| Russian | German |
| автоматическое регулирование величины петли плёнки | automatische Schleifenverstellung |
| величина петли | Schleifenlänge (плёнки, фильма) |
| величина петли | Schleifengröße (плёнки, фильма) |
| величина петли плёнки | Filmschleifengröße |
| величина петли фильма | Filmschleifengröße |
| верхняя петля | Vorwickelschleife (плёнки, фильма) |
| верхняя петля плёнки | obere Filmschleife |
| ветвь петли гистерезиса | Hysteresisschleifenast |
| воспламенение петли фильма | Filmschleifenbrand (в кинопроекторе) |
| гистерезисная петля | Hysteresisschleife |
| пульсирующее движение петли фильма | Filmschleifenbewegung |
| длина петли | Schleifenlänge (плёнки, фильма) |
| изменение величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| изменение величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| исправление величины петли | Schleifenkorrektur (фильма в работающем кинопроекторе) |
| исправление величины петли фильма | Filmschleifenkorrektur (в работающем кинопроекторе) |
| набегание петли плёнки | Herauslaufen der Filmschleife (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| неполадки из-за неправильной величины петли | Schleifenfehler (плёнки, фильма) |
| нижняя петля плёнки | untere Filmschleife |
| образование петель | Schleifenbildung (ленты в магнитофоне) |
| образование петли | Schleifenbildung (плёнки или фильма при зарядке аппарата) |
| образование петли плёнки | Ausbildung der Filmschleife (в аппарате) |
| образование петли фильма | Ausbildung der Filmschleife (в аппарате) |
| петля гистерезиса | Magnetisierungslinie |
| петля киноплёнки | Filmschleife |
| петля плёнки | Filmschleife |
| петля плёнки при зарядке | Einlegeschleife (а аппарат) |
| петля фильма | Filmschleife |
| полуавтоматическое регулирование величины петли плёнки | halbautomatische Schleifenverstellung |
| проекция бесконечной петли фильма | pausenlose Einbandvorführung (непрерывная проекция фильма, склеенного в кольцо) |
| противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektor |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektorbrandschutzeinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektoreinrichtung |
| противопожарное приспособление кинопроектора. срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Filmschleifenautomat |
| регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung (напр., для изменения времени обработки в баках проявочной машины) |
| ручное регулирование величины петли плёнки | Schleifenverstellung von Hand |
| свободная петля | spannungslose Schleife |
| свободная петля | lose Schleife |
| свободная петля плёнки | spannungslose Filmschleife |
| свободная петля плёнки | lose Filmschleife |
| семейство петель гистерезиса | Schar von Hystereseschleifen |
| семейство петель гистерезиса | Hysteresisschleifenschar |
| толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| увеличение петли плёнки | Herauslaufen der Filmschleife (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| уменьшение петли | Schleifenverkürzung (плёнки, фильма) |
| уменьшение петли фильма | Wegziehen der Filmschleife |
| успокоение толчков петли | Schleifenberuhigung (фильма) |
