| Subject | Russian | German |
| inf. | акула пера | Wortschmied (метафорическая характеристика журналиста ivvi) |
| meat. | аппарат для сушки перо-пухового сырья | Federtrocknungsanlage |
| avia. | бандажная полка пера лопатки турбины | Dämpfer der Turbinenschaufel |
| gen. | боа из перьев | Federboa (dolmetscherr) |
| mil. | боевая пружина имеет два пера | die Schlagfeder ist zweiteilig |
| biol. | большие кроющие перья крыла | große Flügeldecken |
| biol. | большое маховое перо | Handschwinge |
| agric. | бородка пера | Äste rami der Feder |
| meat. | бородки пера | Federstrahlen |
| meat. | брюшные перья | Bauchfedem (птицы) |
| comp., MS | ввод с помощью пера | Stifteingabe |
| gen. | веер из павлиньих перьев | Pfauenwedel |
| cycl. | верхнее перо заднего треугольника | Sitzstrebe (Alexander Dolgopolsky) |
| ornit. | верхние кроющие перья хвоста | Oberschwanzdecke (marinik) |
| meat. | верхние кроющие перья хвоста | Oberschwanzdecken |
| biol. | верхние кроющие перья хвоста у хищных птиц | Decke |
| cycl. | Верхние перья | Sitzstreben (Часть конструкции рамы, точнее заднего треугольника. Mr.Dee) |
| meat. | верхние серповидные перья хвоста | Hauptsichel (у петухов) |
| box., inf. | вес "пера" | Federgewicht |
| gen. | вес пера | Federgewicht (бокс) |
| fig. | вечное перо | Tintenkuli |
| gen. | вечное перо | Füllfeder |
| gen. | вечное перо | Füllfederhalter |
| gen. | вечное перо | Füller |
| gen. | взяться за перо | die Feder ansetzen |
| gen. | взяться за перо | die Feder ergreifen |
| gen. | взяться за перо | zur Feder greifen (о писателе) |
| energ.ind. | винтообразная форма пера лопатки | Verwindung des Schaufelprofils |
| gen. | владеть пером | die Feder führen |
| gen. | владеющий пером | schreibgewandt |
| gen. | возьми это перо и пиши им | nimm diese Feder und schreibe damit |
| gen. | воодушевление заставило его взяться за перо | die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt |
| idiom. | вооружиться пером и бумагой | Bleistift und Notizblock zücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ворона в павлиньих перьях | eine Krähe in Pfauenfedern |
| gen. | встопорщить перья | sich plustern (о птицах) |
| ornit. | второстепенное маховое перо | Armschwinge (marinik) |
| gen. | выдернуть перо у птицы | einem Vogel eine Feder auszupfen |
| meat. | выдёргивание перьев | Federpicken |
| meat. | выдёргивание перьев | Abrupfen |
| fig. | вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях | jemanden teeren und federn |
| meat. | выпадение перьев у птиц на почве заболевания | Federkrankheit |
| gen. | вырывать перья у птицы | einem Vogel Federn ausreißen |
| meat. | выход перьев и пуха | Federmenge |
| gen. | выходить из-под пера | aus der Feder stammen (Ин.яз) |
| gen. | выщипнуть перо у птицы | einem Vogel eine Feder auszupfen |
| gen. | выщипывать перья у птицы | einem Vogel Federn ausreißen |
| meat. | грудные перья | Brustfedem |
| meat. | мелкое гусиное перо | Gänserupf |
| gen. | гусиное перо | Kielfeder (для письма) |
| gen. | гусиное перо | Gänsefeder |
| meat. | гусиные перья с гузки | Fettfedern |
| el. | давление пера самопишущего прибора | Schreibdruck (на ленту) |
| gen. | дамская шапочка из перьев | Federspange |
| avia. | двухцветное перо | Zweifarbenstift (прибора-самописца) |
| el. | держатель пера | Federträger |
| el. | держатель пера | Federhalter |
| el. | держатель пера самопишущего прибора | Schreibfederträger |
| comp. | дисплей со световым пером | Lichtstiftanzeige |
| meat. | душка пера | Federseele |
| fig. | его перо брызжет жёлчью | er taucht seine Feder in Galle |
| sport. | естественное перо | Naturfeder (для оперения стрел) |
| comp., MS | жест пером | Stiftbewegung |
| hunt. | закалывать пером | abfedern (подстреленную птицу) |
| sport. | запасное перо | Ersatzfahne (оперения стрелы) |
| sport. | запасное пластиковое перо | Ersatzfletsche (оперения стрелы) |
| automat. | записывающее перо | Schreibröhrchen (самописца) |
| automat. | записывающее перо | Schreibröhre (самописца) |
| el. | записывающее устройство с одним пером | Einfederregistriereinrichtung |
| inf. | заработать пером | zusammenschreiben (деньги) |
| meas.inst. | засасывающее перо | Saugfeder |
| quant.el. | зеркала, образующие резонатор Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonator bildende Spiegel |
| gen. | золотое перо | Goldfeder (авторучки) |
| gen. | из-под его пера вышли | aus seiner Feder stammen (дальше перечисление; об авторе книг Abete) |
| comp. | икона пера | Stiftikone |
| opt. | интерференционный спектрограф Фабри-Перо | Fabry-Perot-Spektrograph |
| tech. | интерференционный фильтр Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferenzfilter |
| el. | интерферометр Фабри – Перо | Perot-Fabry-Interferometer |
| el. | интерферометр Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | интерферометр Фабри – Перо | Luftplatteninterferometer |
| opt. | интерферометр Фабри-Перо | Fabry-Perot-Luftplatte |
| opt. | интерферометр Фабри-Перо | Perot-Fabri-Interferometer |
| quant.el. | интерферометр Фабри-Перо | Interferometer von Fabry-Perot |
| gen. | итого нельзя устранить одним росчерком пера | das kann nicht durch einen Federstrich aus der Welt geschafft werden |
| automat. | капиллярное перо | Kapillarfeder (регистрирующего прибора) |
| meas.inst. | капиллярное перо | Saugfeder |
| el. | капиллярное перо | Kapillarfeder (самописца) |
| tech. | капиллярное перо | Kapillarfeder (самопишущего прибора) |
| gen. | книга, принадлежащая перу этого популярного писателя | ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers |
| comp., MS | кнопка пера | Stifttaste |
| comp., MS | кнопка пера | Drucktaste |
| tech. | компьютер со световым пером | Lichtstiftrechner |
| el. | коническое перо | Konusfeder (самопишущего прибора) |
| tech. | контрастность интерферометра Фабри-Перо | Kontrast des Fabry-Perot-Interferometers |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelblattprofil |
| meat. | контурное перо | Konturfeder (птиц) |
| zool. | контурное перо | Konturfeder |
| agric. | контурные перья | Konturfedern |
| agric. | контурные перья | Deckfedern |
| el. | конусное перо | Kegelfeder (самописца) |
| automat. | конусное перо | Kegelfeder (регистрирующего прибора) |
| avia. | концевая часть пера | Endteil des Schaufelblattes |
| avia. | концевое сечение пера | Endschnitt des Schaufelblattes |
| avia. | корневая часть пера лопатки | Schwanzteil des Schaufelblattes |
| avia. | корыто пера лопатки | Schaufelbrust |
| el. | корытообразное перо | Trogfeder (самопишущего прибора) |
| tech. | косилочный палец без пера | Mulchfinger |
| mil., artil. | крепление пера стабилизатора | Flügelanschluss |
| tech. | критерий разрешения в интерферометре Фабри-Перо | Auflösungskriterium für das Fabry-Perot-Interferometer |
| meat. | кроющие перья | Obergefieder |
| agric. | кроющие перья | Deckfedern |
| biol. | кроющие перья крыла | Flügeldecken |
| chem. | культура в висячей капле, сделанной пером | Federstrichkultur |
| meat. | куриное перо | Hühnerfeder (побочный продукт переработки кур) |
| quant.el. | лазер с внешним эталоном Фабри-Перо | Laser mit externem Fabry-Perot |
| quant.el. | лазер с резонатором Фабри-Перо | Laser mit einer Resonanzstruktur vom Fabry-Perot-Typ |
| quant.el. | лазер с резонатором Фабри-Перо | Laser mit Fabry-Perot-Resonator |
| el. | лазерное световое перо | Laserlichtstift |
| gen. | лебединое перо | Schwanenkiel |
| forestr. | листовое перо | Blattfeder |
| polygr. | литографское перо | Lithographiefeder |
| meat. | лишённый перьев | kahl (о животных, птицах) |
| ornit. | лишённый перьев | federfrei (marinik) |
| gen. | лишённый перьев | kahl (о животных) |
| mil., artil. | лонжерон пера стабилизатора | Flügelholm |
| agric. | лук на перо | Lauchzwiebel |
| agric. | лук-перо | Bundzwiebel (mirelamoru) |
| meat. | лучи пера | Federstrahlen |
| tech. | максимальное пропускание интерферометра Фабри-Перо | maximale Durchlässigkeit des Fabry-Perot-Interferometers |
| biol. | малое маховое перо | Armschwinge |
| biol. | малые кроющие перья крыла | kleine Flügeldecken |
| gen. | мастерски владеть пером | die Feder meistern |
| ornit. | маховое перо | Schwungfeder |
| ornit. | маховое перо | Schwinge |
| gen. | маховое перо | Schwungfeder (у птиц) |
| ornit. | маховое перо второго порядка | Armschwinge (marinik) |
| ornit. | маховое перо первого порядка | Handschwinge (marinik) |
| agric. | маховые перья | Schwungfedern |
| meat. | машина для очистки перо-пухового сырья | Federreinigungsmaschine |
| meat. | машина для снятия маховых перьев с крыльев | Flugfederrupfer |
| meat. | мелкое перо машинной сортировки | maschinensortierter Rupf |
| gen. | метёлка из перьев | Wedel (для смахивания пыли) |
| gen. | метёлка из перьев | Flederwisch |
| el. | механизм движения пера | Federlaufwerk |
| el. | механизм для спрямления кругового движения пера | Lenker |
| hist. | меч-перо | Federschwert (первоначально, Paratschwert: род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо Vadim Rouminsky) |
| quant.el. | собственная мода резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonatoreigenschwingung |
| quant.el. | моды резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonators-Moden |
| zool. | морские перья | Seefedern (Pennatularia) |
| zool. | морское перо | leuchtende Seefeder (Pennatula phosphorea) |
| gen. | набивать или набить подушку перьями, конским волосом | ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | набросок пером | Federskizze |
| sport. | направление волокон пера | Faserrichtung (в оперении стрелы) |
| biol. | насекомые, живущие в перьях птиц | Federlinge |
| gen. | начать писать новым пером | eine Feder anschreiben |
| ornit. | не покрытый перьями | federfrei (marinik) |
| ornit. | не покрытый перьями | gefiederfrei (участок кожи marinik) |
| meat. | несформировавшееся перо | Stoppel (птиц) |
| poultr. | несформировавшееся перо | Stoppel |
| gen. | Ни в сказке сказать, ни пером описать | die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder |
| idiom. | ни пуха ни пера! | ich drücke dir die Daumen! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ни пуха ни пера! | ich werde Ihnen die Daumen drücken! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни пуха, ни пера | toi, toi, toi! (lelik-shmolik) |
| idiom. | ни пуха ни пера! | ich drücke Dir/ Ihnen die Daumen! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни пуха ни пера! | Hals- und Beinbruch! |
| inf. | ни пуха ни пера на экзаменах! | toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev) |
| cycl. | нижнее перо заднего треугольника | Kettenstrebe (Alexander Dolgopolsky) |
| ornit. | нижние кроющие перья хвоста | Unterschwanzdecke (marinik) |
| meat. | нижние серповидные перья хвоста | Nebensicheln (у петухов) |
| gen. | нотное перо | Notenfeder |
| meat. | обеспыленное мелкое перо | entstaubter Rupf |
| gen. | обладать острым пером | eine geschliffene Feder führen |
| inf. | обладать острым пером | mit spitzer Feder schreiben (Iryna_mudra) |
| inf. | обладать острым пером | mit scharfer Feder schreiben (Iryna_mudra) |
| gen. | обладать острым пером | eine scharfe Feder führen |
| gen. | обладающий бойким пером | federgewandt |
| gen. | обмакнуть перо в чернила | die Feder in die Tinte tauchen |
| gen. | обрастать покровными перьями | kielen |
| gen. | обрастать стержневыми перьями | kielen |
| shipb. | обшивка пера руля | Ruderkörperbeplattung |
| shipb. | обшивка пера руля | Ruderbeplattung |
| gen. | одним росчерком пера | mit einer einzigen Stiftbewegung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | одним росчерком пера | mit einem/durch einen Federstrich (sovest) |
| geol. | окаменелое морское перо Pennatula | Pinnit |
| ornit. | окраска перьев | Federfärbung (пера marinik) |
| gen. | он ещё не брался за перо | er hat noch keinen Strich gemacht |
| gen. | он любит рядиться в чужие перья | er schmückt sich gern mit fremden Federn |
| gen. | он обмакнул перо и быстро продолжал писать | Feder ein und schrieb schnell weiter |
| gen. | он умеет обращаться с пером | er weiß seine Feuer zu brauchen |
| gen. | он хорошо владеет пером | er führt eine gewandte Feder |
| gen. | он хорошо владеет пером | er weiß seine Feder zu brauchen |
| gen. | опахало из павлиньих перьев | Pfauenwedel |
| ornit. | опахало пера | Fahne |
| ornit. | опахало пера | Federfahne (marinik) |
| sport. | основание пера | Fahnenfuß (оперения стрелы) |
| comp. | остриё светового пера | Lichtstiftzeiger |
| el. | отверстие пера | Schreiböffnung (самопишущего прибора) |
| gen. | отделка перьями | Befiederung |
| gen. | отделывать перьями | fiedern |
| gen. | отделывать перьями | befiedern |
| meat. | отделённое от пуха мелкое перо | entdaunter Rupf |
| tech. | откидные перья | Auswerfgreifer (печатной машины) |
| tech. | откидные перья | Auswerfer (печатной машины) |
| el. | отклонение пишущего пера | Schreibfederausschlag |
| gen. | отложить перо | die Feder absetzen (в сторону) |
| shipb. | относительная площадь пера руля | bezogene Ruderblattfläche |
| el. | отсасывающее трубчатое перо | Saugrohrfeder (самопишущего прибора) |
| meat. | отсортированное мелкое перо | entdaunter Rupf |
| meat. | отсутствие шерсти у животных и перьев | Kahlheit (у птиц) |
| gen. | отточить перо | die Feder spitzen |
| ornit. | очин пера | Federspule (Spule marinik) |
| zoot. | ошпарка пера и пуха | Brühen der Federn und Daunen |
| gen. | ощипывать перья | Federn reißen |
| gen. | павлинье перо | Pfauenfeder |
| idiom. | павлиньи перья | fremde Federn (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | пара параллельных зеркал резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Parallelspiegelpaar |
| quant.el. | пара плоскопараллельных зеркал резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Parallelspiegelpaar |
| astr. | параллакс перьев | Parallaxe der Federn (хронографа) |
| ornit. | первостепенное маховое перо | Handschwinge (marinik) |
| quant.el. | перестройка эталоном Фабри-Перо | Fabry-Perot-Etalon-Abstimmung |
| gen. | перина из гусиных перьев | Kielbett |
| gen. | перина из птичьих перьев | Kielbett |
| textile | перо замочного механизма батана | Ladenstecher |
| textile | перо замочного механизма батана | Ladenstößer |
| textile | перо замочного механизма батана | Ladenschlaghebel |
| mil. | перо боевой пружины | Schlagfederteil (пистолета) |
| mil., navy | перо горизонтального руля | Tiefenruderblatt |
| tech. | перо графопостроителя | Stift |
| gen. | перо для авторучки | Füllhalterfeder |
| construct. | перо для вычерчивания кривых | Kurvenziehfeder |
| el. | перо для записи аварий | Störungsschreibfeder (повреждений) |
| el. | перо для записи аварий | Störschreiber (сбоя) |
| gen. | перо для ретуши | Retuschierfeder |
| paint. | перо для рисования | Zeichenfeder |
| sport. | перо индейки | Truthuhnfeder (оперения стрелы) |
| agric. | перо косилочного пальца | Fingerlippe |
| water.suppl. | перо лопасти | Schaufelkopf |
| energ.ind. | перо лопатки | Blatt der Schaufel |
| avia. | перо лопатки | Schaufelblatt |
| gen. | перо мажет | die Feder schmiert |
| weld. | перо метчика | Gewindezahn |
| weld. | перо метчика | Gewindestolle |
| gen. | перо не пишет | die Feder schreibt nicht |
| mil., artil. | перо оперения | Leitwerkflügel (мины, ракеты) |
| avia. | перо оперения ракеты | Leitwerkflügel |
| railw. | перо остряка | Zungenstück |
| gen. | перо пишет плохо | die Feder schmiert |
| aerodyn. | перо прибора-самописца | Registrierfeder |
| shipb. | перо профильного руля | Profilruderkörper |
| energ.ind. | перо регистрирующего прибора | Registrierfeder |
| avia. | перо регистрирующего прибора | Registrierfeder (самописца) |
| avia. | перо регистрирующего устройства | Registrierfeder |
| gen. | перо рондо | Rondefeder |
| shipb. | перо руля | Steuerblatt |
| shipb. | перо руля | Ruderblech |
| sport. | перо руля | Kielflosse |
| shipb. | перо руля | Blatt |
| shipb. | перо руля | Ruderkörper |
| nautic. | перо руля | Steuerkrücke |
| sport. | перо руля | Ruderflosse |
| sport. | перо руля | Steuerflosse |
| nautic. | перо руля | Ruderblatt |
| shipb. | перо руля глубины | Tiefenplatte |
| el. | перо самописца | Registrierfeder |
| avia. | перо самописца | Schreibstift |
| tech. | перо самописца | Schreibstift des Bandschreibers |
| comp. | перо самописца | Nadel |
| el. | перо самопишущего прибора | Schreibfeder |
| geol. | перо самопишущего прибора | Registrierfeder |
| gen. | перо скользит по бумаге | die Feder läuft über das Papier |
| mil., artil. | перо стабилизатора | Stabilisierungsflosse |
| mil., artil. | перо стабилизатора | Steuerflügel (мины, ракеты) |
| mil., artil. | перо стабилизатора | Schwanzblech (мины, ракеты) |
| avia. | перо стабилизатора | Schwanzflosse |
| mil., artil. | перо стабилизатора | Stabilisierungsblech |
| mil., artil. | перо стабилизатора | Flügelblech |
| missil. | перо стабилизатора | Stabilisationsflosse |
| missil. | перо стабилизатора | Stabilisierungsflügel |
| missil. | перо стабилизатора | Schwanzblech |
| mil., artil. | перо стабилизатора | Flügel (мины) |
| avia. | перо стабилизатора | Steuerfläche |
| mil., artil. | перо стабилизатора мины | Minenflügel |
| railw. | перо стрелки | Weichenspitze |
| automat. | перо стрелочного перевода | Zunge |
| radio | перо стрелочного прибора | Zunge |
| gen. | перо украсило его шляпу | eine Feder zierte seinen Hut |
| textile | перо упора | Stecherzange (замочного механизма) |
| textile | перо фрезы | Lippe des fräsers |
| auto. | перья верхней вилки | obere Hinterradstreben |
| sport. | перья вилки | Gabelarm |
| auto. | перья вилки заднего колеса | Hinterradstreben (велосипеда) |
| construct. | перья жалюзийной решётки | regulierbare Lufteintrittsjalousie |
| auto. | перья задней вилки | obere Hinterradstreben |
| sport. | перья задней вилки | Hinterbauenden (велосипеда) |
| meat. | перья на голове фазана-петуха | Hörner |
| auto. | перья нижней вилки | untere Hinterradstreben |
| auto. | перья передней вилки | Gabelscheiden (велосипеда) |
| gen. | перья тихо поскрипывали | die Federn kritzelten leise |
| auto. | перья цепной вилки | untere Hinterradstreben |
| gen. | петух распушил свои перья | der Hahn sträubte die Federn |
| gen. | петушиное перо | Hahnenfeder |
| gen. | писать пером | mit der Feder schreiben |
| gen. | D; сокр. m. mit der Feder schreiben писать пером | mit |
| med. | писчее перо | Schreibfeder |
| el. | пишущее устройство с чернильным пером | Tintenfederschreibanordnung |
| comp. | пишущий перо графопостроителя | Zeichenstift |
| gen. | плакатное перо | Kunstschriftfeder |
| meat. | плечевое перо | Schulterfeder (птицы) |
| el. | плечо пишущего пера | Schreibfederarm |
| textile | плотность на проникание перьев | Federdichtigkeit |
| textile | плотность ткани на проникание перьев | Federdichtigkeit |
| avia. | площадь пера | Blattfläche (лопатки) |
| shipb. | площадь пера руля | Ruderblattfläche |
| shipb. | площадь пера руля | Steuerfläche |
| nautic. | площадь пера руля | Ruderfläche |
| sport. | поверхность пера руля | Steuerfläche |
| hunt. | подклеивать ловчей птице новые перья взамен сломанных | schiften (Miyer) |
| comp. | поднимать перо | den Stift anheben |
| railw. | подошва пера отжимного остряка | Federzungenplatte |
| gen. | подушка из пера | Federkissen |
| shipb. | подшипник пера руля | Ruderlager |
| shipb. | подшипник пера руля | Ruderkörperlager |
| meat. | поедание птицами перьев при нарушении условий кормления и содержания | Federfressen |
| gen. | позолоченное перо | Goldfeder (авторучки) |
| meat. | покровное перо | Deckfeder |
| gen. | покровное перо | Deckfeder (у птиц) |
| obs. | покровное стержневое перо | Kielfeder (у птиц) |
| obs. | покровное стержневое перо | Kiel (у птиц) |
| agric. | покровные перья | Konturfedern |
| agric. | покровные перья | Deckfedern |
| meat. | покрывается перьями | die Gans kielt (взамен пуха) |
| gen. | покрытый перьями | befiedert |
| avia. | полка пера | Flansch (лопатки) |
| meat. | полное удаление перьев | vollständiges Entfederung (с тушки птицы) |
| meat. | полное удаление перьев | vollständiges Entfedern (с тушки птицы) |
| el. | положение пишущего пера | Schreibfederstellung |
| quant.el. | полость резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonatorraum |
| tech. | предел разрешения интерферометра Фабри-Перо | Auflösungsgrenze des Fabry-perot-Interferometers |
| meat. | преднитевидное перо | präfiloplumulare Feder |
| meat. | предпуховое перо | präplumulare Feder |
| zool. | придаточное перо | Nebenschaft |
| zool. | придаточное перо | Afterschaft |
| tech. | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий | Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| tech. | применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн | Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich |
| gen. | принадлежащий перу Гердера | Herderisch |
| gen. | принадлежащий перу Гёте | Goethesch |
| avia. | прогиб профиля пера | Profilkrümmung des Schaufelblattes (лопатки) |
| shipb. | пространство между старнпостом и пером руля | Ruderbrunnen |
| avia. | профиль пера лопатки | Schaufelblattprofil |
| avia. | профиль спинки пера | Blattrückenprofil (лопатки) |
| gen. | птица разглаживает свои перья | der Vogel glättet seine Federn |
| low.germ. | пуховое перо | Dunenfeder |
| gen. | пуховое перо | Flaumfeder (Александр Рыжов) |
| agric. | пуховые перья | Dunen |
| agric. | пуховые перья | Flaumfedern |
| agric. | пуховые перья | Daunen |
| biol. | пучок перьев на боковой части головы некоторых птиц | Ohrbüschel |
| polygr. | работа пером | Federmanier |
| ironic. | работник пера | Schreiber (Андрей Уманец) |
| gen. | распушить перья | sich plustern (о птицах) |
| gen. | рассказ принадлежит перу ... | die Erzählung stammt aus der Feder von ... |
| gen. | растрепать перья | die Federn zerzausen |
| gen. | растрёпанные перья | zerzaustes Gefieder |
| tech. | регистрирующее перо | Schreibfeder |
| tech. | регистрирующее перо | Registrierfeder |
| el. | регистрирующее устройство с одним пером | Einfederregistriereinrichtung |
| el. | регулировка давления пера | Schreibdruckverstellung |
| tech. | резонатор типа Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonator |
| quant.el. | резонатор Фабри-Перо | Resonator nach Fabry-Perot |
| quant.el. | резонатор Фабри-Перо | Resonator von Fabry-Perot-Typ |
| microel. | резонатор Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonator |
| quant.el. | резонатор Фабри-Перо | Resonator nach Art eines Fabry-Perot Interferometers |
| quant.el. | резонатор Фабри-Перо, образованный активным веществом | Fabry-Perot-Resonator aus dem aktiven Material |
| polygr. | рисовальное перо | Zeichenfeder |
| gen. | рисовать пером | mit Feder zeichnen |
| gen. | рисунок пером | Strichzeichnung |
| gen. | рисунок пером | Schwarzweißzeichnung |
| gen. | рисунок пером | Federzeichnung |
| el. | роликовое перо | Rollenfeder (самопишущего прибора) |
| comp., MS | росчерк пера | letzter Strich |
| pomp. | росчерк пера | Federzug |
| gen. | росчерк пера | Federstrich |
| meat. | рулевые перья | Steuerfedem |
| el. | ручное световое перо | Barcodestift (для считывания штрихового кода) |
| el. | ручное световое перо | Barcode-Lesestift (для считывания штрихового кода) |
| el. | рычаг пера самопишущего прибора | Schreibarm |
| el. | рычаг пера самопишущего прибора | Schreibhebel |
| idiom. | рядиться в чужие перья | sich mit fremden Federn schmücken (Рядиться в павлиньи (чужие) перья – Разг. Неодобр. Пытаться показать себя более значительным, чем есть на самом деле. Значение: Иронический комментарий к чьей-либо попытке показать себя в более выгодном свете, используя для этого явно неудачные, нелепые средства. Из басни древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) "Сова и Галка", по мотивам которой И. А. Крылов (1769-1844) написал басню "Ворона". Ее главная героиня Ворона решила всех удивить и вставила в свой хвост павлиньи перья . Andrey Truhachev) |
| gen. | рядиться в чужие перья | sich mit fremden Federn schmücken |
| automat. | самописец с шариковым пером | Kugelschreiber |
| tech. | самопишущее перо | Füllfeder |
| automat. | самопишущий прибор с одним пером | Einfederregistriereinrichtung |
| math. | световое перо | Lichtschreiber |
| el. | световое перо | Lichtstift |
| tech. | световое перо | Bleistiftröhre |
| comp. | световое перо | elektronischer Stift |
| comp. | световое перо | Stift |
| tech. | селекторное перо | Selektorpen |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | Lichtstiftmarkiersignal |
| el. | сифонное перо | Siphonfeder (самопишущего прибора) |
| tech. | сифонное перо | Siphonfeder (самописца) |
| tech. | сложный интерферометр Фабри-Перо | zusammengesetztes Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | сложный интерферометр Фабри-Перо | Multiflex-Interferometer |
| tech. | сложный эталон Фабри-Перо | zusammengesetztes Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | сложный эталон Фабри-Перо | Multiflex-Interferometer |
| pomp. | смерть вырвала перо из его рук | der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen |
| comp. | снимать перо | den Stift untergehen |
| hunt. | собака для охоты по перу | Hühnerhund (на птицу/на пернатую дичь marinik) |
| mil., artil. | соединение пера стабилизатора | Flügelanschluss |
| meat. | спалое перо | gebrauchter Schleiß (птицы) |
| meat. | спалое перо | alter Schleiß (птицы) |
| quant.el. | спектр резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonatorspektrum |
| tech. | спектрометр Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferometer |
| avia. | спектрометр Фабри-Перо | Fabry-Perot-Spektrometer |
| avia. | спинка пера | Blattrücken (лопатки) |
| meat. | срединное перо | Mittelfeder (хвоста) |
| gen. | стальное перо | Stahlfeder |
| gen. | ствол очищенного пера | Schleiße |
| biol. | ствол пера | Federschaft |
| meat. | ствол пера | Federkiel |
| gen. | ствол пера | Kiel (птичьего) |
| gen. | ствол птичьего пера | Pose |
| gen. | ствол пера | Federkiel (птичьего) |
| el. | стеклянное перо | Glasfeder (самопишущего прибора) |
| gen. | стеклянное перо | Glasfeder (для писания) |
| bot. | стержень пера | Kiel |
| zool. | стержень пера | Schaft |
| ornit. | стержень пера | Federschaft (marinik) |
| textile | стержень пера | Federkiel (птицы) |
| meat. | стержень пера | Kiel (птицы) |
| agric. | стержень пера | Schaft der Feder |
| zool. | стержень пера | Federachse |
| meat. | стерилизованное мелкое перо | entseuchter Rupf |
| gen. | страусовое перо | Straußenfeder |
| railw. | стрелочное перо | Passschiene |
| energ.ind. | стрелочное перо | Passschiene |
| tech. | сферический эталон Фабри-Перо | Fabry-perot-Interferometer mit sphärischen Spiegeln |
| el. | танцующее перо | Tänzerfeder |
| meat. | твёрдое кроющее крыловое перо | Flügelaußenfeder |
| gen. | терять перья | abfedern |
| meat. | тип пера | Federtyp |
| textile | ткань цвета павлиньего пера | Vogalauge |
| meat. | толстый ствол пера | starker Federkiel |
| meat. | толстый стержень пера | starker Federkiel |
| gen. | тонкое чертёжное перо | Ausziehfeder |
| gen. | топорщить перья | sich plustern (о птицах) |
| el. | треугольное перо | Dreieckfeder |
| arts. | тростниковое перо | Rohrfeder |
| ironic. | труженик пера | Schreiber (Андрей Уманец) |
| meat. | тряпка для вытирания перьев | Federlappen |
| gen. | у него жёлчное перо | er taucht seine Feder in Galle |
| fig. | у него острое перо | er führt eine scharfe Feder |
| gen. | убор из перьев | Federschmuck |
| avia. | угол изгиба профиля пера лопатки | Krümmungswinkel des Schaufelblattprofils |
| meat. | удаление перьев | Entfederung |
| gen. | удалять перья | entfiedern |
| meat. | удобрение, приготовленное из отходов переработки пуха и пера | Federndünger |
| mil. | узкое перо боевой пружины | schmales Teil der Schlagfeder (пистолета) |
| comp. | указание и световым пером | Lichtgriffeldetektion |
| shipb. | указатель положения пера руля | Sollwertanzeige für die Ruderanlage |
| gen. | украшать перьями | fiedern |
| gen. | украшение из перьев | Federschmuck |
| gen. | украшенный перьями | befiedert |
| meat. | установка для сушки перо-пухового сырья | Federtrocknungsanlage |
| quant.el. | устройство вывода всей запасённой энергии из резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Kipper |
| meat. | около ушные перья | Ohrdecken |
| quant.el. | фильтр на эталоне Фабри-Перо | Fabry-Perot-Filter |
| gen. | хватка "пером" | Penholdergriff (настольный теннис) |
| gen. | хватка "пером" | Federhaltergriff (настольный теннис) |
| sport. | хватка ракетки "пером" | Penholdergriff |
| sport. | хватка ракетки "пером" | Federhaltergriff |
| gen. | хвостовое перо | Schwanzfeder (птицы) |
| meat. | хвостовые перья | Steuerfedem |
| biol. | хвостовые перья | Schwanzfedern |
| cycl. | Хорст-линк тип четырёхрычажной задней подвески велосипеда, также собственно основная часть подвески этого типа-верхнее перо | Horst-Link (Alexander Dolgopolsky) |
| geol. | цвета павлиньего пера | pfauenschleiffarbig |
| shipb. | центр тяжести пера руля | Flächenschwerpunkt des Ruders |
| shipb. | центр тяжести площади пера руля | Flächenschwerpunkt des Ruders |
| shipb. | часть пера руля перед осью вращения | Vorschneider |
| gen. | черта, проведённая пером | Federstrich |
| paint. | чертёжное перо | Zeichenfeder |
| gen. | чертёжное перо | Reißfeder |
| el. | чувствительный к давлению пера | druckempfindliches Digitalisiertablett |
| idiom. | чужие перья | fremde Federn (Andrey Truhachev) |
| sport. | шаблон для изготовления перьев | Federnform (оперения стрелы) |
| comp. | шариковое перо | Rollkugel (для ввода или съёма графической информации) |
| meat. | шейные перья | Halsbehang (птицы) |
| weld. | ширина пера | Stegbreite (метчика) |
| mil. | широкое перо боевой пружины | breites Teil der Schlagfeder (пистолета) |
| biol. | шкурка мелких хищников, грызунов и птиц с перьями | Balg |
| gen. | шляпа с пером | Federhut (maestrozz) |
| el. | щелевое перо | Schlitzfeder (самопишущего прибора) |
| biol. | щетинковидное перо | Borstenfeder |
| gen. | щипать перья | Federn spleißen (на подушку) |
| comp. | электрографическое перо | Graphitstift |
| microel. | электронное перо | elektronischer Stift |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot-Etalon |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabryperot-Platte |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot |
| gen. | я хочу, чтоб к штыку приравняли перо | ich will – meine Feder ins Waffenverzeichnis |
