| Subject | Russian | German |
| law | в виде пени | pönal |
| wood. | вага для корчевания пней | Wurzelbrecher |
| f.trade. | взимание пени | Einziehung des Bußgeldes |
| f.trade. | взимание пени | Einziehung einer Verzugsstrafe |
| forestr. | взрывание пней | Sprengung des Stockholzes |
| wood. | взрывание пней | Stocksprengung |
| forestr. | взрывание пней | Sprengung der Stubben |
| mining. | взрывание пней | Stubbensprengung (при подготовке карьерного поля к разработке) |
| construct. | взрывание пней | Stubbensprengung |
| busin. | взыскать пеню | Geldstrafe einziehen (Лорина) |
| law | взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства | der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| sail. | "вода пенится" | schäume |
| gen. | водопад пенится | am Wasserfall bildet sich Schaum |
| wood. | возраст пня | Stubbenalter |
| gen. | вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| energ.ind. | выдёргиватель пней | Stubbenroder |
| wood. | выкорчеванные пни | Rodeholz |
| gen. | выкорчеванный пень | Rahne (Lucecita) |
| forestr. | выкорчёвывание пней | Roden |
| forestr. | высокий пень | hoher Stubben (Totholz) |
| wood. | высота среза пня | Stockhöhe |
| wood. | высота пня | Stubbenhöhe |
| wood. | высота среза пня | Stockabhieb |
| inf. | глуп как пень | dumm wie Bohnenkraut (Andrey Truhachev) |
| inf. | глупый как пень | strohdumm (Andrey Truhachev) |
| avunc. | глупый как пень | strohdumm |
| inf. | глупый как пень | stockdumm |
| geol. | горизонт угленосной толщи с сохранившимися остатками пней | Stubbenhorizont |
| forestr. | давать поросль от пня | von Stock ausschlagen |
| law | денежная пеня | Verzugszuschlag in Geld |
| law | денежная пеня | Vertragsstrafe in Geld |
| hist. | денежная пеня за убийство | Blutgeld |
| forestr. | диаметр дерева у пня | Stockdurchmesser |
| forestr. | диаметр пня | Stockdurchmesser |
| idiom. | доходить до кого-л через пень-колоду | der Groschen fällt bei jemandem pfennigweise (Lichtensteinytsch) |
| law | задолженность по пеням | rückständige Verzugszinsen (wanderer1) |
| geol. | залежи пней в бурых углях | Stubbenlager der Braunkohle |
| geol. | залежи огромных пней среди бурых углей | Stubbenlager der Braunkohle |
| gen. | заплатить пеню | etwas mit Geld büßen (за что-либо) |
| wood. | заплывание среза пня | Stocküberwallung (у молодых деревьев) |
| manag. | затраты на уплату пени | Strafkosten |
| forestr. | защитное напыления пней | Behandlung von Baumstubben |
| forestr. | измельчитель пней | Stubbenfräse (marinik) |
| forestr. | измельчитель пней | Baumstumpffräse (marinik) |
| textile | измене пне разводки | Abstandveränderung |
| gen. | кипеть, пенясь | schäumen |
| oil | коксовая пень | Koksofen |
| tech. | корчевание пней | Stockrodung |
| road.wrk. | корчевание пней | Rodungsarbeit |
| wood. | корчевание пней | Stockholzgewinnung |
| forestr. | корчевание пней | Stubbenrodung |
| road.wrk. | корчевание пней | Rodung |
| tech. | корчевание пней | Stockroden |
| tech. | корчевание пней | Strubbenrodung |
| wood. | корчевание пней взрывным способом | Stocksprengung |
| publ.util. | корчеватель пней | Baumstumpfrodemaschine |
| forestr. | корчеватель пней | Stubberodemaschine |
| tech. | корчеватель пней | Stubbenheber |
| wood. | корчевать пень | den Stock ziehen |
| tech. | корчёвка пней | Stockroden |
| tech. | корчёвка пней | Stockrodung |
| tech. | корчёвка пней | Strubbenrodung |
| textile | крашение в мыльной пене | Schaumfärberei |
| textile | крашение в мыльной пене | Schaumfärberei |
| chem. | крашение в пене | Schaumfärberei |
| forestr. | машина для корчевания пней | Baumstumpfrodemaschine |
| forestr. | машина для размалывания пней | Stubbenfräse |
| forestr. | машина для размалывания пней | Stockfräsen |
| forestr. | машины для резки пней | handgeführte Stockfräsen |
| wood. | механизированная корчёвка пней | mechanische Stockrodung |
| fin. | начисление пени | Anrechnung der Verzugsstrafe |
| law | начисление пеня | Inrechnungstellung einer Konventionalstrafe |
| law | начисление пеня | Inrechnungstellung einer Vertragsstrafe |
| law | начисление пеня | Inrechnungstellung von Verzugszinsen |
| law, econ.law. | неустойка, штраф и пеня | Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen (Klausel) |
| wood. | низкий срез пня | tiefer Stockabschnitt |
| forestr. | обгорелый пень | fauler Reststubben |
| forestr. | обработка пней | Stubbenbehandlung |
| law | оговорка в договоре о пене | Preisklausel |
| forestr. | окоривание пней | Schälen des Stockholzes |
| forestr. | окоривание пней | Entrinden des Stockholzes |
| wood. | окорка пней | Abschmatzen (на лесосеке) |
| inf. | он глух как пень | er sitzt auf den Ohren |
| inf. | он глух как пень | er liegt auf den Ohren |
| inf. | он стоит как пень | er steht da wie der Ochse am Berge |
| inf. | он стоит как пень | er steht da wie ein Pflock |
| textile | отварка шёлка в мыльной пене | Schaumentbastung |
| gen. | отдел пеней и уголовных дел | Bußgeld- und Strafsachenstelle (вроде так... Tanya Gesse) |
| patents. | пени за просрочку уплаты пошлины | Gebührenzuschlag |
| wood. | пень с корнями | Erdstamm |
| forestr. | пень с корнями | Stebben |
| agric. | пень с корнями | Wurzelball (ir_obu) |
| fin. | пеня для возмещения ущерба | Schadenszins (Лорина) |
| econ. | пеня за задержку | Verzugszins (поставок) |
| law | пеня за напоминание о просрочке платежа | Mahnspesen (Андрей Клименко) |
| bank. | пеня за просроченный платёж | Mahngebühr |
| law | пеня за просрочку срока платежа | Verspätungszinsen |
| law | пеня за просрочку срока платежа | Verzugszinsen |
| econ. | пеня за просрочку платежа | SZA (Säumniszuschlag  bmf.gv.at Lana81) |
| bank. | пеня за просрочку | Mahnspesen (makhno; это Verzugszinsen Андрей Клименко) |
| f.trade. | пеня за просрочку | Verzugszins (выполнения обязательства, задержку поставки, просрочку платежа) |
| law | пеня за просрочку срока платежа | Zinsen bei Zahlungsverzug |
| law | пеня за просрочку срока платежа | Verspätungszuschlag (bei Steuern und Abgaben) |
| busin. | пеня за просрочку | Säumniszuschlag |
| busin. | пеня за просрочку в выполнении обязательства | Verzugszinsen |
| gen. | пеня за просрочку и сложные проценты | VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen grigorov) |
| gen. | пеня за просрочку исполнения обязательств | Pönalstrafe (по контракту/договору marinik) |
| econ. | пеня за просрочку исполнения обязательства | Verzugszins |
| econ. | пеня за просрочку платежа | Säumniszuschlag (налогов) |
| fin. | пеня за просрочку платежа | Versäumniszuschlag |
| patents. | пеня за просрочку платежа | Verzugszinsen |
| econ. | пеня за просрочку платежа | Verspätungszinsen |
| gen. | пеня за просрочку платежа за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen |
| econ. | пеня за просрочку платежей | Verzugszins |
| econ. | пеня за просрочку представления налоговой декларации | Verspätungszuschlag |
| law | пеня, налагаемая мировым судьёй | Friedensbuße |
| gen. | пенясь переливаться через край | überschäumen |
| food.ind. | пенящая закваска | Schaumsauer |
| gen. | перестать пениться | ausschäumen |
| gen. | пиво пенилось в кружке | das Bier im Seidel schäumte |
| f.trade. | платить пеню за просрочку | die Verzugszinsen bezahlen |
| tech. | побеги от пня | Stockloden |
| tech. | побеги от пня | Stockausschlag |
| forestr. | пользование пнями | Stockholznutzung |
| forestr. | поросль от пня | Stockausschlag |
| forestr. | посадка на пень | Abstutzung |
| gen. | потребовать уплаты пени | Zinsen einfordern (wanderer1) |
| f.trade. | право на получение пени | Recht auf Erhalt vom Pönale |
| shipb. | производительность по пене | Schaumleistung |
| food.ind. | производство дрожжей в пене | Schaumgärverfahren |
| geol. | пузырёк воздуха в пене | Schaumblase |
| avunc. | работать через пень колоду | dahinwursteln |
| construct. | работы по корчеванию пней | Rodungsarbeiten |
| gen. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| wood. | раскалывание пня | Stocklockerung (напр., при корчёвке) |
| agric. | раскалыватель пней | Stubbenspalter |
| road.wrk. | расчистка дорожной полосы от корней и пней | Roden des Straßenstreifens |
| wood. | расщепление пня | Stocklockerung (напр., при корчёвке) |
| gen. | сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| geol. | скопление пней в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| wood. | скопления смолы в сосновых пнях | Speckkien |
| textile | способ крашения в мыльной пене | Schaumfärbeverfahren |
| tech. | способ производства дрожжей в пене | Schaumhefeverfahren |
| wood. | срез пня | Stockabschnitt |
| gen. | старик глух как пень | der alte Mann ist stocktaub |
| inf. | стоять как пень | wie der Ochs am Berg dastehen |
| gen. | твой сосед глуп как пень | dein Nachbar ist ein stockdummer Kerl |
| geol. | торф с большим содержанием пней и корней | Wurzeltorf |
| gen. | требовать уплаты пени | Zinsen einfordern (wanderer1) |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | Beräumung des Flußbettes |
| law | уплаты пени | Auszahlung der Strafe (dolmetscherr) |
| wood. | фреза для дробления пней и корней | Rodungsfräse |
| wood. | фреза для измельчения/удаления пней | Stubbenfräse (marinik) |
| forestr. | фреза для измельчения/удаления пней | Baumstumpffräse (marinik) |
| idiom. | что совой об пень, что пнём об сосну | rum wie num (Queerguy) |
| gen. | шампанское пенится | der Sekt schäumt |
| econ. | штраф за просроченный пеня | Mahngebühr |
| law | штраф пеня | Buße |
| law, econ.law. | штрафы, неустойки и пени | Strafsanktionen |
| law, econ.law. | штрафы, неустойки и пени | Geldsanktionen (Vertragsstrafen und Verzugszinsen) |
| inf. | ясный пень! | klar wie Klärchen! (oliversorge) |
