Russian | German |
безопасность от кантовки | Kentersicherheit |
безопасность от опрокидывания | Kentersicherheit |
безопасность от переката | Kentersicherheit |
берег, свободный от опасностей | freie Küste |
в зависимости от | es kommt darauf an |
в корму от траверза | achterschiffs |
введение в РЛС скорости движения судна от лага | Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit |
взрываться от удара | abplatzen |
вибрация от гребного винта | propellerinduzierte Schwingung |
вибрация от гребного винта | propellererregte Schwingung |
вода от отпотевания | Schwitzwasser |
возбуждение от толчка | Stoßerregung |
возбуждение от удара | Stoßerregung |
возмещение убытков от аварии | Havarievergütung |
возмещение убытков от аварии как обычно | Havarievergütung nach Seegebrauch |
воспламенение от постоянного источника огня | Fremdzündung |
вторичный пар, отобранный от турбины | Nebendampf |
генератор, приводимый в действие от вала главного двигателя | Wellendynamo |
генератор с отбором мощности от редуктора | Generatorgetriebe |
груз, свободный от оплаты фрахта | Pakotille (личное имущество членов экипажа) |
группа освещения от аккумуляторных батарей | Batterielichtgruppe |
двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | Dieselkraftmaschine |
девиация от курса | Kursabweichung |
деформация от кручения | Torsionsverformung |
деформация от сдвига | Schubverformung |
деформация от сжатия | Pressdeformation |
длина обвода шпангоута наружной обшивки от борта до борта | Schmiegenumfang |
добавки на износ от коррозии | Abrostungstoleranzen (обшивки, набора) |
зависимый от влияния температуры | temperaturabhängig |
зависящий от тока | stromabhängig |
зажигание от накала | Glühzündung |
зажигание от сжатия | Verdichtungszündung |
закон о страховании от морских аварий | Seeunfallversicherungsgesetz |
закручивание струи от гребного винта | Schraubendrall |
закрытая от непогоды надстройка | wetterdichter Aufbau |
затонуть от захлёстывания волной | durch Vollaufenlassen versenken |
зачистка грузовых танков от ржавчины | Tankentrostung |
защита от волн | Wellenschutz |
защита от капёжа | Tropfenwasserschutz |
защита от короткого замыкания | Kurzschlusssperre |
защита от минимального напряжения | Unterspannungsschutz |
защита от морских древоточцев | Bohrwurmschutz |
защита от обледенения | Vereisungsverhütung |
защита от обратного тока | Rückstromschutz |
защита от обратной мощности | Rückleistungsschutz |
защита от обрыва фазы | Phasenausfallschutz |
защита от огня | Feuersicherung |
защита от перегрузки | Überlastsicherung |
защита от перенапряжения | Überlastsicherung |
защита от перенапряжения | Überlastungsschutz |
защита от перенапряжения | Überlastschutz |
защита от самоотвинчивания | Lockerungsschutz |
защитная палуба от брызг | Spritzdeck |
защищающий от коррозии | rostverhütend |
защищённая от коррозии сталь | korrosionsgeschützter Stahl |
защищённый от воздействия морской воды | seewassergeschützt |
зона, свободная от таможенного обложения | Freizone |
зона, свободная от таможенного обложения | Freizollstreifen |
зона, свободная от таможенного обложения | Freihafenzone |
излом от усталости | Dauerbruch |
изнашивание от истирания | Scheuern |
канат от шверта | Rüstankerkette |
кольцевое напряжение от внутреннего давления | Ringspannung vom Innendruck |
конденсатор защиты от радиопомех | Funkentstörkondensator |
конденсатор защиты от электрических радиопомех | Störschutzkondensator |
конденсатор пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfkühler |
конденсатор пара от уплотнений | Dampf-Nachkühler |
конденсатор пара от уплотнения | Stopfbüchsenkondensator |
контейнерная перевозка "от двери до двери" | Haus-zu-Haus-Containerisierung |
контейнерная перевозка "от двери до двери" | Haus-Haus-Containerisierung |
контейнерная перевозка от отправителя до получателя | Haus-zu-Haus-Containerisierung |
контейнерная перевозка от отправителя до получателя | Haus-Haus-Containerisierung |
контейнерные перевозки от причала до причала | Pier-zu-Pier-Containerisierung |
контейнерные перевозки от причала до причала | Pier-Pier-Containerisierung |
коррозия от токов утечки | Streustromkorrosion |
коэффициент, зависящий от масштаба | maßstabsabhängiger Faktor |
коэффициент отражения радиоволн от поверхности моря | Seereflexionsbeiwert |
крен от ударов волн | Neigung bei Stößen |
кренящий момент от воздействия шквала | Krängungsmoment durch Windstoß |
кренящий момент от затопления отсека | Krängungsmoment durch Flutung einer Abteilung |
кренящий момент от натяжения буксирного троса | Krängungsmoment infolge des Schlepptrossenzuges |
кренящий момент от центробежных сил | Krängungsmoment infolge der Fliehkräfte |
мат, предохраняющий от перетирания | Schamfilungsmatte |
мат, предохраняющий от перетирания | Schamfilmatte |
момент от воздействия шквала | Bö-Moment |
момент от давления, вызванного ускорением | Moment des Beschleunigungsdrucks |
момент от перемещающихся грузов | Moment durch Verlagern |
момент от перетекания жидкости | Überlaufmoment |
момент от перетекания жидкости | Moment durch Überlauf |
момент от скопления людей | Moment durch Ansammlung von Personen |
момент отделения судна от стапеля | Stapelsprung |
момент, соответствующий предельной уставке защиты от перегрузки | Einstellmoment des Überlastschutzes |
навесная палуба от брызг | Spritzdeck |
нагар от продуктов сгорания | Verbrennungsrückstand |
напряжение от изгиба | Biegespannung |
напряжение от изгиба листа | Plattenbiegespannung |
напряжение от крутильных колебаний | Drehschwingungsbeanspruchung |
напряжение от кручения | Verdrehungsbeanspruchung |
напряжение от кручения | Torsionsspannung |
напряжение от кручения | Torsionsbeanspruchung |
напряжение от натягивания в горячем состоянии | Schrumpfspannung |
напряжение от продольного изгиба | Längsbiegespannung |
напряжение от сварки | Schweißspannung |
насос с приводом от источника энергии | Kraftpumpe |
не защищённый от волнения причал | offener Anlegeplatz |
независимо от | abgesehen von |
независимо от масштаба | maßstabsneutral |
независящий от нагрузки | lastunabhängig |
оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности в случае частичной порчи некоторых грузов | Memorandum-Klausel |
оговорка об ответственности за убытки от столкновения | Kollisionsklausel |
опасность от газов | Gasgefahr |
оплата за перевозку в зависимости от расстояния | Distanzfracht |
освобождение от карантина | Quarantänebefreiung |
освобождение от кислот | Säurefreiheit |
освобождение от контейнера надувного спасательного плота | Freikommen des Rettungsfloßes |
освобождение от пошлин | Zollerlass |
освобождение от пошлин | Zollbefreiung |
ослабление помех от морских волн | Seegangsenttrübung (у РЛС) |
ослабление помех от осадков | Regenenttrübung (на экране РЛС) |
остаточная деформация от кручения | bleibende Verdrehung |
осушительный насос с приводом от источника энергии | Kraftlenzpumpe |
от до | bis und mit |
от имени | im Auftrag von sein |
от редуктора | Getriebeseite |
отваливать от берега | ablegen |
отвод воды от судна | Wasserabweisung |
отделение от поверхности | Anheben |
отделять от целого | ausbauen |
отказываться от прав | preisgeben (на судно) |
отклонение измеренной величины от номинала | Messwertabweichung |
отклонение от курса | Auswandern |
отклонение от курса | Ausscherung |
отклонение от курса | Ausscheren |
отклонение от курса | Wegablenkung |
отклонение от курса | Abkommen von der Fahrtrichtung |
отклонение от правил | Abnormalität |
отклонение радиоволны от борта | Bordablenkung des Funkstrahls |
отклонение судна от курса | Wegabweichung eines Schiffes |
отойти от берега | ablanden |
отражение от берега | Landecho |
отражение от облаков или атмосферных осадков | Wetterecho |
отражения от дождя | Regenreflexe |
отражения от морской поверхности | Seegangsecho |
отрыв корпуса судна от поверхности воды | Austauchen des Schiffskörpers |
отрыв от воды | Abwassern |
отсек в нос от таранной переборки | Kollisionszelle |
отстояние скулы от киля | Kimmabstand |
отступление от нормы | Abnormalität |
очистка грузов от пошлины | Zollbereinigung |
очистка от золы | Entaschung |
очистка от шлака | Entaschung |
очистка питьевой воды от бактерий | Trinkwasserentkeimung |
очистка судна от таможенных пошлин | Klarierung |
очищать от грязи | entschlammen |
очищать судно от пошлин и оплат | verzollen |
очищать от шлама | entschlammen |
очищенный от нефти | ölfrei |
палуба для отделения рыбы от грязи траулер | Ratterndeck |
перевозка "от двери до двери" | Haus-Hausverkehr |
перевозка от "двери до двери" | Tür-zu-Tür-Transport |
перевозка от "двери до двери" | Tür-zu-Türverkehr |
перевозка "от двери до двери" | Haus-Haus-Transport |
перевозка от причала до причала | Pier-Pier-Verkehr |
перевозка от причала до причала | Pier-Pier-Transport |
передача мощности от турбин через редуктор | Getriebeturbinenantrieb |
переменная в зависимости от вылета стрелы грузоподъёмность | ausladungsabhängige Nutzlast |
питание от аккумуляторов | Batteriestützung |
питательный насос с приводом от главной машины | Maschinenspeisepumpe |
плечо от оси | Ausschlag |
повреждение от воздействия моря | Schaden durch See-Einwirkung |
повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Grundberührung |
повреждение от касания днищем грунта | Schaden durch Aufgrundlaufen |
повреждение от слеминга | Slammingschaden |
повреждение от слеминга | Slammingverletzung |
повреждение от слеминга | Slammingbeschädigung |
полис страхования от всех рисков | Police gegen alle Gefahren |
полис страхования от рисков в порту | Hafengefahrenpolice |
потери, как изменения направления от поворотов | Umlenkungsverlust |
потери от неплотности | Undichtigkeitsverlust |
потери от неравномерности движения | Ungleichförmigkeitsverlust |
потеря от вентиляции | Ventilationsverlust |
потеря от завихрений | Wirbelverlust |
потребитель от аварийных источников энергии | Notverbraucher |
право судовладельца получить фрахт независимо от того, погиб предмет страхования или нет | verloren oder nicht |
предохранение от кавитации | Kavitationssicherheit |
предохранение от огня | Feuersicherung |
предохранение от потерь тепла | Wärmeschutz |
предохранение от света | Lichtsicherung |
предохранитель от неправильного включения | Verringerungsvorrichtung |
предохранительное устройство от избыточного давления | Überdrucksicherheitseinrichtung |
привод от вала | Wellenzug |
привод от двигателя внутреннего сгорания | Motorenantrieb |
привод от источника энергии | Kraftantrieb |
привод от трансмиссии | Transmissionsantrieb |
привод от трансмиссии | Strangantrieb |
привод с питанием от аккумулятора | Sammlerantrieb |
приспособление для разгрузки кабелей от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung |
приспособление, предохраняющее трос от перетирания | Schamfilschutz |
приспособление, предохраняющее трос от перетирания | Schamfilleiste |
пробоина от мины | Schießloch |
пробоина от снаряда | Schießloch |
пусковое устройство с приводом от источника энергии | Kraftanlaßvorrichtung |
работающий от источника энергии | kraftbetätigt |
радиоблок питания от сети | Netzgerät |
разрыв снаряда от удара | Aufschlag |
распределение напряжений от изгиба | Biegespannungsverteilung |
расстояние от линии наибольших толщин до входящей кромки | Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und größer Flügeldicke |
расстояние от линии наибольших толщин до осевой линии лопасти | Abstand zwischen größter Flügelschnittdicke und der Erzeugenden |
расстояние от осевой линии лопасти до входящей кромки | Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und der Erzeugende |
расстояние от оси | Ausschlag |
расстояние от точки притыкания палубы к борту | Abstand von Seite Deck |
расстояние от центра заклёпки до кромки | Verstrich |
регулирование пара от уплотнений | Stopfbücbsendampfregulierung |
регулятор пара от уплотнений | Stopfüchsendampfregler |
резкое отклонение от курса | Ausdemkursscheren |
рейка, предохраняющая от трения | Schottmann |
рейка, предохраняющая от трения | Schamfilungslatte |
с возбуждением от нагрузки | lastabhängig erregt |
сварка от сети | Netzschweißung |
свидетельство об освобождении от дератизации | Ratenzeugnis |
свидетельство об освобождении от дератизации | Ratenattest |
свободен от очереди | frei von Turn |
свободен от частной аварии | frei von besonderer Havarie |
свободно от ожидания очереди | außer der Reihenfolge |
свободное от вахты время | Wache zur Koje |
свободное от вахты время | wachfreie Zeit |
свободное от вахты время | Freiwachzeit |
свободный от вахты | wachfrei |
свободный от вахты | auf Freiwache |
свободный от вахты член экипажа | wachfreier Mann |
свободный от выгрузки | frei aus |
свободный от погрузки | frei eingeladen |
свободный от погрузки | frei ein |
свободный от погрузки и выгрузки | frei ein und aus |
свободный от погрузки и выгрузки | frei Beladung und Löschung |
свободный от погрузки с укладкой | frei ein gestaut |
свободный от рисок | riefenfrei |
сдвиг от напряжения | Spannungsstoß |
сектор для отвода снасти от борта | Uitleger |
сигнализация об отклонении от курса | Kursabweichungsalarm |
сигналы, отражённые от морской поверхности | Seegangsechosignale |
склад от пирса | Pierschuppen |
скорость струи от гребного винта | Schraubenstromgeschwindigkeit |
скребок нож для очистки руля от обрастания | Ruderalgenmesser |
след за кормой от руля | Ruderspur |
сопловый канал от камеры | Düsenkanal |
сопротивление от уклона русла | Gleitwiderstand |
сопротивление от шероховатости поверхности | Rauhigkeitwiderstand |
список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин | Schiffsbedarfsliste |
средства защиты от мин | Minenschutzmittel |
средство по защите радиоприёма от помех | Störschutzeinrichtung |
средство по защите радиоприёма от помех | Störschutz |
страхование от военных рисков | Kriegsrisikoversicherung |
страхование от всех рисков | A.A.R.-Versicherung (against all risks) |
страхование от морских аварий | Seeunfallversicherung |
страхование от морских рисков | Versicherung gegen Seegefahren |
страхование от полной гибели | Versicherung gegen Totalverlust |
страхование от судостроительных рисков | Schiffbaurisikosicherung |
страховой полис от всех рисков | Gegen-alle-Gefahren-Police |
струя от гребного винта | Schraubenstrom |
струя от гребного винта | Schraubenwasser |
струя от гребного винта | Schraubenstrahl |
тариф от стоимости | Ad-valorem-Tarif |
тариф от стоимости груза | Werttarif |
толчок от давления | Druckstoß |
толчок от напора | Druckstoß |
топливоподкачивающий насос от расходной цистерны к насосам высокого давления | Kraftstofftagestankpumpe |
трансформатор с выводом от средней точки | Gegentakttransformator |
трап от марса к эзельгофту | Toppleiter |
трубопровод укупорки и отсоса пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfleitung |
убытки от наводнения | Wasserschaden |
убытки от подмачивания грузов водой | Wasserschaden |
убытки от посадки судна на мель | Strandungsschäden |
убытки от шторма | Schwerwetterschäden |
убыток от частной аварии | Verlust aus besonderer Havarie |
убыток от шторма | Wetterschaden |
удар от всплесков | Wellenschlag |
удар от всплесков при частичном заполнении | Wellenschlag bei Teilladung |
удар от крутящего момента | Drehmomentenstoß (напр., гребного винта о льдину) |
уклонение от курса | Gierbewegung |
уклониться от ветра | vom Winde abkommen |
уклониться от курса | von der Fahrt abkommen |
уклоняться от | vorbeugen |
уклоняться от | ausweichen |
уклоняться от курса | abtreiben |
ускорения от вертикальной качки | Tauchbeschleunigungen |
ускорения от килевой качки | Stampfbeschleunigungen |
условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
усталостный излом от кручения | Torsionsdauerbruch |
устройство защиты приёма от радиопомех | Funkentstörmittel |
устройство, предохраняющее от упуска воды | Wassermangelsicherung |
фильтр защиты от радиопомех | Netzfilter |
фильтр защиты от радиопомех | Funkentstörfilter |
фрахт, исчисленный от стоимости груза | Ad-valorem-Fracht |
чистый от сажи | rußfrei |
шканцы от грот-мачты до юта | Halbverdeck |
шканцы от грот-мачты до юта | Halbdeck |
шум от передаточного механизма | Getriebegeräusch |
шум от привода | Getriebegeräusch |
шум от продувочной воздуходувки | Spülgebläsegeräusch |
эжектор для отсоса пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfsauger |
энергия от аварийного источника | Notenergie |
язвина от коррозии | Rostnarbe |