| Russian | German |
| анализ налогового потенциала и оценка налоговых рисков | Steuergutachten und -Schätzungen (мн.ч в немецком YuriDDD) |
| аналитическая оценка рабочего места | Arbeitsplatzbewertung analytische (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| аналитическая оценка труда | analytische Arbeitsbewertung |
| асимптотически несмещённая оценка | asymptotisch erwartungstreue Schätzung |
| балансовая оценка | Bilanzwert |
| балансовая оценка | Bilanzbewertung |
| балльная оценка | Punktbewertung |
| балльная оценка | Bewertung nach einem Punktsystem |
| всесторонняя оценка | allseitige Bewertung |
| высшая оценка | Oberbewertung |
| глобальная оценка | Gesamtbewertung |
| давать количественную оценку | quantifizieren |
| давать оценку | schätzen |
| денежная оценка производственных фондов | Bestandsbewertung |
| доверительная оценка | Konfidenzschätzung |
| достаточная оценка | hinreichende Schätzung |
| доходный метод оценки активов | Ertragswertverfahren (Io82) |
| закон об оценке имущества и взимании с него налогов | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| заниженная оценка | Unterbewertung |
| заново проведённая оценка | Neubewertung (напр., основных фондов) |
| изменение оценки имущества | Fortschreibung |
| инвентарный метод оценки незавершённого производства | Inventurmethode |
| индивидуальная оценка | Einzelbewertung |
| индивидуальная экспертная оценка | individuelle Expertenschätzung |
| инструкции по проведению оценки | Bewertungsvorschrifte (lesya333_kurkova) |
| интервальная оценка | Intervallschätzung |
| исходные принципы оценки | Wertprämisse (OLGA P.) |
| исчерпывающая оценка | erschöpfende Schätzung |
| исчерпывающая функция оценки | erschöpfende Schätzfunktion |
| качественная оценка труда | qualitative Arbeitsbewertung |
| квалификационная оценка степени сложности труда | qualitative Arbeitsbewertung |
| количественная оценка | Quantifikation |
| комплексная оценка | komplexe Bewertung |
| коэффициент оценки | Bewertungsfaktor |
| критерии оценки | Beurteilungsmaßstab |
| критерий оценки | Bewertungsschlüssel |
| критерий оценки индексов | Indexkriterium |
| критерий оценки качества | Qualitätsbewertungsmerkmal |
| критерий оценки результативности | Ergebniskriterium |
| критерий оценки результатов | Ergebniskriterium |
| манипулирование стоимостной оценкой | Bewertungsmanipulation |
| метод балльной оценки | Punktbewertungssystem |
| метод балльной оценки | Punktbewertungsmethode |
| метод отнесённой оценки | Ideenkonferenz (метод прогнозирования) |
| метод оценки | Schätzverfahren |
| метод оценки | Bewertungsverfahren |
| метод оценки и обзора программы | Program Evaluation and Review Technique |
| метод оценки стоимости на основе дисконтированных денежных потоков | DCF-Verfahren (YuriDDD) |
| метод стоимостной оценки | Bewertungsmethode (основных и оборотных средств) |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| метод экспертных оценок | Experteneinschätzungsmethode (напр в прогнозировании) |
| методика оценки | Bewertungsverfahren (Лорина) |
| методы оценки движения по складу | Verbrauchsfolgeverfahren (Schumacher) |
| методы оценки конкурентоспособности продукции | Bewertungsverfahren der Wettbewerbsfähigkeit der Produkte (dolmetscherr) |
| минимальная оценка стоимости имущества | Mindestvermögen (служит основой при исчислении налога на имущество) |
| момент оценки | Bewertungszeitpunkt (Лорина) |
| наиболее вероятная оценка | wahrscheinlichste Schätzung |
| недифференцированная оценка | Gesamtbewertung |
| несмещённая оценка | erwartungstreue Schätzung |
| несмещённая оценка | unverzerrte Schätzung |
| новая оценка | Umwertung |
| обоснованная оценка | fundierte Schätzung |
| обход сельскохозяйственных угодий и оценка ожидаемого урожая | Flurbegehung |
| объективная оценка | objektive Einschätzung (Sergei Aprelikov) |
| оптимальная оценка | optimale Schätzung |
| оптимальная оценка | optimale Bewertung |
| оптимистическая оценка | optimistischer Wert |
| оптимистическая оценка | optimistische Schätzung |
| органолептическая оценка | organoleptische Prüfung (в статистическом контроле качества; товаров) |
| основа для оценки | Beurteilungsgrundlage (Andrey Truhachev) |
| оценка бизнеса и имущества | Unternehmens- und Eigentumsbewertung (dolmetscherr) |
| оценка бизнеса и имущества | Unternehmens- und Vermögensbewertung (dolmetscherr) |
| оценка данных | Auswertung der Daten |
| оценка деятельности | Einschätzung der Tätigkeit (Лорина) |
| оценка деятельности предприятия | Einschätzung der betrieblichen Leistung |
| оценка и обобщение данных | Auswertung (напр., статистического анализа) |
| оценка и обобщение результатов | Ergebnisauswertung |
| оценка и определение стоимости монет | Evalvation |
| оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта | Aufbereitung (для составления баланса) |
| оценка имущества | Assessment (ssn) |
| оценка инвестиционного климата в регионе | Einschätzung des Investitionsklimas in der Region (dolmetscherr) |
| оценка инвестиционной привлекательности предприятий | Einschätzung der Investitionsattraktivität von Unternehmen (dolmetscherr) |
| оценка интеллектуальной собственности | Bewertung von geistigem Eigentum (dolmetscherr) |
| оценка информации | Informationsauswertung (полноты, достоверности) |
| оценка качества | Qualitätsbeurteilung |
| оценка качества | Gütebewertung |
| оценка кредитоспособности | Kreditbeurteilung (YuriDDD) |
| оценка народнохозяйственной эффективности | volkswirtschaftliche Effektivitätserfordernisse |
| оценка неопровержимых фактов | Hardfactscore (Лорина) |
| оценка неустойчивых фактов | Softfactscore (Лорина) |
| оценка стоимости оборотных средств | Umlaufmittelbewertung |
| оценка оборотных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Umlaufmittel |
| оценка основных средств | Grundmittelbewertung |
| оценка основных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Grundmittel |
| оценка товарных остатков | Bestandsbewertung |
| оценка параметров | Parameterwertung (изделия) |
| оценка параметров | Parameterschätzung |
| оценка пахотных угодий | Ackerflächenbewertung |
| оценка платёжеспособности | Bonitätsbeurteilung (Лорина) |
| оценка по принципу максимального правдоподобия | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| оценка по продукции | produktive Bewertung |
| оценка по рыночным ценам | Marktwert |
| оценка по сговору | Komplott-Bewertung (Slawjanka) |
| оценка по системе баллов | Punktbewertung |
| оценка покупной стоимости | Kaufpreiseinschätzung (dolmetscherr) |
| оценка потребностей | Bedürfnisschätzung |
| оценка почв и их классификация по плодородию и доходности | Reichsbodenschätzung (в фашистской Германии и в ФРГ) |
| оценка почвы | Bodenabschätzung |
| оценка почвы | Bodenbonitierung |
| оценка предпринимательских рисков | Beurteilung der Geschäftsrisiken (dolmetscherr) |
| оценка производительности труда на основе измерения уровня его интенсивности | Leistungsgradschätzung |
| оценка профессиональной пригодности | Bewertungsprofil (WolfsSeele) |
| оценка работы | Arbeitsbewertung |
| оценка регулирующего воздействия | Gesetzesfolgenabschätzung (GFA wladimir777) |
| оценка результатов деятельности | Leistungsbewertung (предприятий) |
| оценка результатов деятельности предприятия | Erfolgsermittlung (Jack the Lad) |
| оценка результатов труда | Leistungsbewertung (предприятий) |
| оценка рентабельности | Rentabilitätsmessung |
| оценка с наибольшей эффективностью | höchstwirksame Schätzung |
| оценка сотрудников с помощью тестов и деловых игр | Assessment (ssn) |
| оценка сохранности | Wertaufbewahrungsmittel (Wischenka Luris) |
| оценка спроса | Bedarfseinschätzung |
| оценка стоимости бизнеса | Unternehmensbewertung (dolmetscherr) |
| оценка стоимости земельного участка по приносимому им доходу | Nutzungsanschlag |
| оценка стоимости имущества | Substanzbewertung (при налогообложении) |
| оценка стоимости предприятия | Unternehmensbewertung (Praline) |
| оценка стоимости складских запасов | Lagerbewertung |
| оценка таксировка | Berechnung |
| оценка темпов развития инфляции | Inflationserwarterungen |
| оценка товарных за пасов | Bestandsbewertung |
| оценка товаров | Warenbewertung |
| оценка труда | Leistungsbewertung |
| оценка труда | Arbeitsbewertung |
| оценка труда по качественным показателям | qualitative Arbeitsbewertung |
| оценка труда по количественным показателям | quantitative Arbeitsbewertung |
| оценка убытков от пожара | Brandschadenschätzung |
| качественная оценка урожая | Ernteschätzung |
| оценка ущерба от пожара | Brandschadenschätzung |
| оценка финансового состояния предприятия | Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens (dolmetscherr) |
| оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| оценка ценных бумаг | Wertpapieranalyse (с целью вложения капитала) |
| оценка эксперта | Experteneinschätzung |
| оценка эффективности методом "затраты – результаты" | Kosten-Nutzen-Denken |
| паушальная оценка | Pauschalbewertung |
| паушальная оценка | Gesamtbewertung |
| пессимистическая оценка | pessimistischer Wert |
| пессимистическая оценка | pessimistische Schätzung |
| плотная функция оценки | konsistente Schätzfunktion |
| повышение балан-совой оценки имущества | Aufwertung (ценных бумаг) |
| поддающийся количественной оценке | quantifizierbar |
| поддающийся оценке | schätzbar |
| подходящая оценка | passende Schätzung |
| получать или давать количественную оценку | quantifizieren |
| получать количественную оценку | quantifizieren |
| получение количественной оценки | Quantifikation |
| получение количественной оценки | Quantifikatlon |
| понизить оценку | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| предварительная оценка | Zwischenwertung |
| предварительная оценка процесса | Vorlauf |
| предварительная оценка стоимости | Kostenvoranschlag (Bursch) |
| предварительная оценка стоимости | Kostenvorschätzung (Star-rider) |
| предварительная оценка урожая | Erntevorschätzung |
| предварительная оценка урожая | Erntevoranschlag |
| Предварительная технико-экономическая оценка | Vorl. betr.wirt.Erg. (Das vorläufiges betriebswirtschaftliche Ergebnis AlinaBP) |
| принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| принцип оценки основных средств по первоначальной стоимости | Bruttoprinzip |
| принцип оценки по самой низкой стоимости | Niederstwertprinzip |
| принцип оценки по самой низкой стоимости | Niedrigstwertprinzip |
| принцип самой низкой оценки | Niederstwertprinzip |
| принцип самой низкой оценки | Niedrigstwertprinzip |
| провести оценку платёжеспособности | Bonitätsbeurteilung vornehmen (Лорина) |
| проводить оценку платёжеспособности | Bonitätsbeurteilung vornehmen (Лорина) |
| проводить оценку рабочего места | den Arbeitsplatz bewerten |
| прогнозная оценка | Vorausschätzung |
| прогностическая оценка | Vorausschätzung |
| прогностические оценки объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| прогностические оценки объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| продуктивная оценка | produktive Bewertung |
| процедура оценки имущества предприятия | Einschätzungsverfahren (bergedorf) |
| регрессионная оценка | Regressionsschätzung (напр., национального дохода) |
| резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkurreserven |
| рыночная оценка | Marktbeurteilung |
| рыночная оценка | Markteinschätzung |
| система стоимостных оценок | Wertesystem (marawina) |
| смещённая оценка | nichterwartungstreue Schätzung |
| сопоставимость оценок в смежных периодах | Bewertungskontinuität |
| состоятельная оценка | konsistente Schätzung |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | materielle Bilanzkontinuität |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| стандартная стоимость при оценке хозяйства | Einheitswert |
| статистическая теория оценок | statistische Schätztheorie |
| стоимостная оценка | Werteinschätzung (оценка стоимости Лорина) |
| стоимостная оценка | Wertansatz |
| стоимостная оценка оборотных средств | Bewertung der Umlaufmittel |
| стоимостная оценка основных средств | Bewertung der Grundmittel |
| стоимостная оценка складских запасов | Lagerbewertung |
| стоимость основных и оборотных средств на момент оценки | Zeitwert |
| стоимость по оценке | Taxwert |
| стоимость по оценке | Taxpreis |
| стоимость по оценке | Schätzwert |
| субъективная оценка кредитоспособности | Soft-facts (лица, обращающегося за кредитом, составляемая банковским служащим на основе собственных впечатлений makhno) |
| схема оценки | Bewertungsschema |
| сценарный анализ с целью технико-экономической оценки инвестиции | Geschäftsszenario (Andrey Truhachev) |
| сценарный анализ c целью технико-экономической оценки эффективности инвестиции инвестиционного проекта | Business Case (Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition. Andrey Truhachev) |
| теория оценки сельскохозяйственного предприятия | Schätzungslehre |
| теория оценок | Schätztheorie |
| технико-экономическая оценка | Betriebswirtschaftliche Auswertung (AlinaBP) |
| технико-экономическая оценка | betriebswirtschaftliche Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| точечная оценка | Punktschätzung |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| функция оценки | Schätzfunktion |
| цена по оценке | Taxpreis |
| цена по оценке | Schätzpreis |
| шкала балльных оценок | Punkteskala |
| экономическая оценка | wirtschaftliche Evaluierung (wirtschaftliche Beurteilung; Wirtschaftlichkeitsbewertung; ökonomische Beurteilung (реже) Dominator_Salvator) |
| экономическая оценка | wirtschaftliche Evaluierun (wirtschaftliche Beurteilung; Wirtschaftlichkeitsbewertung; ökonomische Beurteilung (реже) Dominator_Salvator) |
| экспертная оценка | Experteneinschätzung |
| Эмитентная и эмиссионная оценка ценных бумаг рейтинга | Emittenten- und Emissions -Rating (IKras) |
| эффективная оценка | wirksame Schätzung |
| эффективная оценка | effektive Schätzung |
