| Russian | German |
| берег, защищённый от воздействия волн | geschütztes Ufer |
| берег, не защищённый от воздействия волн | offenes Ufer |
| береговой устой с горизонтальными полками, разгружающими от активного давления грунта | erddruckfreies Widerlager |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления при подпоре | Rückdeich |
| водохранилище, расположенное отдельно в отдалении от установки | Fernspeicher |
| ворота морского шлюза, защищающие от ветрового нагона | Sturmfluttor |
| ворота, предохраняющие от высокой воды | Hochwasserschutztor |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| дамба, защищающая от паводка | Hochwasserwand |
| дамба, защищающая от паводка | Hochwasserschutzwand |
| дамба, предохраняющая от зимнего подъёма уровня воды | Winterdeich |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины в целях защиты от паводка | Hochwasserwand |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины для защиты от паводка | Hochwasserschutzwand |
| дополнительная устойчивость, зависящая от формы | Formzusatzstabilität |
| дрена для разгрузки флютбета от противодавления | Unterdruckentlastungsrohr |
| дренаж для разгрузки от противодавления | Entlastungsfilter |
| затвор, предохраняющий от обратного течения напр., сточных вод при подпоре снизу | Rückstauverschluss |
| защита от брызг воды | Spritzwasserschutz |
| защита от воды | Wasserschutz |
| защита котлована или сооружения от высоких вод | Hochwasserfreilegung |
| защита от мороза | Frostschutz |
| защита подмываемого берега от обрушении | Ufereinbruch-Schutz |
| защитные мероприятия от высоких вод | Hochwasserabwehr |
| защищённый от брызг воды | spritzwassergeschützt |
| защищённый от заливающей воды при наполнении | schwallwassersicher |
| защищённый от заливающей воды при попуске | schwallwassersicher |
| защищённый от промерзания | frostsicher |
| земляная перемычка, ограждающая котлован от проникновения влаги | Erddamm zum Trockenhalten der Baugrube |
| изоляция от грунтовых вод | Grundwasserisolierung |
| испытание несущей способности грунта нагрузкой от плиты | Plattenbelastungsversuch |
| кривая зависимости коэффициента пористости от давления | Druck-Porenzifferdiagramm |
| кривая обеспеченности отклонений от нормы | Dauerlinie der Abweichungen |
| кривая осадки в зависимости от времени | Zeit-Setzungslinie |
| кривая осадки в зависимости от времени | Zeit-Setzungskurve |
| мостик для защиты нагорного канала от снега | Schneebrücke |
| нагрузка от гидростатического давления | Wasserdruckbelastung |
| нагрузка от земли | Erdauflast |
| нагрузка от насыпи | Dammlast |
| нагрузка от удара волны | Wellenstoßbelastung |
| напряжение от вакуума | Unterdruckspannung |
| напряжение от усадки в продольном направлении | Schwindlängsspannung |
| обводный канал, разгружающий русло от части паводка | Umflutkanal |
| оградительная плотина от штормового нагона | Sturmflutwehr |
| ограждение котлована или сооружения от высоких вод | Hochwasserfreilegung |
| окончательная энергия, полученная от насосного аккумулирования | Pumpenspeichersaldo |
| освобождать воду от извести | entkalken |
| освобождение от воды | Wasserlosung |
| освобождение воды от извести | Entkalkung |
| освобождение воды от извести | Entkalken |
| освобождение воды от марганца | Entmanganung |
| освобождение водоёма от травы | Entkrautung |
| отваливать от берега | abstechen |
| отстойная станция, предохраняющая воду от загнивания | Frischkläranlage |
| отчаливание от берега | Abstechen |
| отчаливать от берега | abstechen |
| очистка от снега | Schneebeseitigung |
| переходный патрубок от чугунной к стальной трубе | Übergangsstück Gussrohr-Stahlrohr |
| плавучая водобойная плоскость, защищающая от размыва | Versenkkolkabwehr |
| плотина, защищающая от паводка | Hochwasserschutzsperre |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки вышележащей плотины от напора и для улучшения условий гашения энергии | Gegenwehr |
| площадь, защищённая от осадков | Regenschatten (напр., горным кряжем) |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| порог для защиты от донных наносов | Kiesschwelle |
| потеря от замедления | Verzögerungsverlust (в турбине) |
| предохраняющий от образования ржавчины | rosthindernd |
| проект отсечения от моря осушного берега, затопляемого приливом | Wattmeer-Projekt (у Северо-Фризских островов) |
| проект отсечения от моря осушного берега, затопляемого приливом | Wattenmeer-Projekt (у Северо-Фризских островов) |
| составляющая стоимости энергии, зависящая от мощности | Leistungspreisanteil (станции) |
| стоимость киловатт-часа, зависящая от выработки | Arbeitspreis |
| сторона затвора, свободная от давления | Leerseite |
| течение, не зависящее от времени и места | Strömung von Zeit und Ort unabhängige Strömung |
| течение от водосброса плотины | Wehrströmung |
| трещина, возникающая от разности температур поверхности и внутренней части бетонного блока | Schalenriss |
| трещина от мороза | Frostriss |
| труба для разгрузки флютбета от противодавления | Unterdruckentlastungsrohr |
| условия разгрузки от избыточного порового давления | Porenwasserüberdruck-Ausgleichverhältnisse |
| фильтрование воды для освобождения от мельчайших частиц | Feinfilterung |
| шпунтовая стенка, свободная от давления грунта | erddruckfreie Spundwand |
| эпюра нагрузки от воды | Wasser-Belastungsfigur |
| ёмкость водохранилища для защиты земель от действия паводка | Hochwasserschutzraum |
