| Subject | Russian | German |
| avia. | акт оценки технического состояния | Befund- und Arbeitsbericht (Marina Bykowa) |
| avia. | акустическая оценка | akustische Beurteilung |
| gen. | аналитическая оценка рабочего места | analytische Arbeitsplatzbewertung (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| sport. | базовая оценка | Basisnote |
| sport. | балльная система оценки | Punktwertung |
| sport. | балльная система оценки | Punktewertung (результатов marinik) |
| sport. | балльная система оценки | Punktsystem |
| gen. | батарея тестов для оценки общих способностей | General Aptitude Test Battery |
| gen. | Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung |
| gen. | Берлинский институт прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung IZT |
| comp. | блок оценки | Auswerter |
| comp. | блок оценки | Auswerteeinheit |
| comp. | блок оценки | Auswertegerät |
| shipb. | вероятностная оценка | Wahrscheinlichkeitsbeurteilung |
| geol. | визуальная оценка | Schätzung nach dem Augenmaß |
| geol. | визуальная оценка | Augenmaßbemusterung |
| geol. | визуальной оценке | überschläglich по |
| med. | возможность оценки | Beurteilbarkeit (Лорина) |
| gen. | возможность оценки | Bewertbarkeit (Ремедиос_П) |
| comp. | временная оценка | Zeitbewertung |
| comp. | временная оценка | Zeitstudie |
| comp. | временная оценка | Zeitabschätzung |
| med. | все десять новорождённых после рождения имели оценки по шкале апгар 8/9 или 9/9 баллов | Alle zehn Neugeborenen hatten nach der Geburt Apgarwerte von 8/9 oder 9/9 (Andrey Truhachev) |
| obs. | высокая оценка | Ästimation (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокая оценка | Hochachtung (Andrey Truhachev) |
| med. | гигиеническая оценка | hygienische Bewertung |
| med. | гигиеническая оценка | hygienische Beurteilung (dolmetscherr) |
| med. | гигиеническая оценка фактора внешней среды | hygienische Beurteilung des Umweltfaktors |
| med. | гистологическая оценка | kritischer Bericht (Lana81) |
| weld. | группа оценки | Bewertungsgruppe (Александр Рыжов) |
| gen. | давать завышенную оценку | überbewerten (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать завышенную оценку | überschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать завышенную оценку | zu hoch einschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать оценку | Urteil abgeben (Лорина) |
| gen. | дать высокую оценку | eine hohe Einschätzung geben (Лорина) |
| gen. | дать высокую оценку | eine hohe Bewertung geben (Лорина) |
| gen. | дать особенно высокую оценку | etwas rühmend hervorheben (чему-либо) |
| gen. | дать отрицательную оценку | abqualifizieren (чему-либо) |
| gen. | дать оценку | eine Einschätzung geben (Лорина) |
| gen. | дать оценку | ein Urteil abgeben |
| avia. | двигатель для оценки детонационных свойств | Klopfprüfmotor (топлива) |
| shipb. | двоякая оценка страхуемого судна | Schiffsdoppelwertbestimmung |
| nautic. | двоякая оценка страхуемого судна на случай частичной аварии и на случай гибели судна | Schiffs-Doppelwertbestimmung |
| nautic. | двоякая оценка судов при страховке на случай частичных убытков и на случай полной гибели судна | Doppelwertbestimmung |
| med. | диагностическая оценка | diagnostische Einschätzung (dolmetscherr) |
| avia. | дисперсия оценки погрешности определения параметра | Parameter-Schätzfehlervarianz |
| gen. | допускать ошибку в оценке | verkennen (чего-либо) |
| gen. | достоверная оценка | belastbare Bewertung (dolmetscherr) |
| gen. | его оценки неудовлетворительны | seine Leistungen sind nicht genügend |
| gen. | за сочинения ещё не проставлены оценки | die Aufsätze sind noch nicht zensiert worden |
| sport. | завысить оценку | überbewerten |
| gen. | завышающая оценка | Überschätzung |
| sport. | завышенная оценка | Überwertung |
| comp. | задача оценки производительности ВМ | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки производительности ВМ | Benchmarkaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик | Benchmark-Problem |
| comp. | задача оценки характеристик | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик компьютера | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик компьютера | Benchmarkproblem |
| comp. | задача оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsaufgabe |
| gen. | Закон об оценке недвижимого имущества | Liegenschaftsbewertungsgesetz LBG (Nikol-2) |
| gen. | занижать оценку | zu gering einschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занижать оценку | zu gering bewerten (Andrey Truhachev) |
| sport. | заниженная оценка | Unterwertung |
| geol. | заниженная оценка | Unterschätzung (напр., запасов месторождения) |
| gen. | звёздочная система оценки гостиниц | Sterneklassifizierung (Паша86) |
| med. | изотопная оценка клубочковой фильтрации | IGFR (Isotopen-glomeruläre Filtrationsrate folkman85) |
| gen. | имеется его оценка | seine Stellungnahme liegt vor |
| med. | индекс кривой для оценки шума | Lärmbewertungszahl |
| sport. | индивидуальная оценка судьи | Wertungsnote jedes Schiedsrichters (балл) |
| sport. | индивидуальная оценка судьи | Wertung jedes Schiedsrichters |
| comp. | испытания для оценки характеристик компьютера | Bewertungstest |
| comp. | испытания для оценки характеристик продукта | Benchmarktest (испытания для оценки характеристик продукта по сравнению с его более ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов) |
| sport. | исходная оценка | Ausgangsnote |
| sport. | итоговая оценка | Platzziffer (Andrey Truhachev) |
| med. | качественная оценка | Qualifizierung |
| geol. | качественная оценка | Qualitätsbewertung |
| geol. | количественная оценка | Quantifizierung |
| gen. | Комиссия по оценке водоопасных веществ | KBwS (Kommission Bewertung wassergefährlicher Stoffe nerzig) |
| gen. | Комиссия по оценке водоопасных веществ | KBwS (nerzig) |
| gen. | Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| avia. | контрольная оценка лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| gen. | контрольная работа без оценки | Übungsarbeit |
| gen. | контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса | Restaging (jurist-vent) |
| gen. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| biol. | крайняя оценка | Extremwert |
| shipb. | критерии оценки | Beurteilungskriterien |
| med. | критерии оценки | Überweisungskriterien (folkman85) |
| med. | критерий гигиенической оценки | Kriterium der hygienischen Bewertung |
| sport. | критерий оценки | Kriterium |
| sport. | критерий оценки | Wertungsfaktor |
| sport. | критерий оценки | Hauptgesichtspunkt |
| comp. | критерий оценки | Beurteilungsmerkmal |
| med. | критерий оценки | Einstufungspunkt (оценочный балл marawina) |
| gen. | критерий оценки | Bewertungsmaßstab (в школе) |
| gen. | критерий оценки | Bewertungsmaßstab |
| gen. | критерий оценки | Beurteilungsmaßstab |
| med. | критерий оценки врачей | BMÄ (Bewertungsmassstab Kolomia) |
| gen. | критическая оценка | kritische Wertung (Лорина) |
| med. | критическая оценка | Kritische Stellungnahme (Andrey Truhachev) |
| gen. | критическая оценка | kritische Auswertung |
| med. | КТ с оценкой коронарного кальциноза КТ скрининг коронарного кальция | CT Calciumscoring (SKY) |
| sport. | максимальная оценка | Maximalnote |
| sport. | максимальное снижение оценки | maximaler Notenabzug |
| sport. | максимальное снижение оценки | maximaler Punktabzug |
| gen. | мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt |
| gen. | мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt |
| avia. | марковская оценка | Markow-Schätzung |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| gen. | международная сеть по оценке и сертификации систем качества | EQNet (Veronika78) |
| med. | метод осаждения оценки достоверности статистических данных | statistische Bewertungsmethode |
| gen. | метод оценки | Einschätzungsmethode (Nata_Sol) |
| avia. | метод оценки характеристик самолёта | Bewertungsverfahren für den Flugzeug |
| gen. | метод оценки соответствия стандарту или иному нормативно-техническому документу | Konformitätsbewertungsverfahren (Bukvoed) |
| comp. | метод просмотра и оценки программ | PERT-Verfahren |
| comp. | метод просмотра и оценки программ | PERT |
| Игорь Миг | Методика оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | Методика оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| med. | методы оценки достоверности | Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit (dolmetscherr) |
| med. | Монреальская шкала оценки когнитивных функций | MOCA (Montreal Cognitive Assessment norbek rakhimov) |
| biol. | надёжность оценки селекционной бонитировки | Zuverlässigkeit der Zuchtwertschätzung |
| biol. | надёжность оценки селекционной ценности | Zuverlässigkeit der Zuchtwertschätzung |
| gen. | не содержащий оценки | wertneutral |
| gen. | независимая оценка | unabhängige Bewertung (dolmetscherr) |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| sport. | неофициальная оценка | inoffizielle Wertung (предварительная) |
| gen. | несправедливая оценка | eine ungerechte Beurteilung |
| sport. | нулевая оценка | drei Fehlversuche (тяжёлая атлетика) |
| sport. | общая оценка фигурное катание | Platzziffer (фигурное катание;из оценок отдельных судей результирующая цифра, на соснове которой тот илииной учпастник соревнований получает соответствующее место Andrey Truhachev) |
| gen. | общая оценка | Gesamtnote (в школе) |
| med. | Общие терминологические критерии оценки нежелательных явлений | CTCAE (Лорина) |
| gen. | объективная оценка | eine objektive Beurteilung |
| biol. | ожидаемая оценка | Erwartungswert |
| sport. | окончательная оценка | Endnote |
| sport. | окончательная оценка | Schlußnote |
| sport. | окончательная оценка | Endwertung |
| gen. | он получил за сочинение оценку "удовлетворительно" | sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" bewertet |
| med. | органолептическая оценка | organoleptische Begutachtung |
| gen. | отрицательная оценка | eine abwertende Stellungnahme |
| gen. | отрицательная оценка чего-либо | blubb (промах, неудача GrebNik) |
| med. | оценка базального уровня гормона | Basalhormonwertbestimmung (nerzig) |
| sport. | оценка в баллах | Punktwertung |
| biol. | оценка в двойном скрещивании | Doppelkreuzungsschätzung |
| biol. | оценка в индивидуальном скрещивании | Einzelkreuzungsschätzung |
| sport. | оценка в очках | Punktwertung |
| med. | оценка вариантов лечения | Evaluation der Therapiemöglichkeiten (jurist-vent) |
| gen. | оценка влияния | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| gen. | оценка воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| ecol. | Оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | Umweltverträglichkeitsprüfung UVP (missy) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| comp. | оценка времени | Zeitabschätzung (напр., прохождения программы) |
| comp. | оценка времени | Zeitstudie (напр., прохождения программы) |
| med. | оценка гипотезы | Bewertung der Hypothese (dolmetscherr) |
| gen. | оценка группы трудности | Wertzahl (обязательных фигур – фигурное катание) |
| med. | оценка движения глазных яблок | Schielversuch (в контексте: "Beim Schielversuch weicht das linke Auge nach außen ab." folkman85) |
| gen. | оценка деятельности | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| med. | оценка динамики | Verlaufsbeurteilung (folkman85) |
| med. | Оценка диффузионной способности лёгких по оксиду углерода | DCO TLCO Pulmonaler Kohlenmonoxid-Transferfaktor (Elena Orlova) |
| ecol. | оценка жизненного цикла | Ökobilanz (marinik) |
| ecol. | оценка экологического жизненного цикла | Lebenszyklusanalyse (marinik) |
| sport. | оценка за активность в баллах | Punktwertung der Aktivität |
| sport. | оценка за активность в очках | Punktwertung der Aktivität |
| sport. | оценка за артистизм | Note für den Künstlerischen Ausdruck (в фигурном катании; B-Note, artistic impression Abete) |
| sport. | оценка за артистичность | künstlerische Bewertung |
| sport. | оценка за артистичность | künstlerische Note (балл) |
| sport. | оценка за артистичность | B-Note (балл) |
| sport. | оценка за артистичность | künstlerische Wertung |
| gen. | оценка за артистичность | B-Note (фигурное катание; исполнения) |
| sport. | оценка за выполнение произвольной программы | Kürnote |
| sport. | оценка за дальность | Weitennote (прыжка) |
| sport. | оценка за длину | Weitenpunkt |
| sport. | оценка за длину | Weitennote |
| sport. | оценка за технику | Techniknote (в фигурном катании; A-Note, technical merit Abete) |
| gen. | оценка за технику исполнения | A-Note (фигурное катание) |
| sport. | оценка за техничность | technische Wertung |
| sport. | оценка за техничность | A-Note (балл) |
| sport. | оценка за техничность | technische Bewertung |
| geol. | оценка запасов | Schätzung der Vorräte (месторождения) |
| gen. | оценка затрат и выгод | Kosten-Nutzen-Analyse (marinik) |
| gen. | оценка знаний | Kenntnisprüfung (dolmetscherr) |
| gen. | оценка знаний учащихся | die Einschätzung und Bewertung der Kenntnisse der Schüler |
| gen. | оценка изделия | Produktbeurteilung (Александр Рыжов) |
| med. | оценка иммунного статуса | Beurteilung des Immunstatus (dolmetscherr) |
| med. | оценка интенсивности | Bewertung der Intensität (dolmetscherr) |
| comp. | оценка искажения | Rauschbewertung |
| sport. | оценка исполнения | Bewertung der Ausführung |
| gen. | оценка качества | Qualitätsbewertung |
| comp. | оценка качества | Begutachtung |
| gen. | оценка качества | Qualitätsurteil (NatalliaD) |
| gen. | оценка качества | Gütebestimmung |
| biol. | оценка качества воды | Wassergütebeurteilung |
| cinema.equip. | оценка качества цветопередачи | Farbwiedergabebeurteilung |
| gen. | оценка квалификации | Qualifikationscharakteristik (документ; кого-либо) |
| gen. | оценка компетентности и личностных качеств при подборе кадров | Assessment |
| sport. | оценка композиции упражнения | Bewertung des Aufbaus der Übung |
| sport. | оценка композиции упражнения | Bewertung der Komposition |
| med. | оценка коронарного кальциноза | Kalziumscoring (darwinn) |
| avia. | оценка лётной годности | Flugeignungstest |
| shipb. | оценка манёвра | Manövereinschätzung |
| geol. | оценка месторождений | Bewertung der Lagerstätten |
| geol. | оценка месторождения | Lagerstättenschätzung |
| geol. | оценка месторождения | Lagerstättenbewertung |
| geol. | оценка на глаз | Schätzung nach dem Augenmaß |
| med. | оценка наследуемости | Heritabilitätsschätzung |
| gen. | оценка "неудовлетворительно" | die Note "mangelhaft" |
| med. | оценка обстановки | Auswertung der Lage |
| gen. | оценка объёма движений в суставе | Untersuchung des Bewegungsumfanges (SKY) |
| ecol. | оценка опасности | Gefährdungsbeurteilung (dolmetscherr) |
| gen. | оценка опыта | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| comp. | оценка ошибки | Fehlerauswertung |
| nautic. | оценка пеленга | Peilauswertung |
| med. | оценка периоперативного риска | Beurteilung perioperativer Risiken (dolmetscherr) |
| gen. | оценка персонала | Personalbewertung (wanderer1) |
| med. | оценка питания | Ernährungsbewertung |
| med. | оценка пищевого статуса | Beurteilung des Ernährungsstatus (dolmetscherr) |
| sport. | оценка по баллам | Punktwertung |
| sport. | оценка по баллам | Punktbewertung |
| sport. | оценка по времени | Zeitwertung |
| gen. | оценка по достоинству | Würdigung |
| comp. | оценка по критерию | Auswertung eines Kriteriums |
| inf. | оценка по немецкому | Note in Deutsch (языку – имеется в виду изучаемый предмет michigan) |
| sport. | оценка по очкам | Punktbewertung |
| sport. | оценка по очкам | Punktwertung (баллам) |
| sport. | оценка по очкам | Wertung nach Punkten |
| biol. | оценка по потомству | Nachkommenschaftsprüfung |
| gen. | оценка по состоянию рынка | maktgemäße Bewertung |
| sport. | оценка по сумме очков | Gesamtwertung |
| med. | оценка по шкале Апгар | Apgar-Score (marinik) |
| med. | оценка по шкале Апгар | APGAR (Anchen) |
| avia. | оценка по шуму | akustische Beurteilung |
| biol. | оценка по экстерьеру | Exterieurbeurteilung |
| weld. | оценка поверхности излома шва | Nahtbruchflächenbeurteilung |
| avia. | оценка погрешностей | Fehlerüberwachung |
| avia. | оценка погрешностей | Fehlerabschätzung |
| avia. | оценка погрешностей обычным методом | routinenmäßige Fehlerüberwachung |
| comp. | оценка погрешности | Fehlerauswertung |
| sport. | оценка поз в конкурсе культуристов | Körperbewertung |
| sport. | оценка позиции | Stellungsbewertung (шахматной) |
| sport. | оценка позиции | Stellungsschätzung (шахматной) |
| gen. | оценка последствий | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| med. | оценка потребностей | Bedarfsabklärung (dolmetscherr) |
| med. | оценка потребности в уходе | Pflegeeinsatz (SSofia) |
| sport. | оценка пригодности | Eignungsbeurteilung |
| brit. | оценка производительности компьютера, его подсистем | Benchmarking |
| brit. | оценка производительности компьютера, его программ | Benchmarking |
| gen. | оценка производительности компьютера, его программ комп. проведение оценочных испытаний | Benchmarking (Azizov) |
| sport. | оценка прыжка | Punktwert des Sprunges (по баллам) |
| sport. | оценка прыжка | Wertungsnote des Sprunges (балл) |
| sport. | оценка прыжка | Bewertung des Sprunges |
| sport. | оценка прыжка | Sprungnote |
| sport. | оценка прыжка | Beurteilung des Sprunges |
| sport. | оценка прыжка | Sprungbewertung |
| zool. | оценка разведения | Zuchtwertschätzung (Лорина) |
| med. | оценка распространённости заболевания | Staging (или процесса (как правило, опухолевого процесса) jurist-vent) |
| gen. | оценка распространённости злокачественного опухолевого процесса | Einschätzung des Ausmaßes einer malignen Tumorerkrankung (Staging oder Tumorstaging jurist-vent) |
| med. | оценка распространённости опухолевого процесса | Staging (как правило, относится к онкологическим заболеваниям (также Tumorstaging) (в остальных случаях "оценка распространенности заболевания / процесса" в зависимости от контекста jurist-vent) |
| med. | оценка распространённости опухолевого процесса | Tumorstaging (jurist-vent) |
| sport. | оценка результата | Leistungsbewertung |
| med. | оценка результатов | Ergebnisbewertung |
| med. | оценка результатов | Einordnung der Ergebnisse (jurist-vent) |
| med. | оценка результатов | Auswertung der Ergebnisse (dolmetscherr) |
| med. | оценка результатов | Bewertung der Ergebnisse (dolmetscherr) |
| comp. | оценка результатов | Ergebnisauswertung |
| avia. | оценка результатов испытаний | Versuchsauswertung |
| gen. | оценка результатов испытаний | Testbewertung (Icequeen_de) |
| geol. | оценка результатов эксперимента | Versuchsauswertung |
| ecol. | оценка риска | Gefährdungsabschätzung (rafail) |
| gen. | оценка риска | Risikoabschätzung (Лорина) |
| geol. | оценка руд | Erzbewertung (геолого-промышленная) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | Einschätzung des Marktpreises (wanderer1) |
| biol. | оценка с наименьшей дисперсией | Minimum-Varianz-Schätzung |
| biol. | оценка селекционной ценности | Zuchtwertschätzung |
| biol. | оценка селекционной ценности | Erbwertermittlung |
| avia. | оценка результатов испытаний системы управления | regelungstechnische Auswertung |
| gen. | оценка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| gen. | оценка ситуации | Einschätzung der Situation (Einschätzung der Situation in der Erstaufnahmeeinrichtung Chemnitz  sachsen.de Dominator_Salvator) |
| gen. | оценка событий | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| med. | оценка соотношения "польза-риск" | risiko-/nutzen-abwägung (hanfi) |
| med. | оценка состава тела | Bewertung des Körperbestands (Midnight_Lady) |
| gen. | оценка состояния | Zustandseinschätzung (Лорина) |
| avia. | оценка состояния | Zustandsschätzung |
| gen. | трезвая, реалистическая оценка состояния | Standortbestimmung (im übertragenen Sinne Abete) |
| med. | оценка состояния больногопротекания болезни | Verlaufsbeurteilung (klipka) |
| med. | оценка состояния здоровья | Bewertung des Gesundheitszustandes (dolmetscherr) |
| med. | Оценка состояния ногтей при псориазе и псориатическом артрите | NAPPA Nail Assessment in Psoriasis and Psoriatic Arthritis (klipka) |
| soil. | оценка состояния плодородия почвы | Bewertung des Bodenfruchtbarkeitszustands (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оценка сотрудников | Mitarbeiterbewertung (dolmetscherr) |
| sport. | оценка способностей | Eignungsbeurteilung |
| med. | оценка стабильности | Stabilitätsbeurteilung (Лорина) |
| med. | оценка стадии онкологического заболевания | Staging (kalypso) |
| avia. | оценка степени влияния повреждения на остаточную прочность конструкции | Schadensbeurteilung (Marina Bykowa) |
| gen. | оценка степени злокачественности опухоли по Elston и Ellis | BRE-Score (Katrin Denev1) |
| gen. | оценка степени распространённости заболевания | Staging (jurist-vent) |
| med. | оценка степени распространённости опухолевого процесса | Staging (как правило, относится к онкологическим заболеваниям (также Tumorstaging) (в остальных случаях "оценка степени распространенности заболевания / процесса" в зависимости от контекста jurist-vent) |
| med. | оценка степени риска | Risikostratifikation (tg) |
| med. | оценка степени риска | Stratifikation (tg) |
| med. | оценка степени риска | Gefährdungseinschätzung |
| sport. | оценка тактики | Taktikauswertung |
| sport. | оценка результатов теста | Testauswertung |
| sport. | оценка техники | Technikauswertung |
| sport. | оценка технического действия | Griffwertung |
| sport. | оценка технического действия | Wertung des Griffes |
| sport. | оценка технического приёма | Griffwertung |
| sport. | оценка технического приёма | Wertung des Griffes |
| avia. | оценка технического состояния | Zustandsprüfung (Marina Bykowa) |
| gen. | оценка товара | Produktbeurteilung (Александр Рыжов) |
| comp. | оценка точности | Genauigkeitsschätzung |
| sport. | оценка тренировки | Trainingsauswertung |
| sport. | оценка трудности упражнения | Bewertung der Schwierigkeit der Übung |
| sport. | оценка упражнения | Bewertung der Übung |
| sport. | оценка упражнения | Punktwert der Übung (по баллам) |
| sport. | оценка упражнения | Wertungsnote der Übung (балл) |
| sport. | оценка упражнения | Beurteilung der Übung |
| gen. | оценка урожая | Ernteschätzung |
| med. | оценка условий труда | Bewertung der Arbeitsbedingungen |
| gen. | оценка успеваемости | die Bewertung der Leistung (в школе) |
| avia. | оценка усталостной прочности материала | Materialermüdungserscheinungen (Marina Bykowa) |
| med. | оценка факторов риска | Risikoeinschätzung |
| med. | оценка физического развития | Beurteilung der körperlichen Entwicklung (dolmetscherr) |
| avia. | оценка шума | Schallbewertung |
| energ.ind. | оценка экономии энергии | Bewertung von Energieeinsparung (Sergei Aprelikov) |
| med. | оценка эффективности | Bewertung der Wirksamkeit (dolmetscherr) |
| med. | оценка эффективности лечения | Therapieevaluation (jurist-vent) |
| gen. | оценка ювелирных изделий | Schmuckbewertung (dolmetscherr) |
| med. | оценки в школе | Notenbild (wikipedia.org folkman85) |
| gen. | оценки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| gen. | оценки за технику исполнения | A-Wertung (фигурное катание) |
| gen. | ошибаться в оценке | sich verschätzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | ошибиться в оценке | danebenschätzen |
| gen. | ошибиться в оценке | sich verschätzen (Andrey Truhachev) |
| geol. | ошибка в оценке | Schätzungsfehler |
| gen. | ошибка в оценке положения | ein Irrtum in der Einschätzung der Lage |
| sport. | ошибка при оценке | Wertungsfehler |
| comp. | ошибочная оценка | Fehlerabschätzung |
| gen. | ошибочная оценка | Fehlbeurteilung |
| gen. | ошибочная оценка | Fehleinschätzung |
| law.enf. | "палочная система" оценки работы полиции | Bewertung der Polizeiarbeit nach künstlichen statistischen Planvorgaben (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben Paul Siebert) |
| law.enf. | "палочная система" оценки работы полиции | Bewertungssystem der Polizeiarbeit nach künstlichen Planvorgaben (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben Paul Siebert) |
| sport. | педагогическая оценка результата | pädagogische Leistungsbewertung |
| gen. | педагогический совет, на котором обсуждаются годовые оценки учащихся | Zensurenkonferenz |
| med. | первичная оценка | Erste Wertung (взято из оригинала на нем. camilla90) |
| gen. | по аккуратным оценкам | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | по аккуратным оценкам | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| inf. | по моей оценке / по моим подсчётам | Meiner Einschätzung nach |
| gen. | по нашей оценке | nach unserer Schätzung |
| gen. | по осторожным оценкам | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным оценкам | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | по оценкам экспертов | nach Expertenschätzung (Abete) |
| gen. | по оценке на 1-е января | nach den Schätzungen vom 1. Januar |
| gen. | по оценке экспертов | nach Einschätzung der Experten |
| gen. | по оценке экспертов | nach Einschätzung von Experten (Abete) |
| gen. | по скромным оценкам | nach vorsichtigen Berechnungen (solo45) |
| med. | повторная оценка | Reevaluation (состояния, операбельности пациента и т. д. jurist-vent) |
| gen. | подвергать оценке | der Bewertung unterziehen (Лорина) |
| gen. | подвергнуть оценке | der Bewertung unterziehen (Лорина) |
| med. | поддающийся морфологической оценке | morphologisch beurteilbar (jurist-vent) |
| med. | поддающийся морфологической оценке | morphologisch fassbar (jurist-vent) |
| biol. | полевая оценка | Feldbonitierung |
| gen. | получить высокую оценку | hohe Auszeichnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | посредственные оценки | mittelmäßige Leistungen |
| gen. | предварительная оценка | Hochrechnung (näherungsweise Schätzung des Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis Andrey Truhachev) |
| sport. | предварительная оценка | Vorwertnote |
| gen. | предварительная оценка | Vorabschätzung (dmiljutin) |
| avia. | предварительная оценка параметров орбиты | Bahnvorhersage |
| avia. | предварительная оценка параметров траектории | Bahnvorhersage |
| gen. | предварительный диагноз поставленный на основании макроскопической оценки гистологического материала | Schnellschnittdurchsage (paseal) |
| med. | при визуальной оценке | visuell (SKY) |
| med. | при оценке необходимости проведения операции | bei der Abwägung einer Operationsotwendigkeit (Pretty_Super) |
| gen. | приблизительная оценка общего результата от частичного результата | Hochrechnung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | прибор для грубой оценки вакуума | Vakuumprüfer |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки вакуума | Hochfrequenzvakuumprüfer |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки состояния вакуума | HF-Vakuumprüfer |
| gen. | приставка с усилительным значением у прилагательных отрицательной оценки: пре- | erz- |
| gen. | проведение специальной оценки условий труда | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| comp. | программа сравнительной оценки параметров ВМ | Benchmark-Programm |
| comp. | программа оценки производительности | Benchmark-Programm |
| comp. | программа оценки производительности | Bewertungsprogramm |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsprogramm (Programm zur Ermittlung der Leistung eines Rechnersystems) |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | Benchmark-Programm |
| sport. | промежуточная оценка | Zwischenwertung |
| comp. | промежуточная оценка | Zwischenauswertung |
| geol. | промышленная оценка месторождения | industrielle Einschätzung der Lagerstätte |
| gen. | проставлять оценки в табеле | jemandem ein Zeugnis geben |
| sport. | протокол оценок | Wertungsprotokoll |
| gen. | процессы оценки качества | Qualitätsabläufe (dolmetscherr) |
| med. | прямая оценка | direkte Auswertung |
| sport. | пункт оценки | Wertungsstelle |
| avia. | пункт оценки и обработки данных | Auswertestelle |
| gen. | ради оценки | wegen der Bewertung (Лорина) |
| sport. | расхождение несоответствие между оценками | Notendifferenz |
| med. | расширенная шкала оценки степени инвалидизации Expanded Disability Status Scale | EDSS (Telepanych) |
| gen. | Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| context. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| gen. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| gen. | резкая оценка | Bashing (критика marinik) |
| med. | с оценкой возможности баллонной дилятации | in Dilatationsbereitschaft (folkman85) |
| med. | с оценкой возможности баллонной дилятации | in Dilatationsbereitschaft (имеется два варианта перевода (я предлагаю третий): proz.com folkman85) |
| gen. | с учётом оценки | unter Einschätzung (wanderer1) |
| med. | санитарная оценка | hygienische Bewertung |
| med. | санитарная оценка почвы | Beurteilung des hygienischen Zustands des Bodens |
| sport. | сбавить оценку | die Note herabziehen |
| sport. | сбавить оценку | die Note abziehen |
| sport. | сбавка оценки | Notenabzug |
| gen. | свободная оценка доказательств | freie Beweiswürdigung (судом) |
| gen. | сертификат с хорошими оценками дал ей возможность устроиться на работу | dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt |
| sport. | система оценки | Wertungssystem |
| sport. | система оценки | Wertungsmodus |
| sport. | система оценки по баллам | Punktsystem |
| sport. | система оценки по очкам | Punktsystem |
| gen. | система оценки производительности труда | Leistungsbeurteilungssystem (Лорина) |
| gen. | система оценки труда | Arbeitsbewertungssystem (Лорина) |
| sport. | система оценок | Wertungssystem |
| gen. | система оценок | Notensystem |
| gen. | система оценок | Bewertungssystem |
| gen. | система соответствия оценок | Punkteschlüssel (SKY) |
| gen. | слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| gen. | смелый содержит положительную оценку | kühn |
| sport. | снижение оценки | Punktabzug |
| sport. | снижение оценки | Notenermäßigung |
| sport. | снижение оценки | Abzug |
| sport. | снижение оценки | Notenabzug |
| sport. | снижение оценки | Abziehen |
| gen. | снижение оценки | Punktabzug (гимнастика, фигурное катание и т. п.) |
| sport. | снижение оценки за композицию | Abzug der Bewertung des Übungsaufbaus |
| sport. | снижение оценки за композицию | Abzug in der Bewertung des Übungsaufbaus |
| sport. | снижение оценки за недостаточную виртуозность | Abzug für ungenügende Virtuosität |
| sport. | снижение оценки за недостаточную трудность | Abzug für ungenügende Schwierigkeit |
| sport. | снижение оценки за отсутствие оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalität |
| sport. | снижение оценки за отсутствие элементов повышенной сложности | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| sport. | снижение оценки за ошибки в исполнении | Abzug für Ausführungsfehler |
| sport. | снижение оценки за ошибки в отталкивании | Abzug beim Absprung |
| sport. | снижение оценки за ошибки в полёте | Abzug beim Flug |
| sport. | снижение оценки за ошибки в приземлении | Abzug beim Aufsprung |
| sport. | снижение оценки из-за отсутствия оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalelemente |
| sport. | снижение оценки из-за отсутствия элементов риска | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| sport. | снижение оценки на 1 балл | Abzug eines ganzen Punktes |
| sport. | снижение оценки на 0,1 балла | Abzug eines Zehntelpunktes |
| gen. | сочинение получило оценку "хорошо" | der Aufsatz würde mit "gut" bewertet |
| gen. | специальная оценка условий труда | spezielle Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| gen. | специальная оценка условий труда | spezielle Begutachtung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| sport. | сравнение оценок | Notenvergleich |
| energ.ind. | сравнительная оценка | vergleichende Beurteilung |
| biol. | сравнительная оценка | Vergleichswert |
| geol. | сравнительная оценка месторождений | vergleichende Beurteilung von Lagerstätten |
| sport. | среднеарифметическая оценка | Durchschnittswertung |
| gen. | средняя годовая оценка | Vorzensur (перед экзаменом) |
| gen. | средняя годовая оценка | Vornote (перед экзаменом) |
| gen. | средняя оценка | Durchschnittsnote (школьная) |
| sport. | средняя оценка | Mittelwert |
| gen. | средняя оценка | Durchschnittszensur |
| med. | стоимостная оценка лечения | Leistungsaufwandsanalyse der Behandlung |
| gen. | страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| gen. | строгая оценка | eine harte Nöte (школьная и перен.) |
| gen. | субъективная оценка | subjektive Einschätzung |
| med. | субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плеча | SSV (SKY) |
| sport. | суммарная оценка | Platzziffer (фигурное катание;из оценок отдельных судей результирующая цифра, на соснове которой тот илииной учпастник соревнований получает соответствующее место Andrey Truhachev) |
| gen. | Benchmarking сущ. n | Canoo | фразы брит. оценка производительности компьютера, его подсистем | Benchmarking ( Benchmarking сущ. n | Canoo | фразы оценка производительности компьютера, его подсистем; оценка производительности компьютера, его программ проведение оценочных испытаний; сравнительное тестирование увязка с контрольным показателем; увязка с опорным показателем квартальные национальные счета ; бенчмаркинг квартальные национальные счета ; сопоставление с эталоном; установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2 multitran.com, multitran.com, multitran.com Azizov) |
| comp. | схема оценки | Auswerteschaltung |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | Abschlusszeugnis (IrinaH) |
| med. | таблица для оценки остроты зрения в рамках программы Early Treatment Diabetic Retinopathy Study – исследование по раннему лечению диабетической ретинопатии | ETDRS (folkman85) |
| sport. | таблица оценки | Wertungstabelle |
| sport. | таблица оценки результатов в многоборье | Mehrkampftabelle |
| gen. | таблица перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| nautic. | таможенная оценка | Zollbewertung |
| comp. | тест "Whetstone" для оценки производительности компьютера | Whetstone |
| med. | тест для оценки фораминальной окклюзии | Foramenokklusionstest (folkman85) |
| geol. | технологическая оценка руд | technologische Erzbewertung |
| gen. | у него в свидетельстве только хорошие оценки | er hat nur gute Noten im Zeugnis |
| gen. | у него из рук вон плохие оценки | seine Leistungen sind zum Erbarmen |
| brit. | управление на основе оценки эффективности | management by objectives (сотрудники, принимающие решения, имеют чётко сформулированные критерии эффективности их решений; метод позволяет координировать децентрализованные решения) |
| gen. | усреднённая оценка | Mittelnote (гимнастика) |
| gen. | учёт успеваемости осуществляется без оценок | Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя) |
| gen. | федеральный институт оценки рисков BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (Алвико) |
| sport. | финальная оценка | Endwertung |
| comp., BrE | формула для оценки средней производительности ВМ | GAMM-Mix (Общества прикладной математики и механики, ФРГ) |
| HR | центр оценки | Assessment-Center (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| HR | центр оценки | Bewertungszentrum (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | центр оценки | Bewertungszentrum (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | центр оценки | Assessment-Center (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | частичная оценка | Teilbewertung (Zaour) |
| gen. | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele (ND 8.8.80) |
| med. | шкала общей оценки | Global Assessment Scale (Brücke) |
| geol. | шкала оценки качества | Gradbuch der Bewertung (драгоценных камней) |
| med. | шкала оценки риска инсульта | CHADS2 (Andrey Truhachev) |
| med. | шкала оценки риска кровотечений | HAS-BLED (Andrey Truhachev) |
| med. | шкала оценки риска падений | Sturzrisiko-Skala (vistalt.de tanchen_86) |
| med. | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией/трепетанием предсердий .. | CHA2DS2-VASc (Andrey Truhachev) |
| sport. | шкала оценок | Wertnotenskale |
| sport. | шкала оценок | Wertnotenskala |
| sport. | шкала оценок | Punkteskala |
| gen. | шкала перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| gen. | экзаменационная оценка | Prüfungszensur |
| gen. | экспертная оценка | Expertenberatung (и рекомендации для оптимизации задачи или проекта AntonKonstantinov) |
| gen. | экспертная оценка | fachliche Stellungnahme (Die Rechnungsprüfer sollen ihre fachliche Stellungnahme abgeben Andrey Truhachev) |
| comp. | экспертная оценка программы | Experteneinschätzung eines Programms |
| med. | экспресс-оценка | Schnellbeurteilung (Schumacher) |
| biol. | экстерьерная оценка | Formbeurteilung |
| biol. | экстерьерная оценка | Exterieurbeurteilung |
