| Russian | German |
| безымянный палец | Ringfinger |
| безымянный палец | Goldfinger |
| бинт для пальца | Fingerbinde |
| большой палец | die große Zehe (на ноге) |
| большой палец | Däumling (рукавицы) |
| большой палец | Großzehe (ноги) |
| большой палец | der Daumen, die Daumen |
| большой палец | Daumen (руки) |
| большой палец на ноге | die große Zehe |
| большой палец продырявил чулок | die Zehe bohrte sich durch den Strumpf |
| в попасть пальцем в небо | danebentreffen |
| в попасть пальцем в небо | danebenschießen |
| Вальгусная деформация первого пальца стопы hallux valgus | Ballenzeh (Erdferkel) |
| величиной с большой палец | daumengroß |
| всадить занозу в палец | sich einen Spän in den Finger einstoßen |
| судорожно вцепиться пальцами | umkrallen (во что-либо) |
| вынимать занозу из пальца | einen Splitter aus dem Finger ausziehen |
| высасывать из пальца | aus dem Finger saugen (Ein König auf Jagd schwängert sie und lässt sie liegen, worauf Feen ihre Zwillinge versorgen, die ihr schließlich die Flachsfaser aus dem Finger saugen.
Andrey Truhachev) |
| высосано из пальца | völlig aus der Luft gegriffen (Vas Kusiv) |
| высосать из пальца | etwas aus der Luft greifen (что-либо) |
| высосать из пальца | aus dem Finger saugen (Andrey Truhachev) |
| высосать что-либо из пальца | etwas aus der Luft greifen |
| вытаскивать занозу из пальца | einen Splitter aus dem Finger ausziehen |
| гадать по пальцам | etwas an den Knöpfen abzählen |
| гибкие пальцы | biegsame Finger |
| грозить пальцем | jemandem mit dem Finger drohen (Andrey Truhachev) |
| давая клятву, он вычурным жестом поднял три пальца | beim Schwur reckte er drei Finger aus |
| делать ванночку для больного пальца | den kranken Finger baden |
| деньги у него уплывают сквозь пальцы | das Geld rinnt ihm durch die Finger |
| длиной с палец | fingerlang |
| длиной с большой палец | daumenlang |
| длиною в палец | fingerlang (Andrey Truhachev) |
| дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами | angreifen |
| дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами | anfassen |
| его пальцы онемели от холода | seine Finger waren vor Kälte erstarrt |
| ему оторвало пулей палец | man hat ihm einen Finger fortgeschossen |
| ему палец в рот не клади | er ist nicht ohne |
| жирные пальцы | fette Finger |
| занозить палец | sich einen Splitter in den Finger jagen |
| занозить палец | sich einen Splitter in den Finger stechen |
| занозить палец | sich einen Splitter in den Finger einziehen |
| занозить палец | sich einen Spän in den Finger einstoßen |
| занозить палец | sich einen Splitter in den Finger einstechen |
| зерна сыпались сквозь пальцы | die Körner fließen durch die Hand |
| изящные пальцы | schlanke Finger |
| исколоть себе пальцы за шитьём | sich die Finger wund nähen |
| исколоть себе пальцы иголкой | die Finger durchnähen (при шитье) |
| испытание надавливанием пальцем | Fingerdruckprobe |
| испытание скатыванием пальцами | Reibeversuch |
| ковыряние пальцем в носу | Nasebohren (Andrey Truhachev) |
| кончик пальца | Fingerspitze |
| кончик пальца | Kuppe |
| кончик пальца | Fingerkuppe |
| кончик пальца, лишённый чувствительности | eine gefühllose Fingerkippe |
| липкие от грязи пальцы | schmierige Finger |
| лучистые пальцы прожектора | steiffingrig (anoctopus1) |
| на её пальце сверкал бриллиант | ein Brillant blinkte an ihrem Finger |
| на пальцах | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| надавливание большим пальцем руки | Daumendruck (promasterden) |
| надеть кольцо на палец | den Ring an den Finger stecken |
| нажатие большим пальцем руки | Daumendruck (promasterden) |
| наколоть палец | sich in den Finger stechen |
| наработаться до боли в пальцах | sich die Finger abarbeiten (напр., за рукоделием) |
| наработаться до боли в пальцах | sich die Finger abarbeiten |
| не хватай, пожалуйста, моё платье своими грязными пальцами! | fass, bitte mein Kleid nicht mit deinen dreckigen Fingern an! |
| ноготь большого пальца | Daumennagel (Лорина) |
| ноготь большого пальца ноги | Großzehennagel (Лорина) |
| ноготь на пальце ноги | Fußnagel |
| ноготь пальца | Zehennagel |
| ноготь пальца руки | Fingernagel |
| обвести кого-либо вокруг пальца | jemanden um den kleinen Finger wickeln |
| обвести вокруг пальца | jemanden hinters Licht führen (fekla) |
| обвести вокруг пальца | jemanden über den Daumen drehen (кого-либо) |
| обвести кого-либо вокруг пальца | jemandem eine Nase drehen |
| цепко обхватить пальцами | krallen (что-либо) |
| он для этого и пальцем не пошевелил | er hat keinen Finger dafür gerührt |
| он для этого и пальцем не пошевелил | er hat keinen Finger dabei gerührt |
| он до крови натёр себе большой палец | er hat sich den Daumen wundgerieben (на руке) |
| он и пальцем не пошевельнул | er hat keinen Finger gerührt |
| он и пальцем о палец не ударил | er hat keinen Finger gerührt |
| он отморозил себе палец | er hat sich einen Finger abgefroren |
| он предостерегающе приложил палец к губам | ermahnend legte er den Finger auf die Lippen |
| он приложил палец к губам | er legte den Finger an den Mund |
| он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать | er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können |
| он ходит с забинтованным пальцем | er trägt den Finger mit Müll umbunden |
| она занозила палец | ein Splitter fuhr ihr in den Finger |
| она может только кое-как печатать двумя пальцами | sie kann nur mit zwei Fingern tippen |
| она не могла снять кольцо с пальца | sie brachte den Ring nicht vom Finger |
| она показала мне небольшую царапину на пальце | sie zeigte mir einen Ritz im Finger |
| от ожога у меня на пальце волдырь | ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt |
| от ожога у него на пальце вскочил волдырь | er hat sich eine Blase am Finger gebrannt |
| от отморозил себе палец | er hat sich einen Finger abgefroren |
| от холода у меня совсем одеревенели пальцы | mir sind die Finger starr vor Kälte |
| отморозить себе пальцы на ногах | sich die Zehen abfrieren (Andrey Truhachev) |
| оттиск большого пальца | Daumenabdruck (руки) |
| палец ноги | Fußtiefezehe |
| палец ноги/стопы | Zeh (trubka_mira) |
| палец перчатки | Fingerling |
| палец пухнет | der Finger schwillt |
| палец распухает | der Finger schwillt |
| пальцем в небо | ein Schuss ins Blaue (Vas Kusiv) |
| пальцем не тронуть | jemandem kein Härchen krümmen (кого-либо) |
| пальцы бегают по клавишам | die Finger laufen über die Tasten des Klaviers (рояля) |
| пальцы замёрзли | die Finger sind steif vor Kälte |
| пальцы, искривленные подагрой | vom Gicht verkrümmte Finger |
| пальцы окоченели | die Finger sind steif vor Kälte |
| перебирать пальцами | fingern |
| пересчитать по пальцам одной руки | an den Fingern einer Hand aufzählen (AlexandraM) |
| пересчитать по пальцам одной руки | sich an einer Hand abzählen (SKY) |
| перетягивание пальцами | Fingerhakeln (баварская игра – см. Википедия  wikipedia.org Praline) |
| песок струился у неё между пальцами | der Sand rann ihr durch die Finger |
| писать до боли в пальцах | sich die Finger wund schreiben |
| плавающий поршневой палец | schwimmender Kolbenbolzen |
| погрозить пальцем | jemandem mit dem Finger drohen (Andrey Truhachev) |
| поднести палец к губам | den Finger auf den Mund legen (призывая молчать) |
| поднимать палец | aufzeigen (вызываясь ответить на вопрос учителя) |
| подушечка пальца | Fingerkuppe (dwds.de GrebNik) |
| подушечка у основания большого пальца | Handballen |
| показать средний палец | den Stinkefinger zeigen (Ин.яз) |
| показывать друг на друга пальцем | mit dem Finger aufeinander zeigen (Анастасия Фоммм) |
| показывать пальцем | mit dem Finger auf etwas zeigen (Andrey Truhachev) |
| показывать пальцем на дом | mit dem Finger auf das Haus zeigen |
| показывать пальцем на машину | mit dem Finger auf das Auto zeigen |
| попасть пальцем в небо | danebenhauen |
| порезать палец | sich in den Finger schneiden |
| посетителей можно было по пальцам сосчитать | man könnte die Besucher an den Fingern abzählen |
| постучать себе пальцем по лбу | sich an die Stirn tippen |
| похожий на отпечаток пальца | fingerabdruckartig (Hautarzt) |
| поцарапать палец | sich den Finger ritzen |
| привычка ковырять пальцем в носу | Nasebohren (Andrey Truhachev) |
| прищемить палец | sich einen Finger quetschen |
| прищемить себе палец дверью | sich den Finger an der Tür abklemmen |
| прищемить себе палец до крови | sich den Finger blutig quetschen |
| проверять что-либо с помощью большого пальца | Daumenprobe machen (Andrey Truhachev) |
| проворные пальцы | flinke Finger |
| производить пробу большим пальцем | Daumenprobe machen (напр., проверять, подходит ли обувь ребенку, или влажная ли вода в горшке с цветком Andrey Truhachev) |
| пропускать сквозь пальцы | etwas durch die Finger laufen lassen |
| ради этого я пальцем не пошевельну | dafür kehre ich die Hand nicht um |
| ради этого я пальцем не шевельну | deswegen krümme ich keinen Finger |
| разговор на пальцах | Fingersprache (у глухонемых) |
| распухшие пальцы | aufgequollene Finger |
| растопырить пальцы | die Finger spreizen |
| резать хлеб ломтиками толщиной в палец | das Brot fingerbreit schneiden |
| с длинными пальцами | langfingrig (о руке) |
| сгибать пальцы | die Finger krümmen |
| слегка коснуться пальцами | tippen (чего-либо) |
| слегка смочить палец | einen Finger anfeuchten |
| смотреть на что-либо сквозь пальцы | drei gerade sein lassen |
| смотреть сквозь пальцы | ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо) |
| смотреть сквозь пальцы | beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо) |
| смотреть сквозь пальцы | gutheißen (Ремедиос_П) |
| смотреть сквозь пальцы | durchsehen (на что-либо) |
| смотреть на что-либо сквозь пальцы | fünf gerade sein lassen |
| смотреть сквозь пальцы | nachsehen (на чьи-либо поступки) |
| смотреть сквозь пальцы на | sich hinwegsetzen (massana) |
| смотреть на что-либо сквозь пальцы | fünt gerade sein lassen |
| смотреть сквозь пальцы | übersehen (на что-либо) |
| смотреть сквозь пальцы на что-либо | ein Auge zudrücken (Milou) |
| снимать кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger streifen |
| снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| со стороны большого пальца | daumenseitig (Gaist) |
| согреть пальцы дыханием | die Finger warm hauchen |
| сосать большой палец | am Daumen lutschen |
| сплести пальцы | die Hände zusammenfalten |
| средний палец | Stinkefinger (оскорбительный жест mirelamoru) |
| средний палец | Mittelfinger (руки) |
| сустав пальца | Zehengelenk (стопы) |
| схват с гибкими пальцами | flexibler Greifer |
| сцепить пальцы | die Finger ineinander verhaken |
| считать по пальцам | an den Fingern abzählen |
| ткнуть пальцем в небо | ein Schuss ins Blaue (Vas Kusiv) |
| толстые пальцы | dicke Finger |
| толщиной в большой палец | daumendick |
| толщиной в палец | fingerdick |
| толщиной в палец | fingerbreit |
| толщиной в большой палец | daumendick |
| толщиной с большой палец | daumendick |
| тонкие пальцы | schlanke Finger |
| три пальца большой, указательный, средний, поднятые приносящим присягу | Schwurfinger |
| у меня болит палец | ich habe einen wehen Finger |
| у меня из пальца идёт кровь | mein Finger blutet |
| у меня нарывает палец | ich habe einen wehen Finger |
| у меня пальцы окоченели от холода | meine Finger sind steif vor Kälte |
| у меня пальцы ног свело судорогой | ich habe den Krampf in meinen Zehen |
| у меня чешется палец | der Finger juckt mich |
| у него болит палец | er hat einen bösen Finger |
| у него на пальце лишь лёгкий порез | er hat nur einen kleinen Ritz im Finger |
| у него нарывает палец | er hat einen bösen Finger |
| удар пальцами обеих рук | Keilstoß (плавание) |
| узловатые пальцы | knorrige Finger |
| указательный палец | Deuter |
| указательный палец | der Zeigefinger |
| указательный палец | Zeigefinger |
| указательный палец правой руки | Schwürfinger |
| указывать пальцем | mit dem Finger auf jemanden deuten (на кого-либо) |
| указывать пальцем | mit dem Finger auf etwas deuten (на что-либо) |
| указывать пальцем в каком-либо направлении | mit dem Finger nach einer Richtung deuten |
| указывать пальцем на север | mit dem Finger nach Norden deuten |
| указывать пальцем наверх | mit dem Finger nach oben deuten |
| указывать пальцем направо | mit dem Finger nach rechts deuten |
| уколоть палец | sich in den Finger stechen |
| упор для большого пальца | Daumenauflage (у ножей marinik) |
| ученики поднимают палец, когда хотят отвечать | die Schüler strecken die Finger, wenn sie antworten wollen |
| хват с выпрямленными пальцами | Ballengriff (гимнастика) |
| ширина большого пальца | Daumenbreite |
| шириной в палец | fingerbreit |
| шириной в палец | einen Finger breit |
| шириной в большой палец | daumenbreit |
| шириной в три пальца | drei Finger breit |
| шириной с палец | fingerbreit (marinik) |
| шириной с большой палец | daumenbreit |
| щёлкать пальцами | mit den Fingern knacken |
| щёлкать пальцами | mit den Fingern schnellen |
| щёлкать пальцами | mit den Fingern schnippen (Jev_S) |
| щёлкать пальцами | mit den Fingern schnappen |
| это значило попасть пальцем в небо | es war ein Schuss ins Bläue |
| это можно по пальцам перечесть | das kann man sich an den Knöpfen abzählen |
| это можно по пальцам перечесть | das kann man sich an den Fingern abzählen |
| я перевязал ему больной палец | ich verband seinen schlimmen Finger |
| я порезал себе палец | ich habe mich in den Finger geschnitten |
