| Russian | German |
| агентство по оценке качества высшего образования | Agentur für Hochschulbildungsqualität |
| выписка итоговых оценок | Notenverzeichnis der Abschlussergebnisse (dolmetscherr) |
| выставление оценки | Notengeben |
| выставление оценки | Benotung (Andrey Truhachev) |
| выставление оценок | Notengebung (Лорина) |
| выставление оценок | Vergabe von Noten (Лорина) |
| годовая оценка | Jahresnote (итоговая оценка в школьном табеле/аттестате platon) |
| головная оценка | Kopfnote (в прежней системе немецкого образования таким образом оценивалось поведение, прилежание, готовность к сотрудничеству. Название связано с тем, что эти оценки стояли вверху ведомости Niakrice) |
| десятибалльная шкала оценок | Zehn-Punkte-Skala (SKY) |
| дифференцированная оценка | differenzierte Note (Лорина) |
| Единая Европейская система оценки знания языка | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (lora_p_b) |
| заглавная оценка | Kopfnote (в прежней системе немецкого образования таким образом оценивалось поведение, прилежание, готовность к сотрудничеству. Название связано с тем, что эти оценки стояли вверху ведомости Niakrice) |
| итоговая оценка | Abschlussergebniss (Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка | Gesamturteil (Лорина) |
| итоговая оценка | Abschlussnote (Лорина) |
| итоговая оценка | Gesamtergebnis (dolmetscherr) |
| итоговая оценка | Gesamtbeurteilung (SKY) |
| итоговая оценка | Gesamtnote (Лорина) |
| итоговая оценка в пределах 2 по немецкой системе | Zweierschnitt (z.B. "sein Studium mit einem Zweierschnitt abschließen" bedeutet "eine Durchschnittsnote von 2.0 bis 2.9 erhalten" Phylonette) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | Kursabschlussnote |
| итоговые оценки | Abschlussergebnisse (Andrey Truhachev) |
| итоговые оценки | Abschlussergebnis (Andrey Truhachev) |
| итоговые оценки | Abschlussergebniss (Andrey Truhachev) |
| итоговые оценки | Abschlussnoten (Лорина) |
| итоговые оценки успеваемости | Abschlussleistungen (Лорина) |
| итоговые оценки успеваемости | Notenverzeichnis von Abschlussergebnissen (dolmetscherr) |
| итоговые оценки успеваемости | Abschlussnoten (Yelena K.) |
| итоговые оценки успеваемости | Bewertung der Gesamtleistungen (Лорина) |
| качественная шкала оценок | Qualitätsnotenskala (Лорина) |
| критерий оценки знаний | Notengrad (встретилось в табеле успеваемости, где в скобках стояло "отлично", "хорошо", "удовлетворительно" и "неудовлетворительно" Midnight_Lady) |
| Международная европейская система оценки языковых знаний | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (Орешек) |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | Umrechnen von Noten |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | Umrechnung von Noten |
| модульная оценка | Modulnote (Лорина) |
| наивысшая оценка | die bestmögliche Note (Andrey Truhachev) |
| недифференцированная оценка | undifferenzierte Note (Лорина) |
| неудовлетворительная оценка | unbefriedigende Zensur |
| неудовлетворительная оценка | unbefriedigende Note |
| нижняя граница оценки | Untergrenze der Note |
| нижняя грань оценки | Untergrenze der Note |
| норма оценки | Bewertungsnorm |
| определение оценки | Notengeben |
| отрицательная академическая оценка | negatives Resultat |
| отрицательная академическая оценка | negatives Ergebnis |
| отрицательная оценка | unbefriedigende Zensur |
| отрицательная оценка | unbefriedigende Note |
| оценка 2 | unbefriedigend (die Note) |
| оценка 4 | gut |
| оценка 3 | befriedigend (die Note) |
| оценка 1 | schwach |
| оценка 5 | sehr gut |
| оценка А | ausgezeichnet (5) |
| оценка В | sehr gut (4) |
| оценка документа об образовании | Zeugnisbewertung (Лорина) |
| оценка за зачёт | Zwischenprüfungsnote |
| оценка за зачёт | Vorprüfungsnote |
| оценка за поведение | Kopfnote (Andrey Truhachev) |
| оценка за поведение | Verhaltensnote (Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка за полугодие | Semesternote |
| итоговая оценка за полугодие | Halbjahresnote |
| оценка за прилежание | Sorgfaltsnote |
| оценка за работу в течение одного урока | Stundennote |
| оценка ученика за урок | Stundennote |
| итоговая оценка за четверть | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| оценка знаний | Beurteilung des Studienerfolges (dolmetscherr) |
| оценка неденежных вкладов | Bewertung von Sacheinlagen (dolmetscherr) |
| оценка по поведению | Verhaltensnote |
| оценка по предмету | Fachnote |
| оценка по шкале Апгар | Apgar-Wert |
| оценка по шкале высшего учебного заведения | institutionelle Note (viktorlion) |
| оценка работы группы | Gruppenbewertung |
| оценка С | Note С 3 im sechsstufigen Bewertungssystem (3) |
| оценка С | gut (3) |
| оценка со стороны ровесников | Bewertung den Gleichaltrigen |
| оценка успеваемости | Beurteilung des Studienerfolges (dolmetscherr) |
| оценка успеваемости учащихся | Leistungsbewertung (platon) |
| письменная оценка | schriftliche Leistungsbewertung (результату учёбы) |
| плохая оценка по математике | schwach in Mathe разг. (Andrey Truhachev) |
| плохая оценка по математике | schlecht in Mathe (Andrey Truhachev) |
| положительная академическая оценка | positive Leistung |
| положительная академическая оценка | positives Ergebnis |
| положительная оценка | positive Note |
| получить оценку | die Note erhalten (Лорина) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | einen Aufsatz mit der Note "gut" bewerten (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | einen Aufsatz mit der Note gut' bewerten (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | einen Aufsatz mit der Note gut bewerten (Andrey Truhachev) |
| поставить оценку | eine Note stellen (Лорина) |
| преобразование оценок | Umrechnen von Noten |
| преобразование оценок | Umrechnung von Noten |
| приложение к диплому с оценками | Fächerindex (Лорина) |
| промежуточная оценка | Zwischennote (Лорина) |
| проходная оценка | Bestehensnote (dolmetscherr) |
| пятибалльная шкала оценок | Fünf-Punkte-Skala (SKY) |
| рейтинговая оценка | Ratingnote (Лорина) |
| система оценок | Benotungssystem (Andrey Truhachev) |
| способность к критической оценке и к восприятию критики в свой адрес | Kritikfähigkeit (Евгения Ефимова) |
| способный к критической оценке | kritikfähig (mariia3) |
| справочник по распределению оценок | Nachschlagebuch der Notenverteilung (Лорина) |
| средняя взвешенная оценка | gewichtetes Mittel |
| средняя оценка | Notenschnitt (gungner) |
| средняя оценка | Durchschnittsnote |
| средняя оценка | mittlere Note |
| средняя оценка | Notendurchschnitt (Andrey Truhachev) |
| ставить оценки | Zensuren geben (Andrey Truhachev) |
| ставить оценки | zensieren (Andrey Truhachev) |
| ставить оценку | zensieren (Andrey Truhachev) |
| ставить оценку | eine Note stellen (Лорина) |
| схема оценок | Benotungsschema (Лорина) |
| табель итоговых оценок | abschließende Leistungsbewertung (Veronika78) |
| табель итоговых оценок успеваемости | Notenspiegel über die Abschlussleistungen (q-gel) |
| табель итоговых оценок успеваемости | Abschluss-Leistungsliste (Лорина) |
| таблица перевода баллов в оценку | Punkte-Noten-Schlüssel (marinik) |
| таблица распределения оценок | Tabelle der Notenverteilung (Лорина) |
| текущая оценка | Prozessnote |
| текущая оценка | Note im Unterricht (Николай Бердник) |
| тест оценки уровня овладения иностранным языком | Fremdsprachentest |
| титульная оценка | Kopfnote (в прежней системе немецкого образования таким образом оценивалось поведение, прилежание, готовность к сотрудничеству. Название связано с тем, что эти оценки стояли вверху ведомости Niakrice) |
| урок студента-практиканта на оценку | bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin |
| урок студента-практиканта на оценку | bewertete Unterrichtsstunde des Praktikanten |
| устная оценка | mündliche Beurteilung (результату учёбы) |
| ценностная оценка | Werturteil |
| четвертная оценка | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| четырёхбалльная система оценок | Vier-Notenskala (Лорина) |
| шкала оценок | Benotungsskala (Лорина) |
| шкала оценок | Notenskala (Лорина) |
| школьные оценки | Schulnoten (Andrey Truhachev) |
| школьные оценки | Schulzensuren (Andrey Truhachev) |
| экзаменационная оценка | Examensnote |
| экзаменационная оценка | Prüfungsnote (SvetDub) |
| экзаменационные оценки | Prüfungsleistungen (Лорина) |
| экономическая оценка инвестиций | Investitionsbewertung (dolmetscherr) |
| экономическая оценка инвестиций | Investitionsrechnung (dolmetscherr) |
| экспертная оценка | Expertenurteil |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | Niveaueffekt |
