturteil |
| рост выручки от продаж | Zunahme des Verkaufserlöses (um – на ... wanderer1) |
| сверхнормативные отчисления от чистой прибыли | überzahlte Nettogewinnabführungen |
| сверхприбыль, получаемая от военного бизнеса | Rüstungsüberprofit |
| свидетельство об освобождении от пошлины | Zollbefreiungsschein |
| свидетельство об освобождении от таможенных пошлин | Zollfreischein |
| свидетельство об очистке от таможенных пошлин | Erledigungsbescheinigung |
| свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Klarierungsbrief |
| свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Erledigungsbescheinigung |
| свободно от | frei von |
| свободно от ареста | frei von Beschlagnahme (оговорка в договоре фрахтования, пленения и захвата) |
| свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.) |
| свободно от пленения и захвата | frei von Kapern und Beschlagnahme (оговорка в договоре фрахтования) |
| свободно от повреждения | free of damage (f.o.d.) |
| свободно от претензий | free of claims (напр., о замене товара, о возмещенная убытков) |
| свободное от работы время | arbeitsfreie Zeit |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| свободный от акциза, безакцизный | akzisefrei |
| свободный от долгов | schuldenfrei |
| свободный от долгов, не обременённый долгами | lastenfrei (напр., о земельном участке) |
| свободный от ипотеки | hypotekenfrei |
| свободный от ипотеки | hypothekenfrei |
| свободный от налога на заработную плату | lohnsteuerfrei |
| свободный от наложения ареста | pfändungsfrei |
| свободный от обложений | taxfrei |
| свободный от обложения | taxfrei |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franco (о покупателе) |
| свободный от отчислений на социальное страхование | sozialversicherungsbeitragsfrei |
| свободный от подати | zinsfrei |
| свободный от пошлины | frei von Zoll |
| свободный от расходов | franco |
| свободный от тарифов | tariffrei |
| свободный от уплаты процентов за кредит | vorschusszinsfrei (promasterden) |
| свободный от уплаты сбора | gebührenfrei |
| свободным от уплаты взносов | beitragsfrei |
| снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| соглашение об отказе от регресса | Regressverzichtsabkommen |
| соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerabwehr |
| сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerwiderstand |
| социальное страхование от несчастных случаев | soziale Unfallversicherung (ФРГ) |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| справка об освобождении от уплаты налогов | Nichtveranlagungsbescheinigung (dolmetscherr) |
| средний вес тары, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средства до востребования, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Sicht (статья баланса) |
| средства, полученные в качестве ссуды от банков-корреспондентов | Nostroverpflichtungen |
| срочные вклады, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Zeit (статья баланса) |
| ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны | Vorfinanzierung (ФРГ) |
| ставка страховых сумм при страховании от несчастных случаев | Gliedertaxe |
| степень зависимости от импорта | Niveau der Einfuhrabhängigkeit (Sergei Aprelikov) |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| страхование автомобилей от ущерба, причинённого на автомобильной стоянке | Parkplatzversicherung |
| страхование детей от несчастных случаев | Kinderunfallversicherung |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| страхование имущества капиталистов от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| страхование имущества от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| страхование лиц, перевозящих деньги и ценности, от убытков вследствие ограбления | Botenberaubungsversicherung |
| страхование муниципалитетами городского хозяйства от возможных рисков | Städteversicherung |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kurssicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kursverlustversicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возникновения убытков от засухи | Dürreschadenversicherung |
| страхование от атмосферных осадков | Regenversicherung |
| страхование от болезни | Versicherung für den Krankheitsfall |
| страхование от военного риска | Kriegsrisikoversicherung |
| страхование от всех рисков | AAR-Versicherung (rafail) |
| страхование от краж | Diebstahlversicherung |
| страхование от кражи со взломом | Einbruch- Diebstahä-Versicherung |
| страхование от наводнения | Überschwemmungsversicherung |
| страхование от непроизводственного несчастного случая | Nichtbetriebsunfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаев | Risikolebensversicherung (страхование от несчастных случаев ist eine Unfallversicherung, keine RLV! q-gel) |
| страхование от несчастных случаев в сельском хозяйстве | landwirtschaftliche Unfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев во внерабочее время | Nichtbetriebsunfallversicherung (Швейцария YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаев лиц, занятых в сельском хозяйстве | landwirtschaftliche Unfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве в рабочее время | Betriebsunfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаев, производимое специальными органами федерации, земель и общин | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| страхование от несчастных случаен на производстве | Berufsunfallversicherung |
| страхование от огня | Brandassekuranz |
| страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerversicherung |
| страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerassekuranz |
| страхование от паводков и наводнений | Hochwasser- und Überschwemmungsversicherung |
| страхование от повреждения водопроводной водой | Leitungswasserschadenversicherung |
| страхование от пожара | Brandassekuranz |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | Ausfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от простоя производства | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от растрат и хищений | Veruntreuungsversicherung |
| страхование от риска | Risikoversicherung |
| страхование от риска, связанного с хранением грузов на складе | Lagerversicherung |
| страхование от стихийных бедствий | Elementarschadenversicherung |
| страхование от убытков | Schadenversicherung |
| страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | BU-Versicherung |
| страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков вследствие простоев в работа | BU-Versicherung (предприятия) |
| страхование от убытков вследствие простоев в работе | Betriebsunterbrechungsversicherung (предприятия) |
| страхование от убытков из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара | Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого бурей | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого бурей | Sturmschadenversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого непогодой | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого ураганом | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого ураганом | Sturmschadenversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого штормом | Sturmversicherung |
| страхование от ущерба, нанесённого штормом | Sturmschadenversicherung |
| страхование, при котором страхующийся освобождён от уплаты взносов | beitragsfreie Versicherung (в силу определённых обстоятельств) |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе в момент их погашения | Wertpapierversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении | Wertpapierversicherung |
| сумма страховки от огня | Brandentschädigung |
| суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einzahlungen |
| суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einlagen |
| счета, свободные от начисления комиссии с оборота | provisionsfreie Konten |
| таможенный склад для грузов, очистка которых от пошлины отсрочена | Zollaufschublager |
| таможенный склад для грузов, очистка от пошлины которых отсрочена | Kreditlager |
| тариф, устанавливаемый в зависимости от расстояния | Distanztarif |
| Требование сотрудника от работодателя на продолжение сотрудничества через суд | Weiterbeschäftigungsanspruch (См. немецкую википедию Alexander Pavlov) |
| убытки от засухи | Dürreschäden |
| убытки от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| убытки от повреждения водой | Loschwasserschaden (при тушении пожара) |
| убытки от пожара | Brandschaden |
| убытки от производственного брака | Ausschussverlust |
| убытки от рисков | Wagnisverluste |
| убытки от торговли | Handelsverluste |
| убыток от аварии | Unfallschaden |
| убыток от аварии | Havarieschaden |
| убыток от повышения смертности | Sterblichkeitsverlust |
| убыток от продаж | Veräußerungsverlust (Лорина) |
| убыток от торговли | geschäftlicher Schaden |
| удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| уклонение от ликвидации | Liquidationsentzug (HolSwd) |
| уклонение от уплаты акцизов | Verbrauchsteuerhinterziehung |
| уклонение от уплаты налога | Steuervermeidung |
| уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| уполномоченный от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет | Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat (напр., капиталовложений) |
| финансирование, осуществляемое путём получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| финансовый результат от прочей реализации | Ergebnis aus sonstigem Umsatz |
| фрахт, уплачиваемый фрахтователем в зависимости от времени фрахтования | Zeitfracht |
| функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр., дочерней компании от главного акционерного общества) |
| цена, зависящая от количества товара | Mengenpreis (pina colada) |
| централизованный фонд отчислений от высвободившихся оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| частичное или полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| частичное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| частичный отказ от акцепта | teilweise Akzeptverweigerung |
| частичный отказ от принятия векселя | teilweise Akzeptverweigerung |
| часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике – переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| чистый доход от реализации отходов производства | Nebenertrag |
| эластичность от качества | Qualitätselastizität (напр., цен) |
| эластичность спроса в зависимости от количества | Mengenelastizität |
| эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| эффект от автоматизации | Automatisierungseffekt |
| эффект от высвобождения рабочей силы | Freisetzungseffekt (в результате технического прогресса) |
