| Russian | German |
| асимметричный переход | asymmetrischer Übergang |
| атомный переход | atomischer Übergang |
| атомный переход | Atomübergang |
| безызлучательный переход | nichtstrahlender Übergang |
| вероятность вращательного перехода | Rotationsübergangswahrscheinlichkeit |
| вероятность вынужденного излучательного перехода | induzierte Emissionsübergangsrate |
| вероятность вынужденного перехода | induzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| вероятность излучательного перехода | Emissionsübergangsrate |
| вероятность перехода в единицу времени | Übergangswahrscheinlichkeit pro Zeiteinheit |
| вероятность перехода в результате столкновения | stoßinduzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| вероятность перехода, рассчитанная на основе квантовой теории | quantenmechanisch berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений | störungstheoretische Übergangswahrscheinlichkeit |
| вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений | mit Hilfe der Störungstheorie berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| вероятность прямого перехода с поглощением | direkte Absorptionsübergangsrate |
| вероятность столкновительного перехода | Stoßübergangswahrscheinlichkeit |
| внутризонный переход | Bandübergang |
| внутримолекулярный переход | intramolekularer Übergang |
| вращательно-колебательный переход | Rotationsschwingungsübergang |
| вынужденный переход | zu stimulierender Übergang |
| вынужденный переход | durch Strahlungsfelder induzierter Übergang |
| вынужденный переход в верхнее состояние | Übergang nach oben induzierter |
| вынужденный переход в нижнее состояние | Übergang nach unten induzierter |
| гетероэпитаксиальный переход | Heteroepitaxieübergang |
| глубина перехода | Übergangstiefe |
| гомоэпитаксиальный переход | Homoepitaxieübergang |
| двухфотонный переход | doppelter Photonenübergang |
| дипольный переход | Dipolübergang |
| долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода | Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges |
| зависящая от времени вероятность перехода | zeitabhängige Übergangswahrscheinlichkeit |
| запирающий потенциал, возникающий на р-n-переходе | durch den pn-Übergang selbst gebildetes Sperrpotential |
| заселение спонтанными переходами | Auffüllung durch die spontane Emission |
| идентификация молекулярных переходов | Markierung molekularer Übergänge |
| излучательный переход | leuchtender Übergang |
| излучательный переход | der Strahlungsemission dienender Übergang |
| излучательный переход | Übergang unter Strahlungsabgabe |
| излучательный переход | mit Emission verbundener Übergang |
| излучательный переход | zur Emission führender Übergang |
| излучательный переход | Übergang unter Emission von Strahlung |
| излучательный переход | lichterzeugender Übergang |
| излучательный переход | emissionsfähiger Übergang |
| излучательный переход видимого диапазона | Übergang mit sichtbarer Strahlung |
| излучательный УФ-переход | Übergang mit ultravioletter Strahlung |
| излучение рекомбинации при прямых межзонных переходах | Lumineszenz durch direkte Rekombination von Band zu Band |
| изомерный переход | Isomerieübergang |
| инверсия населённостей вблизи p-n-перехода | Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs |
| инверсия сигнального перехода | Inversion des Signalübergangs |
| инжекционный лазер на p-n-переходе | Injektionslaser mit pn-Übergang |
| инжекция через p-n-переход | Injektion über einen pn-Übergang |
| кристаллографический переход | kristallographischer Übergang |
| лазер на самоограниченных переходах | selbst begrenzender Laser |
| лазерное излучение p-n-перехода | in der pn-Schicht erzeugte Laserstrahlung |
| лазерный переход | laseraktiver Übergang |
| легированный переход | dotierter Übergang |
| линия бесфононного перехода | Nullphononenlinie |
| магнитооптический переход | magnetooptischer Übergang |
| мазерный переход | Maserübergang |
| материал с непрямыми межзонными переходами | Material mit indirektem Bandabstand |
| межзонный интервал при непрямых переходах | indirekter Bandabstand |
| межзонный переход | Übergang zwischen den Bändern |
| межзонный переход | Zonentunnelübergang |
| межзонный переход | Zonen-Zonen-Übergang |
| межзонный переход | Übergang von Band zu Band |
| межзонный переход | Übergang über die Energielücke |
| межзонный переход с участием фононов | Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen |
| межуровневый переход | Übergang zwischen zwei Niveaus |
| мезофазный переход | Mesophasenübergang |
| многофотонный переход | vielfacher Photonenübergang |
| многофотонный переход | mehrfacher Photonenübergang |
| мода с частотой, равной частоте атомного перехода | im Resonanz mit dem Atomübergang befindliche Mode |
| молекулярный переход | molekularer Übergang |
| напряжение смещения на переходе | Vorspannung an den Übergang |
| напылённый переход | aufgedampfter Übergang |
| насыщающийся переход | sättigbarer Übergang |
| насыщение молекулярных переходов | Sättigung molekularer Übergänge |
| насыщение поглощающего перехода | Sättigung des absorbierenden Überganges |
| насыщенный переход | gesättigter Übergang |
| нежелательный переход | unerwünschter Übergang |
| непрямой межзонный переход | indirekter Band-Band-Übergang |
| непрямой переход | nichtvertikaler Übergang |
| неравномерно освещённый полупроводниковый переход | ungleichmäßig beleuchteter Halbleiterübergang |
| носитель, инжектируемый через p-n-переход | über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger |
| обратносмещённый переход | sperrgepolter Übergang |
| обратносмещённый переход | Übergang mit Vorspannung in Sperrichtung |
| обратносмещённый переход | in Sperrichtung beanspruchter Übergang |
| обратный переход в основное состояние | Zurückfall in den Grundzustand |
| одноквантовый переход | Einquantenübergang |
| одночастичный переход | Einteilchenübergang |
| октупольный переход | Oktupolübergang |
| оптически индуцированный переход | optisch angeregter Übergang |
| оптически индуцированный переход | optisch induzierter Übergang |
| оптически индуцированный переход | mit Licht angeregter Übergang |
| оптически индуцированный переход | durch Licht induzierter Übergang |
| оптически индуцированный переход | durch Lichtenergie angeregter Übergang |
| оптический переход | Photonenübergang |
| опустошённый релаксационными переходами | durch Relaxationsprozesse entleert |
| отвод тепла от р-n-перехода | Wärmeableitung aus dem pn-Übergang |
| пара линий, соответствующих переходам с общим уровнем | Linienpaar mit gemeinsamem Niveau |
| паразитный переход | unerwünschter Übergang |
| парциальная вероятность перехода | einzelne Übergangswahrscheinlichkeit |
| переход база-эмиттер | Basis-Emitterübergang |
| переход ближнего ИК-диапазона | in dem nahen Infrarotgebiet liegender Übergang |
| переход, вызванный столкновением | stoßinduzierter Übergang |
| переход Джозефсона | Josephson-Übergang |
| переход зона-примесный уровень | Störstellen-Band-Übergang |
| переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| переход из связанного состояния в свободное | Gebunden-frei-Übergang |
| переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand |
| переход комбинационного рассеяния | Raman-Übergang |
| переход между двумя уровнями | Übergang zwischen zwei Niveaus |
| переход между подуровнями сверхтонкой структуры | Übergang zwischen Hyperfeinstruktur-Komponenten |
| переход между подуровнями сверхтонкой структуры | Hyperfeinstrukturübergang |
| переход между связанными состояниями | Gebunden-Gebunden-Übergang |
| переход на нижний уровень | Übergang zu einem tieferen Niveau |
| переход порядок-беспорядок | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand |
| переход порядок-беспорядок | Ordnungs-Unordnungs-Übergang |
| переход с линейным профилем легирования | Übergang mit linearem Konzentrationsgradienten |
| переход с линейным профилем легирования | linear abgestufter Übergang |
| переход с наименьшим порогом возбуждения | Übergang mit niedrigster Anregungsschwelle |
| переход с нижнего на верхний энергетический уровень | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau |
| переход с переориентацией спина | Spinflipübergang |
| переход с поглощением | strahlungsabsorbierender Übergang |
| переход с поглощением | Übergang unter Strahlungsaufnahme |
| переход с поглощением | Absorptionsübergang |
| переход Шоттки | Schottky-Übergang |
| плавный переход | glatter Übergang |
| плавный переход | gleitender Übergang |
| плавный переход | abgestufter Übergang |
| плоский переход | ebener Übergang |
| повторяющиеся переходы атома между двумя уровнями | Pendeln de Atoms zwischen den beiden Niveaus |
| поглощение при прямых межзонных переходах | Absorption bei direkten Bandübergängen |
| подавленный переход | unterdrückter Übergang |
| полностью подавленный переход | ganz unterdrückter Übergang |
| полупроводник с непрямыми переходами | Halbleiter mit indirektem Übergang |
| полупроводник с прямыми переходами | Halbleiter mit direktem Übergang |
| полупроводник с прямыми переходами | Halbleiter mit direktem Bandabstand |
| последующий переход | anschließender Übergang |
| правило перехода | Sprungregel |
| прямой межзонный переход | direkter Band-Band-Übergang |
| прямой переход | phononenloser Übergang |
| прямосмещённый эмиттерный переход | in Durchlassrichtung vorgespannter Emitterübergang |
| пучок, распространяющийся параллельно плоскости перехода | parallel zur Übergangsschicht verlaufendes Bündel |
| рабочий переход | für die Signalverstärkung benutzter Übergang |
| рабочий переход | Arbeitsübergang |
| равномерно освещённый переход | gleichmäßig bestrahlter Übergang |
| разрешённый переход | zulässiger Übergang |
| рекомбинация в области перехода | Rekombination im Übergangsgebiet |
| рекомбинация при непрямых переходах | indirekte Rekombination |
| рекомбинация при прямых переходах | direkte Rekombination |
| свечение перехода | Übergangslumineszenz |
| связанные переходом уровни | am Übergang beteiligte Niveaus |
| сигнальный переход | für die Signalverstärkung benutzter Übergang |
| сигнальный переход | Signalübergang |
| скачок переход | Sprung |
| скорость уменьшения населённости за счёт переходов с поглощением | Entvölkerungsrate durch Absorption |
| слабозапрещённый переход | unbegünstigter Übergang |
| соответствующая частоте перехода накачки | dem Pumpübergang entsprechende Pumpfrequenz |
| спектроскопия насыщения связанных переходов | Sättigungsspektroskopie gekoppelter Übergänge |
| спонтанный переход | Spontanübergang |
| стабилизация частоты лазерного излучения по молекулярному переходу | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an molekularen Übergänge |
| строго запрещённый переход | in hohem Grade verbotener Übergang |
| температура перехода | Sprungtemperatur |
| температура перехода в сверхпроводящее состояние | Supraleitfähigkeitstemperatur |
| температура фазового перехода | Phasenumwandlungspunkt |
| тепло, выделяемое на р-n-переходе | aus dem pn-Übergang abströmende Wärme |
| ток через p-n-переход | pn-Übergang-fließender Strom |
| торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу | senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche |
| точка фазового перехода | Phasenumwandlungspunkt |
| туннельный переход | Zonentunnelübergang |
| туннельный переход | Durchtunnelung |
| уменьшение населённости в результате релаксационных переходов | Entleerung durch Relaxationsprozesse |
| уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau |
| уровни, связанные лазерным переходом | unmittelbar zum Laserübergang gehörende Niveaus |
| флуоресцентный переход | fluoreszenter Übergang |
| форма перехода | Übergangsform |
| холостой переход | Idlerübergang |
| холостой переход | Hilfsübergang |
| частота лазерного перехода | Laserübergangsfrequenz |
| ширина запрещённой зоны при непрямых переходах | indirekte Bandlücke |
| ширина запрещённой зоны при прямых переходах | direkte Bandlücke |
| ширина линии молекулярного перехода | Linienbreite eines molekularen Überganges |
| экспериментально определённая вероятность перехода | experimentell bestimmte Übergangswahrscheinlichkeit |
| электронный переход | elektronischer Übergang |
| эпитаксиальный переход | epitaktisch aufgewachsener Übergang |
| ёмкость p-n-перехода | Kapazität des pn-Überganges |
