| Subject | Russian | German |
| chem. | азотнокислая переработка | Aufschluss mit Salpetersäure (Düngemittelindustrie) |
| econ. | активные операции по переработке давальческого сырья | aktive Lohnveredelung (переработка на отечественных предприятиях давальческого сырья иностранных заказчиков) |
| mil. | аналитико-синтетическая переработка документальной информации | analytisch-synthetische Dokumentenverarbeitung |
| tech. | аппарат для переработки туш павших животных | Kadaver-Verwertungsapparat |
| gen. | арт-переработка | Upcycling (IrinaH) |
| meat. | ассортимент крупных отрубов туши для промышленной переработки | Industrie-Grobsortiment |
| fig. | без переработки | unverarbeitet (Andrey Truhachev) |
| meat. | безотходная переработка | rückstandfreies Aufarbeitung |
| meat. | безотходная переработка | rückstandsfreie Bearbeitung |
| meat. | безотходная переработка | rückstandfreies Aufarbeiten |
| meat. | безотходная переработка мяса | rückstandsfreie Fleischverarbeitung |
| environ. | биологическая переработка | Faulung (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | Biologische Abwasserbehandlung (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | биологическая переработка ила | Schlammfaulung (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| polym. | бобина для непосредственного использования в переработке | Direktspule |
| meat. | бычок живая масса 400-600 кг, откормленный для переработки в колбасном производстве | Wurstbulle |
| gen. | в результате переработки произведение очень выиграло | das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen |
| meat. | внутренние продукты первичной переработки мясной туши | innere Abfälle (напр., лёгкое, внутренний жир, желудок, ливер) |
| meat. | внутренности, непригодные для переработки | nicht verwertbares Eingeweide |
| meat. | внутренности, непригодные для переработки | nicht verwertbare Innereien |
| meat. | внутренности, непригодные для переработки | nicht verwertbares Eingetüm |
| chem. | возвращение продукта на повторную переработку в повторный цикл процесса | Rückführungsprozess |
| polym. | возможность переработки на экструдере | Extrudierbarkeit |
| polym. | вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungshilfsstoff |
| polym. | вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungshilfsmittel |
| polym. | вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungsmittel |
| polym. | вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungshilfe |
| tech. | вторичная переработка | Wiederaufbereitung |
| chem. | вторичная переработка нефти | Zweitraffination |
| ecol. | вторичная переработка | stoffliche Verwertung (материала dolmetscherr) |
| meat. | выход жира при переработке | Fettverarbeitungsausbeute |
| meat. | выход продукции при переработке | Bearbeitungsausbeute |
| auto. | газ, полученный при переработке нефти | Raffineriegas |
| chem. | гидрометаллургическая переработка | nassmetallurgische Verarbeitung |
| chem. | гидрометаллургическая переработка | nasser Weg |
| geol. | гидротермальная переработка | hydrothermale Umsetzung |
| busin. | глубина переработки | Produktionstiefe (характеристика, показывающая, сколько стадий последующей обработки проходят поступающие на предприятие сырьё и полуфабрикаты) |
| gen. | глубокая переработка | Weiterverarbeitung (то есть находжение применения любым отходам производства. напр., использование пильной и строгальной стружки для производства ДСтП. Фактически синоним безотходного производства (спасибо MURRzik) 4uzhoj) |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| gen. | годный к переработке | verarbeitungsfähig |
| meat. | готовый к переработке жир | verarbeitungsfertiges Fett |
| nautic. | груз, требующий особой переработки и перевозящийся по повышенным ставкам | Penaltyladung |
| econ. | дальнейшая переработка | Weiterverarbeitung |
| meat. | дальнейшая переработка кишок | Darmweiterverarbeitung |
| meat. | дальнейшая переработка ветеринарных конфискатов | Konfiskatweiterverarbeitung |
| polym. | дефект переработки | Urformfehler |
| econ. | договор на переработку давальческого сырья | Lohnverarbeitungsvertrag |
| ecol. | доля переработки | Recyclingquote (отношение массы сырья, отправленного на переработку, к общей массе отходов, поступивших на сортировку, умноженное на 100% Ellisa) |
| polym. | допускающий переработку литьём под давлением | spritzfähig |
| polym. | допускающий переработку литьём под давлением | spritzbar |
| polym. | завод по изготовлению машин для переработки пластмасс | Plastmaschinenwerk |
| tech. | завод по переработке | Recyclingbetrieb (Александр Рыжов) |
| tech. | завод по переработке вторичных металлов | Umschmelzwerk |
| tech. | завод по переработке вторичных металлов | Altmetallhütte |
| gen. | завод по переработке минеральных масел | Mineralölwerk |
| tech. | завод по переработке молока | Werkmilchbetrieb |
| humor. | завод по переработке мышьяковых руд | Gifthütte |
| environ. | завод по переработке отходов | Abfallbehandlungsanlage (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | Abwasserbehandlungsanlage (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| environ. | завод по термической переработке мусора | thermische Abfallbehandlungsanlage (marinik) |
| environ. | завод по термической переработке мусора | Müllverbrennungsanlage (marinik) |
| gen. | заказ на переработку давальческого сырья | Lohnauftrag |
| econ. | заказчик, передающий давальческое сырьё на переработку | Lohnauftraggeber |
| polym. | замасливание нити в процессе её переработки | Schmierung "in-line" |
| chem. | запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelvorratskasten |
| chem. | запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelkasten |
| econ. | затраты на переработку | Verarbeitungskosten |
| ecol. | захоронение без переработки | direkte Entsorgung (Nilov) |
| law | изобретение, относящееся к устройству, предназначенному для переработки определённого вещества | Verwertungserfindung |
| industr. | индустрия переработки пластмасс | kunststoffverarbeitende Industrie (Virgo9) |
| gen. | Институт по переработке зерна | Institut für Getreideverarbeitung Bergholz-Rehbrücke |
| polym. | инструкция по переработке | Verarbeitungsvorschrift |
| polym. | инструмент для переработки пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| chem. | кислотная переработка | saurer Aufschluss |
| mining. | комбинированная переработка минерального сырья | kombinierte Mineralrohstoffverarbeitung |
| gen. | компания по переработке отходов | Entsorgungsgesellschaft (vadim_shubin) |
| meat. | комплексная переработка | Komplexverarbeitung (напр., сырья) |
| gen. | комплексная переработка | Komplexverarbeitung (сырья и т. п.) |
| mining. | комплексная переработка минерального сырья | komplexe Mineralrohstoffverarbeitung |
| gen. | кооператив по переработке молока | Molkereigenossenschaft |
| econ. | кооперирование предприятий, основанное на переработке давальческого сырья и материалов | fremde Lohnarbeit |
| gen. | краситель, получаемый из продуктов переработки каменноугольной смолы | Teerfarbstoff |
| gen. | краситель, получаемый из продуктов переработки каменноугольной смолы | Teefarbe |
| meat. | линия переработки | Aufarbeitungslinie |
| gen. | линия переработки тонкомера | Spanerlinie (4uzhoj) |
| meat. | линия разделки свиных полутуш для промышленной переработки | Zerlegelinie für Schweinehälften für die Produktion |
| pack. | Маркировка "Зеленая точка",. свидетельствующая о пригодности к вторичной переработке упаковки тары | Grüner Punkt (Sergey Tischtschenko) |
| meat. | машина для переработки мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsmaschine |
| polym. | машина для переработки пластмасс литьём под давлением и экструзией | Plasturformmaschine für kombiniertes Spritzgießen und Extrudieren |
| polym. | машина для переработки резиновых смесей | Kautschuk-Verarbeitungsmaschine |
| agric. | машины и оборудования переработки и хранения | Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung und Lagerung (dolmetscherr) |
| brit. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | International Committee for Cereal Science and Technology |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| busin. | международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr |
| construct. | место переработки | Einbauort (кирпича, материалов, стекловаты, краски Вадим Дьяков) |
| tech. | металлургическая переработка | Verhüttung |
| polym. | метод переработки | Verarbeitungsweise |
| meat. | метод переработки жира | Fettverarbeitungsverfahren |
| polym. | метод регенерации резины термической переработкой | Wärmeregenerierverfahren |
| meat. | микрометод определения качества идущего на переработку продукта | Kleinverarbeitungsversuch |
| polym. | многократная переработка | Mehrfachverarbeitung |
| chem. | многократная переработка | Mehrfachverarbeiten |
| chem. | молоко для промышленной переработки | Werkmilch |
| tech. | Мощности по дальнейшей переработке | Weiterverarbeitungskapazität (Tatjana_D) |
| meat. | мясо без костей для промышленной переработки | knochenloses Produktionsfleisch |
| meat. | мясо для переработки | Fleisch für die Verarbeitung |
| meat. | мясо, разделанное для промышленной переработки | ausgeschnittenes Produktionsfleisch |
| med. | нарушение переработки аудитивной информации и нарушение аудитивного восприятия | AVWS Auditive Verarbeitungs- und Wahrnehmungs Störung (Charmantess) |
| gen. | Научно-исследовательский институт переработки зерна | Versuchsanstalt für Getreideverwertung (ФРГ) |
| meat. | непригодная для переработки шерсть павших овец | abgestoßene Wolle (слабо фиксированная в коже) |
| meat. | обезвоженные прессованные отходы переработки животных жиров | entwässerte Fettgrieben |
| shipb. | оборудование для переработки груза | Güterumschlagsausrüstung |
| polym. | оборудование для переработки пластмасс | Plastverarbeitungsmaschinen |
| nautic. | оборудование для переработки рыбы | Fischverwertungsanlage |
| sec.sys. | Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала | Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen (Nilov) |
| ecol. | Общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки отходов | Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung (Ellisa) |
| econ. | Общество по добыче и переработке нефти | Arbeitsgemeinschaft Erdölgewinnung und Verarbeitung (ФРГ) |
| med. | Общество по добыче и переработке нефти | AEV (Лорина) |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| law | операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlungsgeschäft |
| law | операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlung |
| gen. | основательная переработка | eine gründliche Überarbeitung |
| chem. | основные процессы переработки | Grundprozesse der Verarbeitung |
| environ. | остатки после переработки отходов | Reinigungsrückstände (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остаток после переработки отходов | Restabfall (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| busin. | отрасль по переработке растительной и животноводческой сельскохозяйственной продукции | Veredelungswirtschaft |
| svc.ind. | отрасль экономики по переработке и утилизации отходов | Abfallwirtschaft (golowko) |
| industr. | отходы, которые можно использовать вторично после переработки. Например – упаковки, помеченные маркировкой "Grüner Punkt" | Wertstoffe (Byxu) |
| meat. | отходы, не подлежащие дальнейшей переработке | nicht verwertbare Abfälle |
| meat. | отходы переработки | Bearbeitungsabfälle |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | Schwerentsorgbarer Abfall (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| meat. | отходы при переработке жира | Fettverarbeitungsabfälle |
| meat. | отходы, пригодные для дальнейшей переработки | wiederverwertbare Abfälle |
| polym. | параметры переработки | Verarbeitungsbedingung |
| econ. | пассивные операции по переработке давальческого сырья | passive Lohnveredelung (переработка отечественного давальческого сырья за границей) |
| tech. | первичная переработка | primäre Verarbeitung (Abete) |
| ecol. | первичная переработка | Aufbereitung (Александр Рыжов) |
| gen. | первичная переработка | Erstbearbeitung |
| mining. | первичная переработка нефти | primäre Erdölverarbeitung |
| chem., tech. | переведение в удобное для переработки состояние | Aufschluss |
| chem. | переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss |
| chem. | переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen |
| chem. | переведение в удобную для переработки форму | Aufschließen |
| tech. | перевод в удобное для переработки состояние | Aufschluss |
| tech. | перевод в удобное для переработки состояние | Aufschließung |
| tech. | переводить в удобное для переработки состояние | aufschließen |
| econ. | перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| shipb. | переработка ахтерпика | Achterpiekschott |
| cinema.equip. | переработка битой киноплёнки | Filmverarbeitung |
| cinema.equip. | переработка битой плёнки | Filmverarbeitung |
| geol. | переработка бурого угля | Braunkohlenveredlung |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | feucht/trocken Verarbeitung |
| law, civ.law. | переработка вещи | Verarbeitung einer Sache |
| law, civ.law. | переработка вещи | Spezifikation |
| cust. | переработка вне таможенной территории | passive Veredelung (таможенная процедура Ин.яз) |
| meat. | переработка внутренностей | Eingeweideverarbeitung |
| brit. | переработка вторичного сырья | Recycling |
| tech. | переработка вторичных металлов | Altmetallverhüttung |
| chem. | переработка горячим способом | Warmverarbeitung |
| shipb. | переработка груза вручную | manueller Güterumschlag |
| energ.ind. | переработка грузов | Materialumschlag |
| auto. | переработка грузов | Umschlag |
| energ.ind. | переработка грузов | Güterumschlag |
| chem. | переработка грядки | Wenden des Haufens (Mälzerei) |
| chem. | переработка грядки | Wichsen des Haufens (Mälzerei) |
| chem. | переработка грядки | Pflügen des Haufens (Mälzerei) |
| econ. | переработка давальческого сырья | Lohnveredelung |
| product. | переработка давальческого сырья | Lohnproduktion (VlasovOleg) |
| law, civ.law. | переработка давальческого сырья | Lohnveredlung |
| law, civ.law. | переработка давальческого сырья | Lohnarbeiten |
| tech. | переработка данных | Datenbearbeitung |
| tech. | переработка данных | Datenauswertung |
| cust. | переработка для внутреннего потребления | Umwandlungsverfahren (таможенная процедура Ин.яз) |
| polym. | переработка для вторичного использования | Recycling (отходов полимеров) |
| mil. | переработка документальной информации | Dokumentenverarbeitung |
| meat. | переработка домашней птицы | Geflügelverarbeitung |
| meat. | переработка домашней птицы | Geflügelverarbeiten |
| tech. | переработка древесины | Holzverarbeitung |
| tech. | переработка древесных отходов | Restholzaufbereitung (Александр Рыжов) |
| tech. | переработка железного лома | Verschrottung |
| meat. | переработка жира | Fettverarbeiten |
| meat. | переработка жира | Fettverarbeitung |
| meat. | переработка жира | Fettausschmelzung |
| meat. | переработка жиров убойных животных | Schlachtfettverarbeitung |
| ecol. | переработка и удаление | Verwertung und Entsorgung (dolmetscherr) |
| econ. | переработка и утилизация шлама и отходов | Schlamm- und Reststoffverwertung (dolmetscherr) |
| environ. | переработка ила | Schlammbehandlung (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| gen. | переработка информации | Informationsverarbeitung |
| meat. | переработка каныги | Panseninhaltverarbeitung |
| polym. | переработка каучука | Kautschukverarbeitung |
| polym. | переработка каучука | Rohgummiverarbeitung |
| polym. | переработка каучука | Gummiverarbeitung |
| polym. | переработка каучука, управляемая с помощью ЭВМ | rechnergesteuerte Kautschukverarbeitung |
| nautic. | переработка китовых туш | Walverarbeitung |
| meat. | переработка ветеринарных конфискатов | Konfiskatverarbeitung |
| meat. | переработка копыт | Klauenverarbeitung |
| meat. | переработка копыт | Klauenverarbeiten |
| polym. | переработка литьём под давлением | Spritzgussverformung |
| starch. | переработка ловушечного крахмала | Schlammverarbeitung |
| starch. | переработка ловушечного крахмала | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | переработка лома | Schrottverhüttung |
| meat. | переработка майонеза | Mayonnaiseverarbeitung |
| chem. | переработка масел | Ölverarbeitung |
| chem. | переработка масличных семян | Ölsaatverarbeitung |
| energ.ind. | переработка массовых грузов | Massengüterumschlag |
| polym. | переработка материала | Werkstoffbehandlung |
| polym. | переработка материала | Werkstoffverarbeitung |
| polym. | переработка материала | Werkstoffbearbeitung |
| tech. | переработка металла | Metallverarbeitung |
| gen. | переработка металлолома | Schrottrecycling (SKY) |
| polym. | переработка методом экструзии | Extrusionsverformung |
| water.suppl. | переработка мусора | Müllverwertung |
| construct. | переработка мусора | Müllverarbeitung |
| gen. | переработка мусора в компост | Müllkompostierung |
| meat. | переработка мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitung |
| meat. | переработка мяса на колбасу | Fleischverwurstung |
| gen. | переработка мяса на колбасные изделия | Verwurstung |
| chem. | переработка на плунжерном экструдере | Kolbenpressen |
| chem. | переработка на поршневом экструдере | Kolbenpressen |
| cust. | переработка на таможенной территории | aktive Veredelung (таможенная процедура Ин.яз) |
| chem. | переработка на штрангпрессе | Kolbenpressen |
| chem. | переработка на штранг-прессе | Kolbenpressen |
| chem. | переработка нефти | Ölraffination |
| road.wrk. | переработка нефти | Aufarbeitung des Erdöles |
| gen. | переработка нефти | Erdölverarbeitung |
| mining. | переработка нефтяных газов | Erdölgasverarbeitung |
| construct. | переработка отбросов | Müllaufbereitung |
| construct. | переработка отбросов | Abfallverarbeitung |
| water.suppl. | переработка отходов | Abfallbehandlung |
| econ. | переработка отходов | Abfallwirtschaft |
| ecol. | переработка отходов для повторного использования | Müllverwertung (рециклинг/вторичная переработка marinik) |
| meat. | переработка отходов | Abfallverbrauch |
| environ. | переработка отходов | Abfallbeseitigungsunternehmen (отрасль промышленности) |
| environ. | переработка отходов | Abfallbehandlung (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| ecol. | переработка отходов | Reststoffabfallverwertung (Лорина) |
| tech. | переработка отходов древесины | Holzabfallverwertung |
| polym. | переработка отходов пластиков | Aufarbeitung von Plastabfällen |
| polym. | переработка отходов пластмасс | Wiederverwertung von Plastabfällen |
| econ. | переработка отходов с извлечением полезных материалов | Abfallgewinnung (Millie) |
| meat. | переработка охлаждённого мяса | Kaltfleischverarbeiten |
| meat. | переработка парного мяса | Warmverarbeitung |
| polym. | переработка паст | Pastenverarbeitung |
| construct. | переработка пенопластов | Schaumstoffverarbeitung |
| chem. | переработка пищевых продуктов | Lebensmittelverarbeitung |
| polym. | переработка пластмасс | Plastverarbeitung |
| polym. | переработка пластмасс | Plasturformen |
| construct. | переработка пластмасс | Kunststoffverarbeitung |
| meat. | переработка побочного продукта | Aufarbeitung des Nebenproduktes |
| meat. | переработка побочного продукта | Aufarbeiten des Nebenproduktes |
| polym. | переработка полимеров | Polymerverarbeitung |
| chem. | переработка полимеров | Verarbeitung von Kunststoffen |
| chem. | переработка полимеров | Plastverarbeitung |
| chem. | переработка полимеров | Kunststoffverarbeitung |
| polym. | переработка порошкового каучука | Pulverkautschukverarbeitung |
| meat. | переработка продуктов убоя | Bearbeitung der Schlachtprodukte |
| tech. | переработка продукции животноводства | Verarbeitung tierischer Produkte (dolmetscherr) |
| archit. | переработка проекта | Umprojektierung |
| water.suppl. | переработка радиоактивных отходов | Abfallbehandlung |
| polym. | переработка реактопластов | Duroplastverarbeitung |
| chem. | переработка реактопластов | Verarbeitung von Duroplasten |
| polym. | переработка резиновых смесей | Kautschukverarbeitung |
| environ. | переработка резины | Gummiverarbeitung (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| tech. | переработка рогов | Hornverarbeitung |
| geol. | переработка руды | Umwandlung des Erzes |
| geol. | переработка руды | Erzarbeit |
| gen. | переработка рыбы | Fischverarbeitung |
| tech. | переработка с целью улучшения качества | Veredlung |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produktion (Лорина) |
| meat. | переработка убойного скота | Viehverwertung |
| tech. | переработка скрапа | Altmetallverhüttung |
| chem. | переработка сложных полиэфиров | Polyesterverarbeitung |
| meat. | переработка содержимого желудка | Mageninhaltverarbeitung |
| meat. | переработка содержимого желудочнокишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| polym. | переработка старой резины | Aufbereitung von Altgummi |
| polym. | переработка старой резины | Aufbereiten von Altgummi |
| environ. | переработка сточных вод | Abwasserbehandlung (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в её состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| chem. | переработка сучков | Ästeaufarbeitung |
| energ.ind. | переработка сыпучих материалов | Schüttgutumschlag |
| tech. | Переработка сырья | Lohnaufbereitung (Kamidagon) |
| polym. | переработка термопластов | Thermoplastverarbeitung |
| chem. | переработка термореактивных пластмасс | Verarbeitung von Duroplasten |
| min.prod. | переработка торфа | Torfverarbeitung (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | переработка тяжеловесов | Schwergutbehandlung |
| chem. | переработка угля | Kohlenveredelung |
| tech. | переработка шлаков | Schlackenschmelzen |
| environ. | переработка ядерного топлива | Wiederaufbereitung (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| meat. | переработка яиц | Eierverarbeitung |
| meat. | переработка яиц в пищевой промышленности | Eierverarbeitung in der Lebensmittelindustrie |
| chem. | периодический процесс переработки | diskontinuierliche Aufarbeitung |
| tech. | пирометаллургическая переработка руды | Erzverhüttung |
| meat. | пищевой комбинат, производящий переработку мяса | fleischverarbeitendes Nahrungsmittelwerk |
| polym. | плавильно-прядильное устройство для переработки вторичного сырья | Abfallspinnkopf |
| shipb. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walfabrikschiff |
| nautic. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walverarbeitungsschiff |
| nautic. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walfangmutterschiff |
| polym. | повторная переработка | Wiederaufbereitung |
| polym. | повторная переработка | Wiederverarbeitung |
| polym. | повторная переработка | Wiedergebrauch |
| polym. | повторная переработка | Umarbeitung |
| law | Положение о переработке электронных отходов | Elektronikschrottverordnung (dolmetscherr) |
| meat. | помещение для переработки | Verarbeitungsraum (сырья) |
| shipb. | помещение для переработки рыбы | Fischbearbeitungsraum |
| shipb. | порт по переработке зерна | Getreideumschlaghafen |
| meat. | порядок переработки мяса | Fleischverarbeitungsfolge |
| meat. | последовательность переработки | Bearbeitungsfolge |
| meat. | последовательность переработки мяса | Fleischverarbeitungsfolge |
| gen. | последующая переработка | Weiterverarbeitung |
| meat. | предприятие для переработки трупов животных | Kadaververwertungsanstalt |
| meat. | предприятие по обработке и переработке мяса | Fleischbearbeitungs- und -Verarbeitungsbetrieb |
| busin. | предприятие по переработке | Verarbeitungsbetrieb (напр., сырья) |
| tech. | предприятие по переработке | Recyclingbetrieb (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | предприятие по переработке битой киноплёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| cinema.equip. | предприятие по переработке битой плёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| meat. | предприятие по переработке мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsbetrieb |
| gen. | предприятие по переработке отходов | Verwertungsanlage (dolmetscherr) |
| tech. | предприятие по переработке условно годного низкосортного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| econ. | предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| econ. | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| chem. | пресс для переработки пластмасс | Presse für Plastverarbeitung |
| meat. | прессованные отходы переработки животных жиров | Fettgrieben |
| tech. | прессованные отходы переработки мяса | Fleischkuchen |
| meat. | пригодное для переработки состояние | verarbeitungsfähiger Zustand |
| geol. | пригодность к переработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| geol. | пригодность материала к переработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| econ. | пригодный для вторичной переработки | recyclebar (Nilov) |
| tech. | пригодный для переработки | verhüttbar (на металлургическом заводе) |
| tech. | пригодный для переработки | aufschließbar |
| meat. | пригодный для переработки жир | verarbeitungsfähiges Fett |
| law, civ.law., lat. | приобретение переработкой | specificatio |
| law, civ.law. | приобретение переработкой | Erwerb durch Verarbeitung (einer Sache) |
| weld. | программа переработки информации | Verarbeitungsprogramm |
| railw. | продолжительность переработки состава на сортировочной горке | Bergbehandlungszeit |
| chem. | продукт, возвращаемый на повторную переработку | Rücklauföl |
| chem. | продукт, возвращаемый на повторную переработку | Rückkreisöl |
| meat. | продукт, вырабатываемый из сырья на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| meat. | продукт, готовый к переработке | verarbeitungsfertiges Produkt |
| gen. | продукт переработки смолы | Harzerzeugnis |
| chem. | продукт переработки угля | Kohlefolgeprodukt |
| chem. | продукт, превращённый в удобную для переработки форму | Aufschluss |
| meat. | продукт, пригодный для переработки | verarbeitungsfähiges Produkt |
| meat. | продукты первичной переработки | Schlachtwaren (животных, птицы) |
| chem. | продукты переработки воска | Wachswaren |
| gen. | продукты переработки древесины | Restholzprodukte (4uzhoj) |
| energ.ind. | производительность по переработке грузов | Umschlagleistung |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | Energie auf Ölbasis (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| environ. | промышленная переработка твёрдых отходов | Rückgewinnungsindustrie (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| polym. | промышленность переработки пластмасс | plastverarbeitende Industrie |
| econ. | промышленность по переработке вторичного сырья | Abfallindustrie |
| econ. | промышленность по переработке вторичного сырья | Abfallwirtschaft |
| busin. | промышленность по переработке отходов | Abfallwirtschaft |
| busin. | промышленность по переработке отходов | Abfallindustrie |
| tech. | промышленность по переработке отходов | Recyclingindustrie (Nilov) |
| econ. | промышленность по переработке угля | Kohlenwertstoffindustrie |
| mining. | процесс переработки | Verarbeitungsvorgang |
| chem. | процесс переработки | Verarbeitungsprozess |
| meat. | процесс переработки | Verarbeitungsprozess |
| ecol. | пункт переработки | Recyclingstelle (Nilov) |
| gen. | пускать в переработку | makulieren (макулатуру) |
| econ. | пускать макулатуру в переработку | makulieren |
| econ. | работа на условиях переработки давальческого сырья | Lohnarbeit |
| gen. | работник утилизационного завода по переработке трупов животных | Abdecker |
| chem. | рабочая группа по переработке напольных покрытий ПВХ | AgPR (Arbeitsgemeinschaft PVC-Bodenbelag Recycling norbek rakhimov) |
| meat. | различные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfälle (напр., мозги, хвост) |
| gen. | расходы на переработку | Verarbeitungskosten |
| polym. | регенерат, полученный термической переработкой резины | Wärmeregenerat |
| meat. | режим переработки | Aufarbeitungsbedingungen |
| meat. | режим переработки мяса | Fleischverarbeitungsbedingungen |
| polym. | резиновая смесь, поступающая на повторную переработку | Rücklaufgummigemisch |
| tech. | руда для металлургической переработки | Hüttenerz |
| gen. | рынок переработки отходов | Entsorgungsmarkt (Vera Cornel) |
| tech. | сборы за переработку груза погрузка, выгрузка и перегрузка | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| econ. | сделка о передаче на переработку давальческого сырья | Lohnveredelungsgeschäft |
| econ. | сделка о передаче на переработку давальческого сырья | Lohnveredelung |
| law | сделка о промышленной переработке | Veredlungsgeschäft |
| law | сделка о промышленной переработке | Lohnveredlungsgeschäft |
| econ. | система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| aerodyn. | система переработки информации | Informationsverarbeitungssystem |
| meat. | слизистая оболочка желудка, служащая для переработки в пепсин | der Verarbeitung zu Pepsin dienende Magenschleimhaut |
| polym. | смесь, вызывающая трудности при переработке | kritische Mischung |
| econ. | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| meat. | сортированное мясо для промышленной переработки | sortiertes Produktionsfleisch |
| polym. | способ мокрой переработки | Nassverfahren |
| meat. | способ переработки | Aufarbeitungsverfahren |
| polym. | способ переработки | Verarbeitungsweise |
| tech. | способ переработки | Verarbeitungsverfähren |
| meat. | способ переработки жира | Fettverarbeitungsverfahren |
| polym. | способ переработки мокрого материала | Nassverfahren |
| polym. | способ переработки на каландрах | Kalandrierverfahren |
| polym. | способ переработки на каландрах | Kalanderverfahren |
| polym. | способ переработки на каландрах | Kalanderverarbeitung |
| chem. | способ переработки на каландре | Kalanderverfahren |
| polym. | способ переработки увлажнённого материала | Nassverfahren |
| tech. | способность к переработке | Verarbeitungseigenschaften |
| tech. | способность к переработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| polym. | способность к переработке | Verarbeitungsverhalten |
| tech. | способность к переработке | Verarbeitbarkeit |
| geol. | способность материала к переработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| tech. | срок годности к переработке | Gebrauchsdauer |
| meat. | стадия первичной переработки | Verarbeitungsstufe |
| meat. | стадия переработки | Aufarbeitungsstufe |
| gen. | стадия переработки | Verarbeitungsstufe |
| meat. | стадия переработки жира | Fettverarbeitungsstufe |
| tech. | станок для переработки | Verarbeitungsmaschine (Andrey Truhachev) |
| tech. | станок для переработки реёк в древесную стружку | Säumlingszerspaner |
| railw. | станция переработки грузов большой скорости | Eilgutbehandlungsbahnhof |
| nat.res. | станция переработки энергии волн | Wellenenergiewerk |
| gen. | стоимость переработки | Verarbeitungskosten |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Kadaververwertung |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Tierkörperbeseitigung |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Tierkörperverwertung |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Abdeckerei |
| nat.res. | сточные воды из переработки угля | Abwässer der Kohleveredlung |
| nat.res. | сточные воды из переработки угля | Abwässer der kohleveredelnden Industrie |
| water.suppl. | строительство хранилищ по переработке отходов | Deponiebau |
| tech. | стружечный станок фирмы "Клекнер" для переработки щепы | Klöckner-Holzschnitzel-Zerspaner |
| tech. | судно для лова и переработки рыбы | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| nautic. | судно для переработки рыбы | Fisch-Verarbeitungsschiff |
| nautic. | судно для переработки рыбы | Fischerei-Produktionsschiff |
| gen. | судно по переработке китовых туш | Walverarbeitungsschiff |
| nautic. | судно по переработке китовых туш | Walölschiff |
| gen. | судно по переработке китовых туш | Walfabrikschiff |
| tech. | сырой ход переработки | Rohfrischen |
| econ. | таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredlung |
| econ. | таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredelung |
| geol. | текстура переработки | Wühlgefüge (напр., червями) |
| mining. | термические процессы переработки нефти | thermische Prozesse der Erdölverarbeitung |
| mining. | термокаталитические процессы переработки нефти | thermokatalytische Prozesse der Erdölverarbeitung |
| tech. | техника переработки кормов | Futtermitteltechnik |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | End-of-Pipe Technik (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| tech. | технологическая добавка для улучшения переработки пластмасс | Gleitmittel |
| chem. | технологическая линия переработки | Verarbeitungslinie |
| meat. | технология переработки | Bearbeitungstechnologie |
| meat. | технология переработки | Aufarbeitungstechnologie |
| meat. | технология переработки жира | Fettverarbeitungstechnologie |
| polym. | технология переработки и применения пластмасс | Plasttechnik |
| agric. | технология переработки и хранения сельскохозяйственной продукции | Technologie der Verarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (dolmetscherr) |
| chem. | технология переработки нефти | Mineralöltechnologie |
| chem. | технология переработки нефти | Erdöltechnologie |
| environ. | технология переработки отходов | Abfallumwandlungsmethode (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| ecol. | технология переработки отходов | Abfalltechnik (Лорина) |
| tech. | технология переработки сельскохозяйственной продукции | Technologie der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства и переработки | Technologie der Erzeugung und Verarbeitung (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства и переработки | Produktions- und -Verarbeitungstechnologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология хранения и переработки | Technologie der Lagerung und der Verarbeitung (dolmetscherr) |
| agric. | технология хранения и переработки сельскохозяйственной продукции | Technologie der Lagerung und der Verarbeitung der Agrarproduktion (dolmetscherr) |
| tech. | траулер для лова и переработки рыбы | Fabriktrawler |
| nautic. | траулер для переработки рыбы в море | Fabrik-Trawler |
| meat. | тушка утки, подготовленная к переработке | bereitgestellter Entenkörper |
| gen. | у него в этом году большая переработка | er hätte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen |
| chem. | удобрение, получаемое смешением конечного щёлока от переработки калийных солей с едкой известью | Endlaugenkalk |
| meat. | удобрение, приготовленное из отходов переработки пуха и пера | Federndünger |
| gen. | улучшать способы переработки | die Verarbeitungsmethoden optimieren |
| polym. | усадка при переработке | Verarbeitungsschwindung |
| meat. | условия переработки | Bearbeitungsbedingungen |
| polym. | условия переработки | Verarbeitungsbedingung |
| meat. | условия переработки | Aufarbeitungsbedingungen |
| meat. | условия переработки мяса | Fleischverarbeitungsbedingungen |
| chem. | установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки | Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage |
| tech. | установка для переработки древесных отходов | Restholzaufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| polym. | установка для переработки изношенных шин методом пиролиза | Altreifen-Recyclinganlage |
| meat. | установка для переработки мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsanlage |
| construct. | установка для переработки отходов | Abfallbehandlungsanlage |
| tech. | установка для переработки отходов | Müllverwertungsanlage (OLGA P.) |
| chem. | установка для переработки отходов пластмасс | Kunststoff-Aufbereitungsanlage |
| chem. | установка для переработки отходов полимеров | Kunststoff-Aufbereitungsanlage |
| polym. | установка для переработки пластмасс | Plastverarbeitungsanlage |
| nautic. | установка для переработки рыбьего жира ворвани | Tranraffinerieanlage |
| meat. | установка для переработки сырья | Verarbeitungsanlage |
| construct. | установка по переработке мусора | Abfallverwertungsanlage |
| construct. | установка по переработке отходов | Abfallverwertungsanlage |
| shipb. | устройства по переработке зерна | Getreideumschlagsanlagen |
| tech. | устройство переработки информации | Informationsverarbeitungsgerät |
| hist. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Anger |
| gen. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| gen. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Abdeckerei |
| meat. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperbeseitigungsanlage |
| gen. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperverwertungsanstalt |
| polym. | форма для переработки пластмасс | Plastverarbeitungswerkzeug |
| chem. | химическая переработка | chemischer Aufschluss |
| chem. | химическая переработка нефти | Petrochemie (не нормализованное значение термина) |
| tech. | химическая переработка отходов древесины | chemische Holzabfallverwertung |
| water.suppl. | хранилище по переработке отходов | Deponie |
| tech. | целлюлоза для химической переработки | Chemiezellstoff |
| gen. | центр вторичной переработки | Recyclinghof (отходов q3mi4) |
| shipb. | центр переработки грузов | Ladungsumschlagsteuerzentrale |
| meat. | цех первичной переработки свиней | Schweineschlachtabteilung |
| gen. | цех переработки туш | Ausschlachterei (на бойне) |
| agric. | цех по переработке молока | Milchverarbeitungsanlage (dolmetscherr) |
| meat. | цех по переработке мяса | Fleischverarbeitungshalle |
| meat. | цех по переработке мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsraum |
| meat. | цех по переработке отходов | Abfallabteilung |
| environ. | цикл переработки | Möbiusschleife (международный символ цикла переработки из 3 замкнутых стрелок JuliaR) |
| meat. | цикл переработки | Bearbeitungsgang |
| meat. | шерсть, малопригодная для переработки | abgesetzte Wolle |
| meat. | щадящая переработка | produktschonende Bearbeitung (продуктов) |
| gen. | Экспериментальный институт по переработке зернопродуктов | Versuchsanstalt für Getreideverwertung |
| meat. | этап первичной переработки | Verarbeitungsstufe |
| gen. | этот эпос подвергся поэтической переработке | dieses Epos würde umgedichtet |
| meat. | яйца, отсортированные только для переработки в пищевой промышленности | nur zur Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie aussortierte Eier |
