палец – phrases

Terms for subject Informal containing палец | all forms | exact matches only

Russian	German
барабанить пальцами	klavieren
высосать что-либо из пальца	sich etwas aus den Fingern saugen
дай ему палец – он всю руку откусит	wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand
держать пальцем	den Finger draufhalten (сверху Андрей Уманец)
его можно обвести вокруг пальца	man kann ihn um den Finger wickeln
ему пальцы в рот не клади	mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
их можно по пальцам перечесть	man kann sie an den Fingern abzählen
an D касаться пальцами	niarkeln (чего-либо)
касаться пальцами	fingern (чего-либо)
крутить пальцами у обоих висков	Doppelvogel zeigen (bundesmarina)
крутить пальцем у виска	Piepmatz zeigen (жест: у тебя не все в порядке Andrey Truhachev)
крутить пальцем у виска	jemandem den Vogel zeigen (Andrey Truhachev)
не тронуть пальцем	jemandem kein Härchen krümmen (кого-либо)
обвести вокруг пальца	reinlegen (Andrey Truhachev)
обвести вокруг пальца	hereinlegen (Andrey Truhachev)
обвести вокруг пальца	lackieren (Andrey Truhachev)
облизывать пальцы	die Finger ablutschen
объяснять на пальцах	einfach erklären (Andrey Truhachev)
объяснять на пальцах	genau erklären (Andrey Truhachev)
объяснять на пальцах	genau darlegen (Andrey Truhachev)
объяснять на пальцах	klar darlegen (Andrey Truhachev)
он ещё палец о палец не ударил	er hat noch keinen Strich gemacht
он пальцем его не тронул	er hat ihm kein Haar gekrümmt
он пальцем не пошевелит по хозяйству	er macht zu Hause keinen Handgriff
он пальцем не пошевелит по хозяйству	er tut zu Hause keinen Handgriff
ощупывать пальцами	befingern
ощупывать пальцами	abfingern
палец ноги	Fußzehe
пальцем не тронуть	jemandem kein Haar krümmen (кого-либо)
пальцем о палец не ударить	keinen Finger krumm machen
пальцы-колбаски	Wurstfinger (pl)
перебирать пальцами	an, in etwas fingern
перебирать пальцами	niarkeln (что-либо)
пересчитывать по пальцам	abfingern
по пальцам пересчитать	an einer Hand abzählen (walltatyana)
по пальцам пересчитать можно	etwas kann man an den fünf Fingern abzählen
по пальцам пересчитать можно	von etwas gibt es nur eine Handvoll
посчитать что-либо на пальцах	sich etwas an den fünf, zehn Fingern abklavieren
придерживать пальцем	den Finger draufhalten (сверху Андрей Уманец)
скорее я дам себе палец отрубить, чем ...	eher lasse ich mir einen Finger abhacken, als ...
смотреть сквозь пальцы	jemandem nicht alles zu Bolzen drehen (на чьи-либо поступки)
смотреть сквозь пальцы	jemandem durch die Finger sehen (на чьи-либо поступки)
смотреть сквозь пальцы	ein Auge zudrücken (на что-либо; bei D)
толстый палец	Wurstfinger
щёлкнуть пальцем	mit dem Finger schnippen (yo-york)
это всё высосано из пальца	das ist alles erstunken und erlogen
это высосано из пальца	das ist weit hergeholt (Viola4482)

Get short URL