| Russian | German |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| земельный участок, передаваемый государством сельским рабочим | Arbeiterrentengut |
| компания, передающая права | übertragende Gesellschaft (Katrin Denev1) |
| которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности | Sicherungsnehmer (в обеспечение долга) |
| передавать в аренду | ablozieren |
| передавать в собственность государства | nationalisieren |
| передавать в частную собственность | privatisieren |
| передавать вексель | begeben |
| передавать вексель путём индоссирования | einen Wechsel begeben |
| передавать вексель путём совершения передаточной надписи | einen Wechsel begeben |
| передавать векселя | begeben |
| передавать во владение | in Besitz übergeben |
| передавать на условиях аренды | ablozieren |
| передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| передавать обязанности другому лицу | delegieren |
| передавать стоимость | Wert abgeben |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| форма депонирования ценных бумаг, при которой депонент передаёт право хранения бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| ценности, передаваемые на хранение в банк | Depot |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение | Depoteffekten (в кредитные учреждения) |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld |
