| Russian | German |
| акт оценки причинённого ущерба | Protokoll der Bewertung des zugefügten Schadens (Лорина) |
| беспристрастная оценка доказательств | unvoreingenommene Beweiswürdigung |
| возраст по экспертной оценке | geschätztes Alter |
| всесторонняя оценка личности | allseitige Persönlichkeitseinschätzung |
| граница оценки причинённого ущерба | Schadenswertgrenze |
| давать отрицательную оценку | abqualifizieren (чему-либо) |
| давать оценку | würdigen (доказательства Ellanguagesolutions) |
| дата оценки | Bewertungsdatum (Лорина) |
| дать оценку | Urteil abgeben (dolmetscherr) |
| дать оценку | Beurteilung geben (Лорина) |
| денежная оценка | monetäre Bewertung (z.B. von Sacheinlagen ins Stammkapital Ellanguagesolutions) |
| завышенная оценка | Überbewertung (напр., имущества по сравнению с его фактической стоимостью) |
| закон об оценке имущества, подлежащего обложению налогом | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об оценке имущества, подлежащего обложению налогом | BewG (larsi) |
| занижать оценку | unterbewerten |
| изменение юридической оценки сделки | Umdeutung eines Rechtsgeschäfts |
| изменённая правовая оценка деяния | veränderte Rechtslage (в уголовном процессе) |
| инвентаризационная оценка | Schätzwert |
| инвентаризационная оценка | Schätz ungswert |
| инвентаризационная оценка | Schätzungswert |
| инвентаризационная оценка | Schätz wert |
| инвентаризационная оценка | Buchwert |
| исправление инвентаризационной оценки | Wertberichtigung |
| исправление оценки | Wertberichtigung |
| исследование и оценка документации | Aktenauswertung (напр., её достаточности) |
| комплексная юридическая оценка | Due Diligence (Лорина) |
| критерий оценки | Bewertungskriterium |
| критерий оценки жалобы | Beschwerkriterium |
| критерий оценки качества | Qualitätskriterium |
| метод экспертных оценок Methode der | Experteneinschätzung |
| норма, регулирующая представление и оценку доказательств | Beweisrecht |
| общая оценка | Gesamtbeurteilung |
| общая оценка деяния | Gesamtbeurteilung der Tat |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Titers |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Täters |
| общая оценка судом состояния дела | Beweislage (JurUebers) |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений или оценок | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами оценок | Spannungsklausel |
| осуществить оценку | die Bewertung durchführen (Лорина) |
| осуществить оценку | die Einschätzung durchführen (Лорина) |
| осуществлять оценку | die Bewertung durchführen (Лорина) |
| осуществлять оценку | die Einschätzung durchführen (Лорина) |
| отрицательная оценка преступления | Tatunwert |
| отчёт об оценке | Bericht über die Bewertung (Лорина) |
| отчётная ведомость стат. оценка | Ausweis |
| оценка вещных вкладов | Sacheinlagenbewertung |
| оценка вины | Schuldbewertung |
| оценка внесённого инвентаря | Einlagenbewertung (напр., bei Eintritt in eine Genossenschaft) |
| оценка воздействия на защиту данных | Datenschutz-Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| оценка возраста | Altersschätzung |
| оценка движимого имущества | Bewertung beweglicher Sachen |
| оценка деловой репутации | Bewertung der Bonität (wanderer1) |
| оценка доказательств | Würdigung der Beweise |
| оценка доказательств | Beweiswürdigung (судом) |
| оценка доказательств | Beweiswürdigung |
| оценка достоверности показаний | Glaubwürdigkeitsbeurteilung von Aussagen |
| оценка земли | Bewertung des Bodens |
| оценка значения ошибок при письме | Bewertung von Schriftfehlern |
| оценка имущества | Vermögensschätzung (augenweide22) |
| оценка индивидуального поведения | Bewertung des Individualverhaltens |
| оценка иска | Klagebewertung |
| оценка иска | Streitwertangabe |
| оценка кадров | Kaderbeurteilung |
| оценка личности | Würdigung der Persönlichkeit |
| оценка личности | Persönlichkeitseinschätzung |
| оценка основ налогообложения | Schätzung der Besteuerungsgrundlagen |
| оценка охраноспособности | Würdigung der Schutzfähigkeit |
| оценка патентоспособности | Analyse der Patentfähigkeit |
| оценка показаний | Aussagebewertung |
| оценка положения | Lagebeurteilung |
| оценка почвы | Bodenschätzung |
| оценка предмета гражданского спора | Streitgegenstandswert |
| оценка преступления | Qualifikation einer strafbaren Handlung |
| оценка преступления | Qualifikation eines Verbrechens |
| оценка преступности | Kriminalitätsgewichtung |
| оценка признаков почерка | Handschriftenbewertung |
| оценка признаков почерка | Handschriftenauswertung |
| оценка признаков почерка | Bewertung der Schriftmerkmale |
| оценка работника | Beurteilung eines Werktätigen |
| оценка размера притязания | Schätzung der Höhe des Anspruchs |
| оценка размера требования | Schätzung der Höhe des Anspruchs |
| оценка результатов действия | Abwägung von Folgen |
| оценка результатов расследования | Einschätzung der Ermittlungsergebnisse |
| оценка результатов судебного процесса | Verfahrensauswertung |
| оценка риска | Risikowert (Гималайя) |
| оценка следов | Spurenauswertung |
| оценка следов инструмента | Werkzeugspurenauswertung |
| оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами | steuerliche Anteilbewertung |
| оценка стоимости | Kostenschätzung (wanderer1) |
| оценка стоимости миноритарного пакета акций | Bewertung von Minderheitsanteilen (sunbird) |
| оценка сходства | Gleichartigkeitsbeurteilung (товарных знаков) |
| оценка убытка от пожара | Brandschadensschätzung |
| оценка убытков | Schadenschätzung |
| оценка условий труда | Beurteilung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| оценка ущерба | Schadensschätzung |
| оценка ущерба от пожара | Brandschadensschätzung |
| оценка юридической действительности | Rechtsgültigkeitsbewertung |
| оценка юридической неуязвимости | Rechtsgültigkeitsbewertung |
| ошибка в юридической оценке | Subsumtionsirrtum |
| ошибочная оценка какого-либо признака состава преступления | umgekehrter Irrtum |
| первичная оценка | Ersteinschätzung (ngavri) |
| плата за оценку недвижимости | Schätzgebühr (Лорина) |
| по разумной оценке | bei verständiger Würdigung (dialog.am owant) |
| поддающийся оценке | abschätzbar |
| пороговая оценка загрязнения окружающей среды | Immissionsgrenzwert |
| порядок представления доказательств и их оценки | Beweisverfahren (судом) |
| порядок представления доказательств и их оценки судом | Beweisverfahren |
| правила оценки | Bewertungsgrundsätze |
| правовая оценка | juristische Wertung |
| правовая оценка | rechtliche Würdigung |
| правовая оценка | rechtliche Bewertung (напр., преступления) |
| правовая оценка | Rechtliche Wertung (Александр Рыжов) |
| правовая оценка | rechtliche Beurteilung |
| предварительная оценка | Zwischenauswertung |
| предварительная оценка | Vorkalkulation |
| предварительная оценка затрат | vorläufige Kostenschätzung (wanderer1) |
| предварительная оценка положения | erste Lagebeurteilung |
| предел оценки причинённого ущерба | Schadenswertgrenze |
| предписание об оценке | Bewertungsvorschrift (Лорина) |
| приблизительная оценка | grobe Schätzung (eine grobe Schätzung der Kosten vornehmen wanderer1) |
| приблизительная оценка затрат | grobe Kostenschätzung (vornehmen wanderer1) |
| принцип свободной оценки доказательств | Grundsatz der freien Beweiswürdigung |
| проведение оценки | Bewertungsvornahme (wanderer1) |
| проведение оценки | Vornahme der Bewertung (wanderer1) |
| проведение оценки | Durchführung der Bewertung (wanderer1) |
| протокол описи и оценки имущества | Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens |
| процедура оценки | Bewertungsverfahren (wanderer1) |
| рассмотрение в суде юридической оценки, выходящей за рамки обвинения | Überschreitung der Anklage |
| региональное ведомство сбора и оценки доказательств | RBA (regionale Stelle zur Beweismittelsicherung und Auswertung dolmetscherr) |
| Русская служба оценки | Russisches Amt für Einschätzung (Лорина) |
| свобода оценки | Bewertungsfreiheit |
| свободная оценка доказательств судом | freie Beweiswürdigung |
| система оценок | Wertsystem (при прогнозировании преступности) |
| согласно оценке | zum Schätzwert |
| согласно оценке | gemäß der Schätzung |
| согласно оценке | entsprechend der Schätzung |
| сообщение об оценке поведения заключённого | Führungsbericht |
| способ оценки | Bewertungsmodus |
| справка о санитарно-эпидемиологической оценке условий проживания в квартире | Bescheinigung über die sanitär-epidemiologische Bewertung der Wohnbedingungen in der Wohnung (Лорина) |
| страховая оценка | festgestellter Versicherungswert |
| субъективная оценка | Ermessungsurteil |
| субъективная оценка | subjektives Urteil |
| тарифная оценка | tarifmäßige Bewertung |
| тарифная оценка | Tarifansatz |
| точность оценки уровня защиты данных | Angemessenheit des Datenschutzniveaus (AnjaNoppinger) |
| уголовно-правовая оценка | strafrechtliche Beurteilung (преступления) |
| Управление организации оценки федерального имущества | Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens (Лорина) |
| Федеральные стандарты оценки | Föderale Bewertungsstandards (Лорина) |
| формальная оценка доказательств | gebundene Beweiswürdigung |
| Центр судебной экспертизы и оценки | Zentrum für Gerichtsgutachten und Bewertung (Лорина) |
| эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества | Gründungsprüfer (mirelamoru) |
| экспертная оценка | gutachtliche Äußerung (Лорина) |
| экспертная оценка | Expertenschätzung |
| экспертная оценка | gutachtliche Bewertung (Лорина) |
| экспертная оценка ущерба | Gutachten betreffend den Schaden (dolmetscherr) |
| экспертное заключение об отцовстве на основе оценки продолжительности беременности | Tragzeitgutachten |
| юридическая оценка | rechtliche Würdigung |
| юридическая оценка | Subsumtion |
| юридическая оценка | juristische Qualifikation |
| юридическая оценка | juristische Beurteilung |
