| Russian | German |
| аппарат для переработки туш павших животных | Kadaververwertungsapparat |
| безотходная переработка | rückstandsfreie Verarbeitung |
| бычок, откормленный для переработки в колбасном производстве | Wurstbulle |
| внутренние продукты первичной переработки мясной туши | innere Abfallprodukte (напр., ливер, внутренний жир, желудок) |
| внутренние продукты первичной переработки мясной туши | innere Abfälle (напр., лёгкие, внутренний жир) |
| внутренние продукты первичной переработки мясной туши | innere Abfallstoffe (напр., ливер, внутренний жир, желудок) |
| внутренние продукты первичной переработки мясной туши | innere Abfalle (напр., лёгкие, внутренний жир) |
| внутренности, не пригодные для переработки | nicht verwertbare Innereien |
| внутренности, пригодные для переработки | Innereien verwertbare |
| вспомогательные материалы для переработки молока | Molkereihilfsstoffe |
| выход продукции при переработке | Verarbeitungsausbeute |
| гибкая производственная система переработки сахарной свёклы | flexible Verarbeitung der Zuckerrüben |
| готовый к переработке | verarbeitungsfertig |
| завод по переработке гречихи | Buchweizenmahlmühle |
| завод по переработке молока | Werkmilch-Betrieb |
| завод по переработке сардин | Sardinenfabrik |
| затруднения в переработке | Verarbeitungsstockungen |
| картофель для переработки | Industriekartoffel (Sergei Aprelikov) |
| кондитерская машина по переработке шоколадной массы | Konfektionierungsanlage |
| кооператив по переработке молока | Molkereiverwertungsgenossenschaft |
| линия для переработки яблок | Apfelverarbeitungslinie (Ein Beispiel hierfür ist die Inbetriebnahme einer Apfelverarbeitungslinie für bis zu 3000 kg pro Stunde  finanznachrichten.de SvetDub) |
| линия переработки | Verarbeitungslinie |
| линия переработки зелёного горошка | Erbsenverarbeitungslinie |
| линия переработки картофеля | Kartoffelverarbeitungslinie |
| линия переработки овощей | Gemüseverarbeitungslinie |
| линия по переработке сайды | Seelachsstraße |
| линия подготовки овощей для переработки | Vorverarbeitungslinie |
| линия подготовки плодов для переработки | Vorverarbeitungslinie |
| машина для переработки мяса | Fleischverarbeitungsmaschine |
| машина для переработки овощей | Gemüseverarbeitungsmaschine |
| машина для переработки овощей | Gemüsemaschine |
| машина для переработки плодов | Obstverarbeitungsmaschine |
| машина для переработки плодов | Obstmaschine |
| машина по переработке продуктов питания | Maschine der Nahrungsmittelverarbeitung (Лорина) |
| Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов | Commission Internationale des Industries Agricoles |
| метод переработки | Verarbeitungsverfahren |
| молоко для переработки | Werkmilch |
| молочное предприятие по переработке сборного молока | Sammelmolkerei |
| мясо для промышленной переработки | Verarbeitungsfleisch |
| мясо для промышленной переработки | Produktionsfleisch |
| наружные продукты первичной переработки мясной туши | äußere Abfallstoffe (напр., шкура, рога, ножки без копыт, кости головы) |
| наружные продукты первичной переработки мясной туши | äußere Abfälle (напр., шкура, рога, ножки без копыт, кости головы) |
| наружные продукты первичной переработки мясной туши | äußere Abfallprodukte (напр., шкура, рога, ножки без копыт, кости головы) |
| Научно-исследовательский институт переработки плодов и овощей | Forschungsinstitut für Obst- und Gemüseverarbeitung |
| не связанный с первичной переработкой | rein (о зоне мясокомбината) |
| обработка и переработка молока | Molkerei |
| овощи для промышленной переработки | Wirtschaftsgemüse |
| овощи для промышленной переработки | Industriegemüse |
| овёс для промышленной переработки | Industriehafer |
| остальные прочие продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfälle (напр., мозги, язык, мясо с головы, хвост) |
| остальные разные, остальные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfallstoffe (напр., мозги, язык, мясо с головы, хвост) |
| отходы, не подлежащие дальнейшему использованию или дальнейшей переработке | nicht verwertbare Abfalle |
| отходы переработки плодов | Fruchtabfälle |
| отходы при очистке зерна, не подлежащие дальнейшей переработке | nicht verwertbarer Ausputz |
| отходы при переработке | Verarbeitungsabfälle |
| отходы, пригодные для дальнейшего использования или дальнейшей переработки | wiederverwertbare Abfalle |
| пастеризованные овощи для дальнейшей переработки | vorübergehend haltbar gemachtes Gemüse |
| перевод в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen (напр., сырья) |
| перевод в удобную для переработки форму | Aufschließen |
| перевод органических веществ в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss organischer Substanzen |
| переводить в удобную для переработки или растворимую форму | aufschließen (напр., сырьё) |
| переработка плодов, ягод или овощей в мезгу | Maischen |
| переработка рыбы в море | Verarbeitung an Bord |
| переработка плодов, ягод или овощей в сок | Vermosten |
| переработка винограда | Weinverarbeitung |
| переработка выжимок | Tresterverwertung |
| переработка грибов | Pilzverwertung |
| переработка грязевого крахмала | Schlammverarbeitung |
| переработка грязевого крахмала | Schlammaufbereitung |
| переработка жира-сырца | Rohfettverarbeitung |
| переработка зерна | Getreideverarbeitung |
| переработка картофеля | Kartoffelveredelung (Лорина) |
| переработка картофеля | Kartoffelverarbeitung |
| переработка кишок | Darmverwertung |
| переработка костей | Knochenverarbeitung |
| переработка крахмала | Stärkeverarbeitung |
| переработка криля | Krillverarbeitung |
| переработка крови | Blutverwertung |
| переработка крупной рыбы | Großfischverarbeitung |
| переработка кукурузного зародыша | Maiskeimvermahlung |
| переработка кукурузы | Maisverarbeitung |
| переработка мелассы | Melasseverarbeitung |
| переработка молока | Milchverwertung |
| переработка молока | Milchverarbeitung |
| переработка мяса | Fleischverarbeitung |
| переработка мяса птицы | Geflügelfleischverarbeitung |
| переработка рыбы на береговом предприятии | Verarbeitung an Land |
| переработка рыбы на борту судна | Verarbeitung an Bord |
| переработка сырья на колбасу | Verwurstung |
| переработка семян или крупы на хлопья | Flockieren |
| переработка неохлаждённого мяса | Warmverarbeitung |
| переработка овощей | Gemüseverwertung |
| переработка овощей | Gemüseverarbeitung |
| переработка оттёков | Siruparbeit |
| переработка отходов | Abfallverwertung |
| переработка охлаждённого мяса | Kaltfleischverarbeitung |
| переработка парного мяса | Warmfleischverarbeitung |
| переработка пищевых продуктов | Nahrungsmittelverarbeitung (Andrey Truhachev) |
| переработка плодов | Obstverwertung |
| переработка плодов | Fruchtverwertung |
| переработка плодов | Früchteverwertung |
| переработка плодов | Obstverarbeitung |
| переработка плодов без брожения | gärungslose Früchteverwertung |
| переработка плодов и овощей | Obst- und Gemüseverarbeitung (Лорина) |
| переработка последних продуктов | Nachproduktionsarbeit |
| переработка пресноводной рыбы | Süßwasserfischverarbeitung |
| переработка продуктов питания | Nahrungsmittelverarbeitung (Лорина) |
| переработка риса | Reisverarbeitung |
| переработка риса | Reismüllerei |
| переработка рыбных отходов | Fischabfallverwertung |
| переработка рыбы на берегу | Fischverarbeitung an Land |
| переработка рыбы на борту судна | Fischverarbeitung an Bord |
| переработка сахара | Zuckerverarbeitung |
| переработка сахара | Zuckeraufbereitung |
| переработка сахара-сырца | Rohzuckerumarbeitung |
| переработка сахара-сырца | Rohzuckerarbeit |
| переработка сахарной свёклы | Zuckerrübenverarbeitung |
| переработка свекловичного сахара-сырца | Rübenzuckerraffination |
| переработка свёклы | Rübenverwertung |
| переработка свёклы | Rübenverarbeitung |
| переработка свёклы | Rübenaufbereitung |
| переработка сливок на масло | Rahmverbutterung |
| переработка содержимого желудочнокишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| переработка содержимого желудочно-кишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| переработка спирта | Spritverarbeitung |
| переработка сухим способом | Trockenverarbeitung |
| переработка табака | Tabakverarbeitung |
| переработка табачного сырья | Rohtabakverarbeitung |
| переработка сахарного тростника | Rohraufbereitung |
| переработка тростникового сахара-сырца | Rohrzuckerverarbeitung |
| переработка тростникового сахара-сырца | Rohrzuckerumarbeitung |
| переработка улова | Fangverarbeitung |
| переработка свекловичных хвостиков | Schwänzeaufbereitung |
| переработка хлебо-булочных изделий | Brotrecycling (Применение черствого и возвратного хлеба в качестве вторичного сырья Sergei Aprelikov) |
| переработка ягод | Fruchtverwertung |
| пищекомбинат, производящий убой животных и переработку мяса | selbst schlachtendes fleischverarbeitendes Nahrungsmittelwerk |
| плавучий завод по переработке морепродуктов | Bordbetrieb |
| плоды для переработки | Verwertungsobst |
| плоды для промышленной переработки | Wirtschaftsobst |
| плоды для промышленной переработки | Industrieobst |
| побочные продукты переработки риса в крупу | Reisabfälle |
| побочный продукт переработки пшеницы | Weizennachprodukt |
| полная переработка | restlose Aufarbeitung |
| порядок переработки | Verarbeitungsfolge |
| последовательность переработки | Verarbeitungsfolge |
| поступать на переработку | zum Einwurfzucker gelangen |
| поступать на переработку | zum Einwurf gelangen (о сахаре-сырце) |
| поступление сахара-сырца на переработку | Einwerfen des Rohzuckers |
| потери при переработке | Aufarbeitungsverluste |
| предназначать сахар-сырец для переработки | zum Einwurf vorsehen |
| предназначенный для промышленной переработки | Industrie |
| предприятие по первичной переработке животных | schlachtender Betrieb |
| предприятие по переработке мяса птицы | Geflügelfleischverarbeitungsbetrieb |
| предприятие по переработке отходов | Abfallbetrieb |
| предприятие по переработке сборного молока | Sammelmolkerei |
| предприятие по переработке сборного молока | Sammelmilchmolkerei |
| предприятие по переработке субпродуктов | Abfallbetrieb |
| предприятие по переработке условно годного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| прессованные отходы переработки животных | Fettkuchen |
| прессованные отходы переработки животных жиров | Fettkuchen |
| пригодность продукта к переработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| пригодность продукта к переработке | Verarbeitungsqualität |
| пригодность продукта к переработке | Verarbeitungseignung |
| пригодность солода к переработке | Verarbeitungsfähigkeit des Malzes |
| пригодный для переработки | verarbeitungsfähig |
| продукт, вырабатываемый из данного материала на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| продукт, вырабатываемый из данного сырья на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| продукт переработки | Folgeprodukt (Лорина) |
| продукт переработки | Verarbeitungserzeugnis |
| продукт переработки картофеля | Kartoffelveredlungsprodukt |
| продукт переработки картофеля | Kartoffelveredelungsprodukt |
| продукт переработки масла | Öl-Folgeprodukt |
| продукт переработки овощей | Gemüseverwertungsprodukt |
| продукт переработки овощей | Gemüseerzeugnis |
| продукт переработки овощей | Gemüseprodukt |
| продукт переработки солода | Malzprodukt |
| продукт переработки твёрдой пшеницы | Hartweizenerzeugnis (напр., крупка) |
| продукт переработки твёрдой пшеницы | Hartweizenprodukt (напр., крупка) |
| продукт переработки шелушёных соевых бобов | Vollsoja |
| продукт последней кристаллизации при переработке сахара-сырца | Rohzuckernachprodukt |
| продукты первичной переработки | Schlachtware (животных, птицы или рыбы) |
| продукты переработки какао | Kakaoerzeugnisse |
| продукты переработки плодов | Obstprodukte |
| продукты переработки плодов | Obstverwertungsprodukte |
| продукты переработки плодов | Obsterzeugnisse |
| продукты переработки рыбы | Fischverarbeitungserzeugnisse |
| продукты переработки рыбы | Fischverarbeitungsprodukte |
| продукты переработки сои | Sojafolgeprodukte (Лорина) |
| продукты переработки цитрусовых | Zitrusprodukte |
| производительность переработки | Verarbeitungskapazität |
| производительность по поступающему в переработку продукту | Aufgabeleistung |
| производительность сахарного завода по переработке свёклы | Verarbeitungsfähigkeit der Rübe (имеется в виду не производительность завода, а пригодность сахарной свеклы к переработке alkhotova) |
| производство и переработка молока | Molkereigewerbe |
| производство и переработка мяса | Fleischwirtschaft |
| промышленная переработка рыбы | industrielle Fischverarbeitung |
| промышленная переработка сахара | industrielle Zuckerverarbeitung |
| промышленная переработка сахара | Zuckerverarbeitung industrielle |
| процесс переработки рыбы | Fischverarbeitungsprozess |
| прочие разные, остальные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfallprodukte (напр., мозги, язык, мясо с головы, хвост) |
| птица, подготовленная к переработке | bereitgestelltes Geflügel |
| рl плоды, предназначенные для переработки в сок | Saftfrüchte |
| работник утилизационного цеха по переработке трупов животных | Abdecker |
| различные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfalle (напр., мозги, хвост) |
| режим переработки | Verarbeitungsbedingungen |
| рыба-сырец для переработки на муку | Fischmehlrohstoff |
| сахар, возвращаемый в переработку | rücklaufender Zucker |
| сахар, возвращаемый на переработку | rücklaufender Zucker |
| сахар, поступивший на переработку | eingeführter Zucker |
| свиноматка, откормленная для переработки в колбасном производстве | Wurstsau |
| свинья, откормленная для переработки в колбасном производстве | Wurstschwein |
| сезон массовой переработки молока | Milchschwemme |
| сезон переработки | Verarbeitungszeit (напр., свёклы) |
| сезон переработки | Verarbeitungssaison (напр., плодов и овощей) |
| сезон переработки свёклы | Rübenbetriebszeit (на свеклосахарном заводе) |
| сезон переработки свёклы на свеклосахарных заводах | Rübenverarbeitungszeit |
| сезон переработки свёклы на свеклосахарных заводах | Rübenverarbeitungskampagne |
| сорта огурцов, очищаемые от кожицы перед переработкой | Schälgurken |
| специалист по переработке плодов | Obstverwerter |
| способ переработки | Verarbeitungsverfahren |
| станция переработки картофельной мезги | Pülpestation (напр., на корм) |
| станция переработки сахара-сырца | Rohstation (на сахарорафинадном заводе) |
| станция переработки свекловичных хвостиков | Schwänzestation |
| субпродукты или техническое сырьё, получаемые при переработке животных | Schlachthausnebenprodukte |
| судно для перевозки и переработки рыбы | Transport- und Verarbeitungsschiff |
| суточная переработка | tägliche Verarbeitungsmenge |
| суточная переработка картофеля | tägliche Kartoffelverarbeitung |
| суточная переработка картофеля | Kartoffelverarbeitung pro Tag |
| суточная переработка свёклы | tägliche Rübenverarbeitung |
| сухая переработка кукурузы | Maistrockenverarbeitung |
| температура переработки | Verarbeitungstemperatur |
| технический картофель для промышленной переработки | Fabrikkartoffeln |
| технология переработки | Verarbeitungstechnologie |
| технология переработки молока | Molkereitechnik |
| технология переработки мяса | Fleischverarbeitungstechnologie |
| технология переработки рыбы | Fischverarbeitungstechnik |
| технология подготовки продукта к последующей переработке | Aufbereitungstechnologie |
| условия переработки | Verarbeitungsbedingungen |
| установка для обработки и переработки рыбы | Fischbearbeitungs- und -verarbeitungsanlage |
| установка для переработки гороха в гороховую крупу | Erbsenschälanlage |
| установка для переработки криля | Krillverarbeitungsanlage |
| установка для переработки крови | Blutverwertungsanlage |
| установка для переработки мяса птицы | Geflügelfleischverarbeitungsanlage |
| установка для переработки отходов | Abfallverwertungsanlage |
| установка для переработки отходов | Abfallanlage |
| установка для переработки тресковой печени | Leberverarbeitungsanlage |
| установка для переработки рыбных отходов | Fischabfallverwertungsanlage |
| установка для переработки свекловичных хвостиков | Aufarbeitungsanlage für Rübenschwänze |
| установка для переработки фасоли | Bohnenanlage |
| устройство для переработки отходов | Abfallanlage |
| утилизационный цех по переработке трупов животных | Abdeckerei |
| фрукты для промышленной переработки | Industrieobst |
| холодильный цех по переработке мяса | Fleischkühlhalle |
| цех первичной переработки | Schlachthalle (животных) |
| цех первичной переработки свиней | Schweineschlachthalle |
| цех переработки каныги | Wampendüngerfabrik |
| цех переработки копыт | Klauenverarbeitungsraum |
| цех переработки мяса | Fleischverarbeitungsraum |
| цех по переработке мяса | Fleischverarbeitungsraum |
| цех по переработке условно годного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| щадящая переработка продукта | produktschonende Verarbeitung |
| ягоды для промышленной переработки | Wirtschaftsobst |
| ячмень для промышленной переработки | Industriegerste |
